- Editado
Bien, pongamos contexto. Netflix subio hace poco Batman La Serie Animada a su catalogo. Los 65 episodios que se emitieron en español en su momento, con un fallo garrafal en uno de los episodios que, si bien se dobló en castellano, por algun motivo solo tiene audio en latino (Zatanna).
Y entonces llega Prime Video, y sube hoy a su catalogo la serie integra, y no solo los 65 episodios que se emitieron aqui en su dia. Los 85 de toda Batman La Serie Animada, y los 24 episodios de su continuacion, Las Nuevas Aventuras de Batman. Los ultimos 20 episodios de Batman La Serie Animada, y todos los de Las Nuevas Aventuras de Batman nunca se emitieron en españa, pero Prime Video no ha querido simplemente subir los episodios en ingles subtitulado (cosa que tampoco esta mal, porque el trabajo vocal de Kevin Conroy, Mark Hamill, y Arleen Sorquin es sublime).
Gracias a la dirección y traducción de Nacho Lopez, todos esos episodios que no se doblaron en su dia, han sido doblados. Y no solo es un doblaje de calidad, sino que todos los actores de voz que participaron en el doblaje original de los 90 y que aun estan en activo (o vivos) han participado recuperando a sus personajes. Fernando de Luiz vuelve como Batman/Bruce Wayne, asi como Luis Bajo retoma al Joker. Incluso Juan Perucho vuelve como El Pingüino, y asi con todos los que se han podido recuperar. Obviamente, otros como Felix Acaso (Gordon), o Eduardo Moreno (Alfred) ya no están entre nosotros, pero han econtrado sustitutos muy competentes.
Ademas, la imagen es la de la remasterizacion de la caja bluray de aniversario que lanzó Warner en los USA en su momento, con lo que la experiencia es top (no he visto la version de Netflix, asi que no se si usa la misma imagen), y el audio del doblaje original, esta bien limpio y mantiene una buena calidad, que en algunos rips que corren por internet se pierde al juntar la imagen de la remasterizacion con audio de VHS.
Os recomiendo encarecidamente que le echeis un visionado a la serie. Sin duda de lo mejor de la animacion occidental que se ha hecho jamas, y que por fin tenemos de manera integra en españa, muy bien tratada.
(Y ahora esperar que Prime suba el resto de las series de este universo animado: Batman del Futuro, Superman, Justice League, y Justice League Unlimited).
