why Miss no define en absoluto que sea un concurso de belleza
En este contexto sí, no puedes pasarte el contexto por el forro y coger sólo la definición de la palabra exacta simplemente porque te conviene.
Si tú le dices a alguien "miss España", "miss Francia", "miss Alemania" o "Miss Portugal" se imaginarán a la mujer más guapa de España, Francia, Alemania o Portugal, no se imaginarán a la mujer más simpática o a la que mejor viste, y es por algo.
