Pues sí, éste es el post chorra del día. Mirando noticias chorras por puro aburrimiento he llegado a esta chorrada de Tik Tok: Básicamente la tía dice que cuando va a otras partes de España no le sale decir "gracias" y "adiós" en castellano, que siempre tiene que decir "adèu" y "merci". Y cuando ha dicho lo de "adéu" la verdad es que la entiendo, yo he estado en Galicia y en Andalucía con mi familia gallega y mi familia andaluza y sí, hablando con ellos todo el rato perfecto, pero a la hora de despedirme siempre "deu", ni siquiera "adèu", simplemente "deu", lo tengo demasiado interiorizado, aún hablando el 100% del tiempo en castellano casi, como para desprenderme de él. Pero cuando ha dicho lo de "merci"... Pues no voy a negar que no sea popular por aquí, pero pensaba que diría "gràcies", que es la palabra catalana, nunca he entendido el hecho de meter por ahí una palabra francesa porque sí, y me sorprende que lo tenga tan interiorizado. Además, que "adéu" vale que no lo entiendan en Madrid por ser una palabra catalana, pero "merci" creo que se usa en toda España. Aunque personalmente siempre me ha dado bastante rabia los que usan "merci", porque no eres gabacho ni estás en Francia, así que usa "gracias", que ya tenemos una palabra en castellano muy bonita para decir eso, o "gràcies" si hablas en catalán, que la tenemos también, qué coño es eso de "merci", que no eres Lumière de La Bella y la Bestia, joder. Y lo mismo me pasa con los que usan "chao"... "Adiós" si hablas en castellano o "Adèu/Deu" si hablas en catalán, que qué es eso de "chao", qué pasa, que estás en Italia y vas a pillar una góndola para ir a tomarte un capuccino o vas a tomarte una pizza al lado de la Fontana di Trevi, no, no estás en Italia, así que "adiós" o "adéu", inculto. Mucho nos quejamos del spanglish raruno que hablan los chavales de hoy en día con sus "cringe" y sus "random" y sus "bro" y sus "crush" y demás pero la de tontacos que llevan toda la puta vida soltando paridas como "merci" o "chao" y de ésos no decimos nada. Y nada, hasta aquí mi chorriqueja del día por puro aburrimiento, ya podéis pasar a burlaros de lo ridícula que es, que no será sin razón 🤣.

Pero si chao está en el diccionario de la RAE. Yo lo digo a veces. Chao.

Pero si en Catalunya el merci está super implementado. No es que sea una palabra francesa, es que ya pertenece al catalán y encima es muy permeable al castellano. Yo sin hablar catalán la uso, al igual que adeu. Es como si te sorprendieras de usar garaje en vez de cochera. En el sur de alicante, de habla 100% castellana menos Guardamar, se dice "camal" del pantalón en vez de "pernera", cuando cama es del valenciano. Al final, el contacto directo con los idiomas vecinos filtra palabras. Como curiosidad, en alemán gracias es Danke, pero los Suizos germanoparlantes, por la influencia del francés, que se habla en buena parte del país, también dicen merci. Y los alemanes usan muchísimo el Sorry, cuando la palabra correcta sería entschuldigung (que también se usa mucho).

Belmont Pero si chao está en el diccionario de la RAE. Yo lo digo a veces. Merci por tu aportación. Chao.

Bonetrousle pero “merci” creo que se usa en toda España. [desconocido] Ciao no es adiós, se usa también para saludar. La interjección en español solo se usa para despedirse (que alguien habrá que la use a la italiana también para saludar, pero vamos, nada común). Decís unas cosas que no sé si hablamos el mismo idioma xD

El 'merci' debe ser mi forma más habitual de dar gracias de largo. Interiorizadísimo lo tengo. Chao no.

IaM_Shearer entschuldigung ¡Salud!

Belmont Eso no quiere decir nada, la RAE acepta toda palabra que tenga un uso prominente. Que no te sorprenda que dentro de poco acepte "cringe" o "random" si no las ha aceptado ya. IaM_Shearer Pero si en Catalunya el merci está super implementado. Yo mismo lo admito en el primer mensaje. IaM_Shearer No es que sea una palabra francesa, es que ya pertenece al catalán Bueno, yo en esto no estoy de acuerdo. Entiendo lo que dices y porqué lo dices, pero no creo que una palabra pase a ser de otro idioma sólo porque se use mucho en éste. "Merci" siempre será una palabra francesa, igual que "parking" siempre será una palabra inglesa. IaM_Shearer Es como si te sorprendieras de usar garaje en vez de cochera. Pero es que ésta al menos la hemos castellanizado, hecho nuestra, la base de la palabra será francesa pero hemos sacado una nueva palabra española, escribimos "garaje" y lo pronunciamos "garage", no escribimos "garage" y lo pronunciamos "garash". Es otra palabra distinta, no es como el "merci" que lo hemos dejado tal cual, no sólo en escritura, sino que también en pronunciación, que lo pronunciamos "mersi" como los franchutes aún cuando en español la C delante de E o I nunca tiene sonido de S, siempre de Z. IaM_Shearer Y los alemanes usan muchísimo el Sorry, cuando la palabra correcta sería entschuldigung (que también se usa mucho). Bueno, yo esto lo entiendo, cuando las 2 opciones que tienes son decir una palabra simple como "sorry" o tener que vocalizar un puto trabalenguas pues entiendo que te quedes con la opción simple aunque sea de otro idioma 😂... Pero "gracias" no lo veo más difícil de pronunciar que "merci". Aunque, a ver, que tenéis razón en general, la queja es una chorrada porque a mí esas dos palabras me dan por culo especialmente, ya está 😂. Salvor_Hardin Pues pensaba que sí 😬.

Bonetrousle Un buen golpe en la cabeza y arreglado

Chao es español y está en la RAE. Solo como despedida, no es que estés soltando el italiano Ciao que se usa para saludar. La cosa es que va por zonas. En Galicia lo usa todo quisqui, al menos por donde yo he vivido. Por Madrid lo he oído mucho menos, y en Andalucia hasta donde sé no lo usa nadie.

¿Qué opinión os merece la gente que dice "merci" y "chao"?

Lord_Etaminga

En Galicia "chao" está súper extendido, creo que lo usa todo cristo para despedirse o alguna vez lo hemos usado todos.

De hecho tuve una novia manchega y eso siempre le llamó la atención ya qu en su tierra parece ser que todo el mundo dice "hasta luego" sin más.

Plagueis

Lord_Etaminga De hecho tuve una novia manchega y eso siempre le llamó la atención ya qu en su tierra parece ser que todo el mundo dice “hasta luego” sin más.

Yo digo tanto "ciao", como "hasta luego", como "hasta ahora". Quizá la que más uso es la última, y no sé si será una cosa solo de Murcia... El caso es que una vez una compañera de piso me preguntó que por qué siempre decía "hasta ahora", como si no lo hubiera oído jamás, y eso que ella era también murciana, solo que del norte, de Jumilla, donde tienen su propio vocabulario (son más parecidos a los manchegos).

will_free

A los gabachos ni piedad ni merci.

IaM_Shearer usar garaje en vez de cochera.

Oh la lá... 😒 La choza del coche!!!

Salvor_Hardin

Ahora que lo decís... yo uso chao para despedirme y mi señora madre es gallega ¿me vendrá de ahí?

Alan7ro

Chao es mi adiós predefinido.

hilolux

Bonetrousle pero “merci” creo que se usa en toda España.

Eh... NO.

Es más, prefiero que me digas "adéu", que siendo catalán lo entiendo, que esa cosa tan horrible que hacéis de decir gracias en francés en vez de en vuestro idioma.

Lo del "ciao" admito que lo hago a veces pero totalmente españolizado, es como si no fuera una palabra italiana. Es más, es un "venga, chao".

PD: me congratula ver que "chao" está recogido en la RAE. Gracias, Pérez-Reverte, que bueno verte.

Bonetrousle

hilolux Lo del “ciao” admito que lo hago a veces pero totalmente españolizado, es como si no fuera una palabra italiana.

Piensa que con el "merci" en catalán pasa lo mismo.

Serizawa

Yo siempre digo gracias.
Y también digo que dejes de forear un ratico y salgas a que te de el aire y eches algún curriculum.

Bonetrousle

Serizawa Y también digo que dejes de forear un ratico y salgas a que te de el aire y eches algún curriculum.

Y yo te digo que te metas en tu puta vida que trabajo tienes, pero así, de buen rollo 🙂.

Nemesis

Peor son los que dicen "Qué tengas un buen día", copiando el clásico "Have a nice day" americano que casi nunca se ha dicho en España

Catti

Nemesis
A mí me gusta decirle a la gente que tenga un buen día... También es verdad que digo Thanks (thx si es por texto) y bye (bb si es en texto) 🤣🤣

Dr_Caligari

IaM_Shearer Y los alemanes usan muchísimo el Sorry, cuando la palabra correcta sería entschuldigung

Putos alemanes 😂

MonJulpa

Chao ya es adiós igual que bizarro es extraño.

Pero vamos, que merci ya es para un severo correctivo en el occipital con un objeto romo.

Isolee

Salvor_Hardin

El catalán de Barcelona ya tiene un montón de palabras originalmente castellanas que se usan en el día a día. La frontera es bastante indefinida a estas alturas y supongo que pasa en dirección contraria con algunas palabras como el "merci".

tuttiflotes

Yo soy incapaz de decir "perdona" y siempre digo "pardon" a la francesa.. no se porque lo hago pero es así.
Y siempre digo "Grazie" y no gracias, a la italiana.
Ciao lo uso en los dos casos, hola y adiós.

Casius_Claymore

Si me dicen Merci, casi que pienso en los bombones XD

Salvor_Hardin

[desconocido]

Eso me ha pasado, estuve una temporada en Noruega el año pasado. Vida social (la que se puede tener en Noruega) en inglés. Mi pareja me hablaba en portugués, yo le hablaba en español. Al final me pasaba a veces (a ella también) que ibas con el automático y empezabas a hablar en inglés cuando no tocaba, o ella me hablaba en español cuando quería hablarme en portugués... pero la verdad es que es bastante gracioso los esguinces que se hace el cerebro xD

tanelorm

Yo nunca agradezco nada, así que me evito una.

Y como nunca me voy, siempre me quedo, tampoco la segunda.

Jaque mate.

Salvor_Hardin estuve una temporada en Noruega el año pasado

Salvor_Hardin Mi pareja

Ya no me cuentas nada.

Eroos

Bueno, y cuándo vamos a sacar el tema de los retrasados que dicen "bro"?

Berti

En LA CAPITAL nunca he escuchado decir merci. Y es LA CAPITAL, por algo será

Rusty_warri

No creo que merci se use igual en todas partes de España, me parece que en Cataluña se usa más. Dicho lo cual, no me parece mal nada de esto, yo por ejemplo para despedirme digo Talueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee que es mucho peor.

El otro día un señor en el bus se despidió de otra persona y dijo "agur" para acto seguido decir "ay, esto, chao" como si le fuéramos a pegar por ser vasco o algo jajajaja

hilolux

Bonetrousle

Pero es que chao puede tener sentido desde un punto de vista de economía del lenguaje. Es una sola sílaba, tres sonidos. Adiós es más largo, y hasta luego ni te cuento.

Merci es igual de largo que gracias/gràcies.

Ikki_fenix

AlfAlfa es que a mi actualmente me sale antes la palabra meeting que reunión.
Es lo que hay

Sendai

Bonetrousle “merci” creo que se usa en toda España.

No.

« Página anterior Página siguiente »