Antes de nada, lo pongo en Off Topic porque el post está abierto a modo de coña, y no quiero convertir esto en una guerra política ni que nada tenga que ver con política. Pero sí que me gusta siempre ver las diferencias lingüísticas entre las distintas regiones de España, de cómo decimos con palabras distintas las mismas cosas, o qué expresiones tenemos propias de nuestra región que no se usan en ninguna otra parte de España. Por ejemplo, yo soy de Barcelona como la chica del vídeo, y de las palabras que comenta, yo usaba "maquineta", pero cuando era crío, muy crío, en plan cuando iba a primaria, cuando tenía 7-8 años sí que le decía a un compañero de clase "pásame la maquineta", pero durante la mayor parte de mi vida he usado "sacapuntas", es que incluso hablando en catalán, catalanizo la palabra castellana y digo: "Pasa'm el sacapuntes", no habría ido a Madrid con 20 años diciendo "maquineta", porque ya no lo diría ni en Barcelona. Sobre "punto de libro" sí, lo uso, pero también uso "marcapáginas", creo que indistintamente uno que otro, como me venga, y a mí me parece mucho más entendible "marcapáginas", porque marcas la página en la que te has quedado, no sé, vas leyendo, te quedas en la página 256 pues marcas la página 256 que es por dónde te has quedado, eso de "punto de libro" entiendo por dónde viene pero no me parece tan bien expresado, realmente dices "punto de libro" y me imagino algún punto que termine una oración escrita dentro del libro o algo así. Con "chafardear" sí, admito que la habría dicho, que sé que existe también "chismorrear" o "cotillear", pero a veces por contexto no servirían, "cotillear" y "chismorrear" sólo servirían para referirse a habladurías, pero a veces también dices "voy a chafardear en esta tienda a ver si hay algo que me gusta", como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías "voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda", así da la impresión de que vas a entrar en esa tienda a ponerte a hablar de alguien a sus espaldas, no tiene mucho sentido. Sin contar que "chafardear", aunque pudiera parecer que viene del catalán "xafardejar", que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen. ¿Usáis "chafardear" por dónde vivís vosotros? ¿Y cómo llamáis al sacapuntas y al marcapáginas? Ahora tengo curiosidad, que estas cosas siempre me han parecido curiosas 😅.

Cuando me hablen estafadores por el whatsapp les copiaré tus tochos.

Yo uso choparse, desficiosa, encalar, me ha dado una rampa, café del tiempo, renegar, tengo ganas de bosar, coent, carpesano, potrosa, entre otras muchas palabras . De nada

Esa también. No tiene trellat, uso muchísimas xD

Serizawa Mejor que usen los tuyos insultando a gordos o diciendo cosas tan interesantes como que te vas a beber el agua del aire acondicionado, se aburrirían antes. Lyn me ha dado una rampa, café del tiempo Estas dos las entiendo y las uso, del resto ni idea 🤣.

Algunas expresiones mal traducidas sí uso, como por ejemplo "ya te diré cosas" para decir "hasta luego" o, sobre todo, el uso del "pero" a final de frase: "no estoy seguro pero." o "¿vendrás, pero?" A nivel de léxico, quizá se me escapen nombres de plantas, pájaros o herramientas: una cadernera, una mèrlera o una xapeta.

Marcapáginas? No estás marcando ninguna página, mucho mejor punto de libro Y maquineta mucho mejor que sacapuntas, claro. Que coño es un sacapuntas? No tiene ningún sentido

Nunca entenderé que los catalanes digan redonda a un circulo. Por ejemplo el botón de la play, QUE ES EL PUTO CIRCULO, NO REDONDA.

Karamazov Yo los nombres de bichos tampoco los controlo. O de flores. ¿Cómo es 'pardal', por ejemplo? ¿Gorrión?

Bonetrousle como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías “voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda No se si seŕa solo en Andalucía o qué pero lo de entrar a cotillear en un sitio sí se dice bastante XD

Los estragos de la inmersión lingüística en Cataluña

MonJulpa

Sacapuntas es de todo menos lógico e intuitivo sisi

Esta es demasiado joven para saber responder a "cómo estaba la plaza???"

Shiroyama

Aproximadamente la mitad de las palabras que se usan en español no aparecen en el diccionario. Siempre que veas a alguien decir "esa palabra no existe", huye. Huye de su ignorancia.

Jack_Burton

Shiroyama Así es, para salir echando mistos.

albertobat

Bonetrousle ¿Usáis “chafardear” por dónde vivís vosotros?

Claro, la he escuchado en Extremadura y en Madrid. La rae la acepta perfrctamente y anda que no la habré escuchado cientos de veces a mi madre.

Y que vea ilógico marcapáginas porque usa “punto de libro” y luego prefiera “maquineta” a “sacapuntas” es una muestra de que muvha coherencia en el discurso no hay.

AlejandroMagno

No sé si ya lo han dicho en el hilo, pero chafardear es una palabra totalmente válida en español y admitida por la RAE.

Mefistofenes

Lyn Yo encalar,

por estos lares, encalar es pintar las paredes de la casa con cal. que puedes comprar o preparar tu mismo. se usan unos cepillos de encalar.

al preparar la cal tu mismo, hay que tener cuidado que eso quema.

Lyn

Mefistofenes
Aquí se dice cuando jugando al balón o la pelota se te ha quedado en el techo o atrapada en algún lado.

Karamazov

Isolee por aquí ha habido también un boom de milanos: de pasar a especie en peligro de extinción a estar súper presentes. El programa que se hizo en su momento para la recuperación de la especie fue un éxito total y, de hecho, hasta se han integrado muy bien en ecosistemas urbanos. Diría, incluso, que han desplazado en algunos nichos al cernícalo (xoriguer), el cual solía ser muy presente en dichos ecosistemas urbanos hace unas décadas.

El mundo del pajareo mola y engancha, es algo así como jugar a pokemons pero con bichos reales. Luego hasta te flipas y acabas con cámara y objetivo tocho, escondido entre unas matas y esperando que aparezca el bicho deseado. Tiene hasta su rollo meditativo.

rgnthm

Karamazov Alguna vez te tendrías que venir a la Mancha Occidental. Gracias a estar entre Sierra Morena al sur y Montes de Toledo y Cabañeros al norte, se ven bastantes rapaces. Águilas reales e imperiales, buitres negros y leonados, elonias, cernícalos... Y también están las Tablas de Daimiel, por si quieres ver aves fluviales.

Mefistofenes

Lyn Aquí se dice cuando jugando al balón o la pelota se te ha quedado en el techo o atrapada en algún lado.

embarcar.

Plagueis

Lyn Aquí se dice cuando jugando al balón o la pelota se te ha quedado en el techo o atrapada en algún lado.

En Murcia (o al menos en Cartagena) se dice "encanar".

Lyn

Mira @Karamazov

Karamazov

Lyn son unos cracks, imposible no enamorarse de estos animalitos. Hasta el nombre científico mola: Apus apus

jorah

Bel-rak y las rotondas como son? circulos grandes donde la gente cicula como le sale de los huevos?

Mefistofenes

jorah y las rotondas como son? circulos grandes donde la gente cicula como le sale de los huevos?

irakmata

Bonetrousle chafardear

Esto es un clásico en la Comunidad Valenciana (incluso si eres de una zona no valencianoparlante). Un claro caso de interferencia lingüística inversa como camal, encalar, mudado, empastre (comida), deficioso, enjugazado, cundidor, paño (de la puerta), cacaos, moño (pelo), no cal (no hace falta)…

Sheeper

irakmata Esto es un clásico en la Comunidad Valenciana (incluso si eres de una zona no valencianoparlante). Un claro caso de interferencia lingüística inversa como camal, encalar, mudado, empastre (comida), deficioso, enjugazado, cundidor, paño (de la puerta), cacaos, moño (pelo), no cal (no hace falta)…

irakmata Pero lo que realmente mola de todo esto es buscar las palabras INTRADUCIBLES, que es lo que le da valor a una lengua.
Desfici, seny, trellat (“A eixa no li vas traure trellat”), poalà, mante, mudat, malícia, quimera, coentor, figamolla, desvanit, bancà, amollar, condir (ser muy pesado), comboi, xafadet, festejar, encetar, ausaes, potrós, xopat…

irakmata irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Seny no es exactamente ni señorío ni cordura. Es como tener “conocimiento” y “razonamiento”, como “cordura” pero no es sólamente eso

Mudat, traducido literalmente como ir mudado es “vestir de domingo” (normalmente para misa), y en castellano ir mudado no significa ir bien vestido.

Malicia en castellano es tener maldad o hacer algo con intención malévola, pero en valenciano está más cerca de tenerle rabia o manía a alguien (“Tindre malícia a algú”)

Quimera en la acepción valenciana también es como tenerle manía o rabia a alguien (“Li tinc quimera”) o también tener el presentimiento o inquietud. “Tinc quimera que açò acabarà mal”.

Festejar, para la lengua catalana es salir con alguien antes del matrimonio.

irakmata De ahí que se clasifiquen con un nombre científico invariable 😉

irakmata Mocho no existe en castellano.

irakmata Yo no digo que no lo entendáis, pero bueno, es un claro caso de interferencia lingüística inversa.

irakmata No, no…
Puede que el significado se lo hayan inventado en el castellano.
¿Sabías que la palabra borracho es de origen catalán al igual que burdel, prensa, reloj, papel, macarra, viaje, semblante, orgullo, naipe, linaje o cantimplora?

irakmata Tío, que tiene la misma acepción en catalán. Y quimera igual. Compruébalo tú mismo.

irakmata Mi abuela decía “festeando”, y es que seguramente (no lo sé cierto) por Aragón (ella era de la Sierra de Albarracín) sí se decía.
Festejar es una palabra que se usa muchísimo en las zonas catalanoparlantes.

irakmata Ojo que si nos vamos e expresiones en català-valencià, en tinc un fum. 🤣
“Huits i nous i cartes que no lliguen”.

irakmata ¿Y qué me dices de “bac”?
S’ha caigut un bac. (De ahí vienen los famosos trons de bac, que son unos petardos que explotan cuando los lanzas y chocan contra el suelo).
Y ya que hablamos de petardos, la palabra COHETE, también viene del catalán.

irakmata bac m. ‎(plural bacs)

Caiguda forta d’una persona a terra o cop violent.

Plagueis

irakmata Un claro caso de interferencia lingüística inversa como [...] no cal (no hace falta)

Hace no mucho m enteré de que en castellano también se empleaba el verbo "caler" con el mismo sentido que el verbo "caldre" catalán, solo que acabó en desuso.

hilolux

La chavala es retrasadísima, eh. Mucho mejor "maquineta", dónde va a parar. No es como si sacapuntas fuera una descripción exacta de para qué sirve el aparato y así todos podamos entender qué estamos denominando.

Por cierto, chafardear sí que se usa en castellano, otra cosa es que la tipa se relacione con gente a su nivel educativo, es decir, bajo.

irakmata

Pero lo que realmente mola de todo esto es buscar las palabras INTRADUCIBLES, que es lo que le da valor a una lengua.
Desfici, seny, trellat (“A eixa no li vas traure trellat”), poalà, mante, mudat, malícia, quimera, coentor, figamolla, desvanit, bancà, amollar, condir (ser muy pesado), comboi, xafadet, festejar, encetar, ausaes, potrós, xopat…

Karamazov

irakmata amollar

Hay una expresión de por aquí que me gusta mucho para decirle a alguien que deje estar ya un tema o algo con lo que se está haciendo pesado: "amolla es mac!" (suelta la piedra).

Bonetrousle

irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Éstas no entiendo porqué son intraducibles.

Lester

Chafardear sí la he escuchado a menudo, pero es vocablo de charo primigenia.

MonJulpa

Bonetrousle ¿Usáis “chafardear” por dónde vivís vosotros?

No, pero me es familiar, una de mis exs era catalana.

irakmata

Bonetrousle

irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Seny no es exactamente ni señorío ni cordura. Es como tener “conocimiento” y “razonamiento”, como “cordura” pero no es sólamente eso
Mudat, traducido literalmente como ir mudado es “vestir de domingo” (normalmente para misa), y en castellano ir mudado no significa ir bien vestido.
Malicia en castellano es tener maldad o hacer algo con intención malévola, pero en valenciano está más cerca de tenerle rabia o manía a alguien (“Tindre malícia a algú”)
Quimera en la acepción valenciana también es como tenerle manía o rabia a alguien (“Li tinc quimera”) o también tener el presentimiento o inquietud. “Tinc quimera que açò acabarà mal”.
Festejar, para la lengua catalana es salir con alguien antes del matrimonio.

« Página anterior Página siguiente »