Antes de nada, lo pongo en Off Topic porque el post está abierto a modo de coña, y no quiero convertir esto en una guerra política ni que nada tenga que ver con política. Pero sí que me gusta siempre ver las diferencias lingüísticas entre las distintas regiones de España, de cómo decimos con palabras distintas las mismas cosas, o qué expresiones tenemos propias de nuestra región que no se usan en ninguna otra parte de España. Por ejemplo, yo soy de Barcelona como la chica del vídeo, y de las palabras que comenta, yo usaba "maquineta", pero cuando era crío, muy crío, en plan cuando iba a primaria, cuando tenía 7-8 años sí que le decía a un compañero de clase "pásame la maquineta", pero durante la mayor parte de mi vida he usado "sacapuntas", es que incluso hablando en catalán, catalanizo la palabra castellana y digo: "Pasa'm el sacapuntes", no habría ido a Madrid con 20 años diciendo "maquineta", porque ya no lo diría ni en Barcelona. Sobre "punto de libro" sí, lo uso, pero también uso "marcapáginas", creo que indistintamente uno que otro, como me venga, y a mí me parece mucho más entendible "marcapáginas", porque marcas la página en la que te has quedado, no sé, vas leyendo, te quedas en la página 256 pues marcas la página 256 que es por dónde te has quedado, eso de "punto de libro" entiendo por dónde viene pero no me parece tan bien expresado, realmente dices "punto de libro" y me imagino algún punto que termine una oración escrita dentro del libro o algo así. Con "chafardear" sí, admito que la habría dicho, que sé que existe también "chismorrear" o "cotillear", pero a veces por contexto no servirían, "cotillear" y "chismorrear" sólo servirían para referirse a habladurías, pero a veces también dices "voy a chafardear en esta tienda a ver si hay algo que me gusta", como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías "voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda", así da la impresión de que vas a entrar en esa tienda a ponerte a hablar de alguien a sus espaldas, no tiene mucho sentido. Sin contar que "chafardear", aunque pudiera parecer que viene del catalán "xafardejar", que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen. ¿Usáis "chafardear" por dónde vivís vosotros? ¿Y cómo llamáis al sacapuntas y al marcapáginas? Ahora tengo curiosidad, que estas cosas siempre me han parecido curiosas 😅.

Cuando me hablen estafadores por el whatsapp les copiaré tus tochos.

Esa también. No tiene trellat, uso muchísimas xD

Serizawa Mejor que usen los tuyos insultando a gordos o diciendo cosas tan interesantes como que te vas a beber el agua del aire acondicionado, se aburrirían antes. Lyn me ha dado una rampa, café del tiempo Estas dos las entiendo y las uso, del resto ni idea 🤣.

Algunas expresiones mal traducidas sí uso, como por ejemplo "ya te diré cosas" para decir "hasta luego" o, sobre todo, el uso del "pero" a final de frase: "no estoy seguro pero." o "¿vendrás, pero?" A nivel de léxico, quizá se me escapen nombres de plantas, pájaros o herramientas: una cadernera, una mèrlera o una xapeta.

Marcapáginas? No estás marcando ninguna página, mucho mejor punto de libro Y maquineta mucho mejor que sacapuntas, claro. Que coño es un sacapuntas? No tiene ningún sentido

Nunca entenderé que los catalanes digan redonda a un circulo. Por ejemplo el botón de la play, QUE ES EL PUTO CIRCULO, NO REDONDA.

Bonetrousle como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías “voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda No se si seŕa solo en Andalucía o qué pero lo de entrar a cotillear en un sitio sí se dice bastante XD

Los estragos de la inmersión lingüística en Cataluña

Karamazov

Bonetrousle en mi pueblo tenemos una forma extremadamente local para llamar al hecho de mandar una pelota (o algo) a un lugar irrecuperable: "ha fotut/pegat per ca l'Amet". Lo gracioso es que ca l'Amet es el topónimo de la "masía" que siempre ha habido al lado del colegio (el cual lleva siglos en el mismo sitio). De siempre, los niños cuando jugaban y mandaban un pelotazo, la pelota acababa ahí. Es algo que todo el pueblo usa, hasta mi abuela, e.p.d, lo decía.

Memphisto

Plagueis
Aquí eso es embarcar.

Si sacamos el tema de los pescados ya flipamos, que tienen un nombre diferente según la zona en la que estés xD

Jarifumi

Bonetrousle Sin contar que “chafardear”, aunque pudiera parecer que viene del catalán “xafardejar”, que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen.

Ésto lo veo raruno, de hecho en catalán sería tafanejar, de tafaner.

Bonetrousle

Jarifumi Sí, "tafanejar" también, pero yo lo uso/digo en la misma proporción que "xafardejar", diría.

CREMER

Lyn Yo uso choparse, desficiosa, encalar, me ha dado una rampa, café del tiempo, renegar, tengo ganas de bosar, coent, carpesano, potrosa, entre otras muchas palabras .

¿Le has robado el autocorrector a @Ikki_fenix ?

Plagueis

Vinal Yo es que prefiero pensar que la muchacha está siendo sarcástica, porque, sino, menudo retraso gasta...

Plagueis

Isolee Yo los nombres de bichos tampoco los controlo. O de flores. ¿Cómo es ‘pardal’, por ejemplo? ¿Gorrión?

Hostias, pues yo siempre había pensado que un "pardal" era un "pájaro" (en general) debido al contexto en el que lo usaban en los dibujos animados de Canal 9.

¡He vivido engañado!

Plagueis

irakmata Un claro caso de interferencia lingüística inversa como [...] no cal (no hace falta)

Hace no mucho m enteré de que en castellano también se empleaba el verbo "caler" con el mismo sentido que el verbo "caldre" catalán, solo que acabó en desuso.

irakmata

Plagueis A mí que la palabra cohete venga del catalán me ha volado la cabeza completamente.

Lyn

Plagueis
Es verdad, me has desbloqueado un recuerdo de mis años viviendo en Murcia 🙂

Ikemi

Bonetrousle ¿Usáis “chafardear” por dónde vivís vosotros? ¿Y cómo llamáis al sacapuntas y al marcapáginas?

Yo uso chafardear, pero admito que en casa hay influencias valencianas, puede tener que ver.

Digo sacapuntas y separador o marcapáginas.

« Página anterior