Y en castellano, que tanto el doblaje como la traducción me parecen muy buenos:
Y de paso, 2 curiosidades de esta escena:
1.- R. Lee Ermey, el actor que interpreta al sargento Hartman, era instructor de los marines de verdad, y simplemente estaba ahí para enseñarle a otro actor que iba a hacer de Hartman cómo comportarse, pero un cámara que había por ahí vio a Ermey haciendo él las escenas, para enseñarle al actor que iba a hacer de Hartman cómo se hacían, y le pareció tan bueno que decidió grabarlo en vídeo; le pasó ese vídeo a Kubrick y Kubrick al verlo decidió que sí o sí tenía que ser él Hartman, aunque en aquel momento Ermey tuviera cero experiencia como actor; luego Ermey sí que fue haciendo más cosas como actor, entre otras fue el padre de House.
2.- Kubrick era un director extremadamente cuadriculado y milimétrico y meticuloso, no dejaba nunca improvisar ni una sola palabra a sus actores, todo tenía que salir exactamente tal y como estaba en su cabeza, y planificaba hasta el último detalle de cada escena por pequeño que fuera, de ahí que todavía ostente el récord de el mayor número de tomas rodadas para una misma escena con una escena de El Resplando que hizo repetir a Jack Nicholson y a Shelley Duvall 157 veces.
Pero al ver la inventiva de Ermey con los insultos y demás cambió de parecer, y se podría decir que el 90% de esta escena fue improvisada, Kubrick sólo dio unas directrices muy vagas, el resto fue Ermey soltando sus peroratas improvisadas al momento y el resto de actores, también de forma improvisada, actuando en consecuencia a lo que hacía o les decía Ermey.
Como curiosidad bonus, hay quien piensa que esta escena es exagerada, que se exagera todo para la peli por entretenimiento, pero hay vídeos por YouTube y artículos de personas que fueron marines durante la guerra del Vietnam que dicen que es extremadamente realista, y todo empezó por el propio Ermey que dijo que en esa ocasión ni siquiera estaba actuando, que él simplemente hacía lo que ya hacía en su trabajo, y que se comportaba exactamente igual que lo hacía cuando instruía a marines de verdad.
Lo único que hizo Ermey distinto fue poner en sobreaviso a los actores, antes de empezar les dijo: "Voy a gritar mucho y a ponerme muy agresivo con vosotros y a meterme con vosotros y con vuestras madres y a llamaros negratas y maricones y lo que se me ocurra, vosotros simplemente seguidme el rollo"... Obviamente los marines de verdad no tenían este aviso 🤣.
