Obviamente con catalán también me refiero al valenciano y al balear, y obviamente también es una pregunta para los que no son sin catalanes ni valencianos ni baleares. Y es que me ha dado por leerme este artículo: https://www.lavanguardia.com/cultura/20240628/9765142/dani-orden-doblar-pelicula-catalan-castellano-absurdo-falta-respeto.html El artículo en sí no es importante, lo importante es lo que dice al final: Y añade que “doblar una película en catalán al castellano me parece absurdo e incluso una falta de respeto para el trabajo de los actores, porque no es que sea en inglés, es en catalán y en general hay un porcentaje de lo que se dice que los espectadores castellanohablantes pueden entender”, concluye. No quiero discutir eso que dice de que doblar una peli en catalán al castellano sea absurdo, quiero discutir lo que dice de que hay un porcentaje de lo que se dice en catalán que los espectadores castellanohablantes pueden entender, cosa que no dudo, pero... ¿Tanto como para poder seguir una peli en catalán? Siempre me ha dado la sensación de que los catalanohablantes tenemos algo distorsionada esta visión, creemos que para un madrileño o un andaluz el catalán es más fácil de lo que realmente es, nos creemos que van a entender más de lo que realmente van a entender. Y eso creo que es porque nosotros nos hemos criado con ambas lenguas como maternas y eso ha hecho que las veamos como muy parecidas, más de lo que realmente son, si son prácticamente iguales, claro que si sabes castellano vas a entender catalán... ¿Pero esto es realmente así? Es algo que yo como catalán nunca voy a poder saber, no voy a poder saber nunca lo que le cuesta a alguien exclusivamente castellanohablante entender el catalán, porque yo también he entendido y hablado el catalán desde siempre igual que el castellano, así que por eso pregunto: A los que no sois catalanohablantes... ¿Entendéis el catalán? Y es que yo pensaba como el del artículo, también tenía esta idea que en mi experiencia comparten la mayoría de catalanes, de que si sabes castellano pues claro que puedes entender una peli o cualquier conversación o discurso en catalán, no captarás todas las palabras, pero la idea general la pillas seguro. Hasta que hace unos días fui al comedor de mi casa y estaba puesta Matria, en versión original, y me la quedé viendo un rato, y ya no estoy tan seguro. Para quien no lo sepa Matria es una película que, en su versión original, está en gallego, tiene doblaje en español, pero su versión original es en gallego, y coño, me costaba pillar lo que decían, entendía lo que decían, pero por 4 palabras que pillaba al vuelo y lo que pasaba en pantalla, y esforzándome, realmente del diálogo en sí me enteraba de poco. Y eso que yo soy medio gallego, mis dos abuelos maternos eran gallegos y me he criado toda la vida escuchando gallego, no soy gallego ni hablo gallego pero tengo familiaridad con el gallego, y aún así pues a ver, sí, podía adivinar un poco lo que decían, pero poco. Y si he pensado que me pasaba eso a mí con el gallego qué le pasará a un madrileño con el catalán, por ejemplo, y más cuando ese madrileño tiene familiaridad cero con el catalán. Así que pregunto a los que no sois catalanohablantes... ¿Entendéis el catalán? ¿Y si es así creéis que lo entendéis lo suficiente como para por ejemplo entender una peli en catalán?

Pues bastante bien la verdad si no es muy cerrado, el gallego directamente a veces es que tengo que escucharlo unos segundos antes de distinguir si es castellano. Ahora bien si los personajes imitan a algún pueblo cerrado es que ni en español, ya no es cuestión del idioma solo.

Regular. Alguna cosa entiendo por similitudes y porque suelo ir todos los años a Barcelona un par de días. Pero en cuanto la conversación empieza a pillar fondo no sigo el ritmo.

Yo sé valenciano pero cuando habla un catalán no entiendo la mitad y si ya es mallorquín tres cuartos que me pierdo . No me quiero ni imaginar un castellano parlante .

Pues supongo que costará lo mismo que entender a un murciano

Para aprender toca ver Dragon Ball Super en catalán

A ver hay cosas que se entienden. Y otras que no, y son más. Y por no hablar de la incomodidad de estar tratando de entender y perderse muchas cosas Pero éste es un puto retrasado. Aprovecho para decir algo que vi la semana pasada estando en Cataluña que sí me parece una falta de respeto tremenda. Peli francesa en la 2. Coño, está en catalán, bueno, tendrá selección de idioma y también estará en castellano. Pues va a ser que no, o catalán o francés. En una cadena de televisión ESPAÑOLA. Por la lógica de este "genio" no debería estar doblada al catalán, porque "un porcentaje" del francés se entiende. Y ese porcentaje es igual al del catalán que dice.

Ahora mismo estoy leyendo una novela, que está en catalán. La verdad es que la estoy disfrutando mucho, por su intriga, misterio y terror. Es esta la novela que estoy leyendo ahora.

No debería doblarse ninguna película.

franja15 Pero Franja, ¿tú no eras catalán? Quizás me equivoque, pero me suena que eras de por cerca de Barna.

¿Entendéis el catalán?

irakmata

Karamazov OJO CON EL “ne vols?” que es directamente pasarse el juego sin que te toquen.
“T’en pose?” es como lo decimos por estos lares.

Bonetrousle

irakmata “T’en pose?”

A mí esta terminación del verbo me parece muy rara, la primera vez que la escuché me pensé que hablaban de una tercera persona, la terminación en "e" siempre me ha parecido de tercera persona, no de segunda.

Ahora no porque ya lo sé, pero seguramente hace años si me hubieras dicho "t'en pose?" me habría pensado que preguntabas si él o ella, es decir, una tercera persona, me ponía, no si me ponías tú.

Y es que en castellano con la terminación en "e" sería la 3era persona, no la 1era, que sería en "o", es decir, si yo te digo "¿te pone?" es si te pone él o ella, no si te pongo yo, y en el catalán que yo hablo igual, "t'en poso?" es si te pongo yo, "te'n pose?" es si te pone él o ella.

Pero entonces me surge una pregunta... Si "te pongo" es "te'n pose"... ¿Cómo decís "te pone"?

Y otra duda que me surge... ¿Cómo sabemos dónde va el apóstrofe? ¿Por qué es "te'n poso" y no "t'en poso"?

Hedamu

irakmata T’en pose

Isolee

Bonetrousle

Entonces, yo lo digo como comenta K.

"En vols?"

El "Vols?", de hecho, me suena muy raro.

Simon_Phoenix

Bonetrousle ¿Cómo sabemos dónde va el apóstrofe? ¿Por qué es “te’n poso” y no “t’en poso”?

Como norma general hay que ponerlo tan a la derecha como sea posible.

Liury

Plagueis el catalán de valencia

Tus muertos pisaos.

Overseer

irakmata

[desconocido] Tú no has visto DRAGON BALL en TU PUTA VIDA.

Lo he visto, he intercambiado fotocopias, lo he dibujado hasta que me han sangrado los dedos y ahora estoy jugando al Dragon Ball Origins en la DECK, digo… en la DS XL. En la puta cama. Como se debe jugar en las consolas de Nintendo.

« Página anterior