Pues no sé si esto tendrá salida, pero es una tontería que se me acaba de ocurrir. Por influencia de inglés y de las redes sociales y demás hoy en día usamos muchos anglicismos que tienen su perfecta traducción al castellano, que sería la palabra correcta a emplear si hablamos el idioma de Cervantes, pero que están cayendo en desuso por la imposición de sus palabras inglesas. Así que se me ha ocurrido abrir este hilo para que vayamos poniendo esas palabras inglesas que se nos ocurran que tengan traducción al castellano, como hacer un glosario entre todos de palabras inglesas que usemos habitualmente con su traducción castellana al lado, y así hablemos mejor todos y ayudemos a conservar estas palabras. Empiezo con las que se me han ocurrido: Prime - Cúspide, cénit. Random - Aleatorio. Post - Hilo (al menos en contexto de foro). Cringe - Alipori (ésta no podía faltar). Si se me ocurren más ya las pondré, de momento id poniendo vosotros las vuestras.

stalkear - acechar como dijo el filósofo “Hay que hablar y escribir bien porque es lo único que nos diferencia de los hijos de puta”

Bonetrousle Post - Hilo He querido decírtelo anteriormente porque siempre te refieres a los hilos como posts y técnicamente no es así y de esa colina no me bajo: Post = mensaje. Un hilo está compueston de posts (mensajes).

Belmont Pues te quedas en esa colina sólo 😂... Porque un post es un hilo, un mensaje es un mensaje, un post es donde se escriben varios mensajes. De ahí salen los "post oficiales" de lo que sea, de cualquier saga o peli o juego o lo que sea, cuando se pone por ejemplo: "POST OFICIAL: Star Wars" o "POST OFICIAL: Dragon Ball" y cosas así, que son hilos oficiales, no mensajes oficiales. Vendrick ¿Quién hablando en castellano dice "chance"? Yo creo que no lo he oído nunca 😂.

Bonetrousle https://foro.geeknetic.es/geeknetic/sobre-geeknetic/223586-hilo-tema-post-%C2%BFqu%C3%A9-significan-esas-palabras De toda la vida, vamos. https://forum.wordreference.com/threads/post-mensaje-o-hilo.197538/ Y podría poner unos cuantos enlaces más.

Belmont Pero si son sólo la opinión de gente aleatoria, nada oficial.

HILO OFICIAL: Hablar Bien - El hilo que emocionó a irakmata

Bonetrousle

Vendrick No, la verdad es que no 😂.

why En un foro convencional, post es cada mensaje de un tema/hilo. Es algo mundialmente aceptado.

Sí, y por ello no digo que sea incorrecto.

Pero en esta comunidad al menos creo que tenemos que aceptar que "post" se usa mucho más como sinónimo de "hilo" que de "mensaje".

Lo dicho: Post Oficial Pelirrojas, Post Oficial Real Madrid, Post Oficial Star Wars, Post Oficial Baldur's Gate 3...

O cuando cerró Pacotes: Que no se pierda el post de inversores, he conservado el post de "Oye, Lyn", a ver si alguien tiene por ahí el post de Forista de la guía del FF XII, etc...ch"...

why

Bonetrousle Pero en esta comunidad al menos creo que tenemos que aceptar que "post" se usa mucho más como sinónimo de "hilo" que de "mensaje".

Porque somos subnormales

siedod

Alipori da todo el cringe. Prefiero utilizar vergüenza ajena

Bel-rak

El otro día oí una palabra al xokas que me tuvo descojonandome 10 minutos.

Un colega suyo no quería avanzar en unos de estos sitios chinos que te suben a una montaña y tienes que ir con hasta con arneses para que no te mates.

El colega iba el primero y dijo que nanai que no quería avanzar y el xokas en vez de decir: pues tío no sé si ya te puedes echar atrás, le dijo: tío no sé si puedes backear jajajajajajaja.

Backear es lo que se hace en el lol por ejemplo para ir a base a pillar objetos, es sublime de lo mejor que he oído en mi vida.

Nintenfrog

Bel-rak Lo de los anglicismos en los videojuegos da para episodios de horas. He llegado a oír "claimear" para reclamar una base.

irakmata

Bonetrousle

Star Wars - La Guerra de las Galaxias
Dragon Ball - Bola de Dragón

irakmata

Balancear - Equilibrar.
De hecho balancear es absolutamente lo contrario, más allá del americanismo que se han tragado los sudacas.

Neojamon

Cuantas respuestas basadísimas en este hilo.

Bonetrousle

Belmont Sí, pero lee lo que le he dicho a why.

Belmont

Bonetrousle
No, si ya lo había leído. Pues nada, a seguir posteando.

irakmata

Eventualmente - Finalmente.
Os desnucaría si os tuviese cerca.

Half_cdp

@Bonetrousle Hilo es thread de toda la vida de diox, un post es un mensaje en el hilo. Hasta la red copia de twitter de instagram se llama Threads.

Bonetrousle

Half_cdp También, lo que le he dicho a why antes 😅.

Vinal Postea tus tetas no significa que abra un hilo con sus tetas, sino que las ponga en un mensaje

¿Y, de nuevo, todos los posts oficiales? Post Oficial: Real Madrid, Post Oficial: Que Dios Me Perdone, Post Oficial: Star Wars... ¿Son mensajes oficiales o hilos oficiales?

Pero también, lo que le he dicho a why.

Vinal

Bonetrousle Porque un post es un hilo, un mensaje es un mensaje,

No, un post es un mensaje, y un thread es un hilo

Postea tus tetas no significa que abra un hilo con sus tetas, sino que las ponga en un mensaje

Half_cdp

Bonetrousle

Que algo se use mucho no quiere decir que esté bien dicho, como son todos los ejemplos que se citan en el hilo xD
En todos los hilos en los que pone Post oficial, debería poner Hilo oficial xD Que se sobreentienda y nos la sude a todos ya es otra cosa.

Vinal

Bonetrousle no puedes abrir un hilo sobre hablar bien, que te corrijan algo que está mal, y empecinarte en que da igual.

O hablamos bien o a tomar por culo

Melon

En honor a @Lyn

Controversial- controvertido

Bonetrousle

Half_cdp Que algo se use mucho no quiere decir que esté bien dicho, como son todos los ejemplos que se citan en el hilo xD

Ya lo sé, pero como digo me refería a lo que más pasa en esta comunidad.

En esta comunidad, desde tiempo de Meri, "post" ha sido más "hilo" que "mensaje".

Melon Ésta me ha recordado a otra:

Sorpresivo - Sorprendente.

Argos

Half_cdp En todos los hilos en los que pone Post oficial, debería poner Hilo oficial

Mucha gente no diferencia entre post e hilo, pero en inglés también estaría mal (hilo=thread o topic). Técnicamente seria hilo y ¿publicación?, postear es poner postes pero ahí va tarde la RAE, postear es de uso universal.

Melon

Argos hilo y ¿publicación?

Hilo y comentario.

hilolux

Kuga Remover es dar vueltas sobre sí mismo en un espacio cerrado.

Belmont

Bonetrousle En esta comunidad, desde tiempo de Meri, "post" ha sido más "hilo" que "mensaje".

Lo sería en tu cabeza porque ya ves que en la de muchos otros no.

Hyperstorm_h

Bonetrousle Ésta me ha recordado a otra:

Sorpresivo - Sorprendente.

Tharitley

A mi me pica un poco cuando usan el "bizarro" o "bizarrada" del inglés "bizarre" que aquí significa valiente y apuesto, en vez de "raro de cojones".

Bonetrousle

Tharitley Como han puesto por arriba desgraciadamente la RAE también ha admitido ya la acepción de "raro, extraño" en "bizarro".

why

Tharitley Bizarrap

« Página anterior Página siguiente »