Pues no sé si esto tendrá salida, pero es una tontería que se me acaba de ocurrir. Por influencia de inglés y de las redes sociales y demás hoy en día usamos muchos anglicismos que tienen su perfecta traducción al castellano, que sería la palabra correcta a emplear si hablamos el idioma de Cervantes, pero que están cayendo en desuso por la imposición de sus palabras inglesas. Así que se me ha ocurrido abrir este hilo para que vayamos poniendo esas palabras inglesas que se nos ocurran que tengan traducción al castellano, como hacer un glosario entre todos de palabras inglesas que usemos habitualmente con su traducción castellana al lado, y así hablemos mejor todos y ayudemos a conservar estas palabras. Empiezo con las que se me han ocurrido: Prime - Cúspide, cénit. Random - Aleatorio. Post - Hilo (al menos en contexto de foro). Cringe - Alipori (ésta no podía faltar). Si se me ocurren más ya las pondré, de momento id poniendo vosotros las vuestras.

stalkear - acechar como dijo el filósofo “Hay que hablar y escribir bien porque es lo único que nos diferencia de los hijos de puta”

Bonetrousle Post - Hilo He querido decírtelo anteriormente porque siempre te refieres a los hilos como posts y técnicamente no es así y de esa colina no me bajo: Post = mensaje. Un hilo está compueston de posts (mensajes).

Belmont Pues te quedas en esa colina sólo 😂... Porque un post es un hilo, un mensaje es un mensaje, un post es donde se escriben varios mensajes. De ahí salen los "post oficiales" de lo que sea, de cualquier saga o peli o juego o lo que sea, cuando se pone por ejemplo: "POST OFICIAL: Star Wars" o "POST OFICIAL: Dragon Ball" y cosas así, que son hilos oficiales, no mensajes oficiales. Vendrick ¿Quién hablando en castellano dice "chance"? Yo creo que no lo he oído nunca 😂.

Bonetrousle https://foro.geeknetic.es/geeknetic/sobre-geeknetic/223586-hilo-tema-post-%C2%BFqu%C3%A9-significan-esas-palabras De toda la vida, vamos. https://forum.wordreference.com/threads/post-mensaje-o-hilo.197538/ Y podría poner unos cuantos enlaces más.

Belmont Pero si son sólo la opinión de gente aleatoria, nada oficial.

HILO OFICIAL: Hablar Bien - El hilo que emocionó a irakmata

albertobat

Cloud - Nube

Ej: Al final no sé si Nube se tiró a Aeris o a Tifa.

Beesthioven

Bro - Alójame 9mm en la sien derecha.

« Página anterior