La Universidad de Oxford quiere cambiar el latín para hacerlo “inclusivo” y adaptarlo a las personas no binarias
Considera que fórmulas como las de “maestros, damas y caballeros”, utilizadas en las ceremonias, no incluyen a los alumnos que no se consideran miembros del género masculino o femenino
La prestigiosa universidad de Oxford está estudiando modificar el latín que utiliza en sus ceremonias para hacerlo más inclusivo y evitar discriminaciones con las personas de sexo no binario.
La lengua de Roma ha sido utilizada tradicionalmente en las ceremonias de graduación con alusiones como la de “maestros, damas y caballeros”, pero los responsables de la universidad iglesia consideran ahora que esto no incluye a los alumnos que no se consideran miembros del género masculino o femenino.
Según ha informado el diario británico The Times, el centro ha elaborado un proyecto para introducir modificaciones en el lenguaje que será presentado ante los 5.000 académicos y otros miembros del personal que conforman el Congregation, el órgano de gobierno de Oxford, a menudo referido como su parlamento.
Según los cambios propuestos, aquellos que “suplican” (es decir, solicitan) doctorados en teología, derecho civil, medicina, cirugía o maestrías en artes ya no estarán obligados a jurar lealtad a la universidad con la introducción tradicional "Domini doctores (magistri vel domini)"—que se traduce como “Doctores (maestros o damas/caballeros)”.
Modificaciones similares han sido recomendadas para las ceremonias de toda la universidad a partir de octubre. Oxford ha declarado que “los cambios son necesarios para que el latín utilizado pueda referirse a quienes se identifican como no binarios, así como a quienes se identifican como hombres y mujeres”.
Según la información del Times, las modificaciones propuestas han generado un intenso debate en las redes sociales, donde algunos críticos han calificado la iniciativa como un ejemplo de “corrección política exagerada”, mientras que otros cuestionan si los cambios son lingüísticamente necesarios.
David Soskin, exasesor especial de John Major en la unidad de políticas de Downing Street, comentó que era “curioso” que los exalumnos de Oxford no hubieran sido informados de las propuestas, insinuando que “probablemente saben cómo reaccionarían los donantes”.
El informe de admisiones de Oxford de 2023 señala que el 52,2% de los nuevos estudiantes eran mujeres. La universidad no publica datos sobre estudiantes que se identifican con un “otro género”, pero indica que esta categoría representa el 0,2% de los estudiantes en universidades del Reino Unido. Si Oxford tuviera una proporción similar, esto equivaldría a 14 de los 7.192 estudiantes admitidos.
Un portavoz de la Universidad de Oxford declaró que “los cambios propuestos ante el Congregation crean un único texto para cada ceremonia, abarcando todas las opciones de género que los estudiantes ahora pueden registrar, en conformidad con los requisitos legales de informes para la educación superior”.
