Isolee Puse un tema sobre eso, y sobre el lenguaje directo e indirecto, en la extinta pacotes. Por allí se tenía mas respeto a los superiores, y no se les discutía aunque supieran que no llevaban razón, y además un idioma menos directo que el español, a la ahora de decir cosas.
Como apunte que no viene a cuento, lo de lenguaje directo/indirecto (a parte de ser muy diferente entre sociedades e idiomas) es un choque frecuente entre hombres y mujeres. Nosotros solemos ser mas directos, mientras que ellas utilizan mas el lenguaje indirecto. El típico que el hombre diría "tengo hambre, paremos a comer", mientras que la mujer sería un "hemos desayunado hace 4 horas, voy teniendo hambre" (spolier, te va a caer la bronca si no paras 🤣 )