Escrito por Chike Nwaenie el 3 de julio de 2025
Crunchyroll investiga los polémicos subtítulos generados por IA de ChatGPT, que incumplieron su acuerdo con el proveedor.
Una fuente de Crunchyroll confirmó a Anime Corner que los polémicos subtítulos generados por IA para el reciente anime Necronomico and the Cosmic Horror Show fueron producidos por un proveedor externo, lo que incumplió el acuerdo de este con Crunchyroll de no utilizar subtítulos generados por IA. Desde entonces, se ha iniciado una investigación.
El estreno del episodio 1 de Necronomico and the Cosmic Horror Show en Crunchyroll generó una gran controversia, plagado de errores de subtitulado, y con un punto álgido en el subtítulo alemán que incluía explícitamente "ChatGPT dijo:" como parte del discurso de un personaje. Se encontraron errores gramaticales, así como en los nombres de los personajes y las ubicaciones.
Mientras la investigación avanza, Anime Corner preguntó si el acuerdo con el proveedor impidió a Crunchyroll editar los subtítulos antes del lanzamiento. La fuente no confirmó ni negó esto, limitándose a afirmar que el control de calidad forma parte del acuerdo con el proveedor. Queda por ver cómo les irá esta explicación a los fans, ya que aún no está claro qué podría haber hecho Crunchyroll como punto final para los usuarios.
Masato Matsune dirige Necronomico y Cosmic Horror Show en Studio Gokumi. Cygames participó en la planificación, producción y licencias internacionales de la serie. Crunchyroll la describió así:
Miko Kurono, también conocida como Necronomico, se gradúa de la secundaria y decide perseguir su sueño de convertirse en streamer. Un día, estando con su amiga de la infancia, Mayu Mayusaka, y su rival, Kanna Kagurasaka, acepta una oferta para jugar a un nuevo juego de realidad virtual. El juego le da a Miko la oportunidad de enfrentarse a misteriosos desafíos con otros streamers únicos que conoce en el mundo de la realidad virtual.
