loveRtoB
🔄 Traducción al español
[Interpretado] Este es Nikkei, habla Yoshida. Perdón por eso. Tengo dos preguntas.
La primera es sobre animación. Actualmente se están evaluando los títulos en imágenes, y Demon Slayer ha tenido un comienzo realmente muy bueno. También National Treasure ha sido un gran éxito. ¿Cómo evalúan el rendimiento en taquilla de estos dos títulos en comparación con su estimación inicial? Y con respecto a Demon Slayer, se espera que los ingresos de taquilla sigan aumentando. ¿Creen que eso será suficiente como para que revisen al alza sus previsiones, incluyendo las del merchandising?
Y también sobre su inversión en Bandai Holdings. Han estado invirtiendo agresivamente en creación de contenido de propiedad intelectual. ¿Cómo evalúan hasta ahora el resultado de esa inversión? ¿Hay alguna inversión específica que haya motivado que revisaran al alza su previsión?
Sadahiko Hayakawa:
"Muchas gracias por la pregunta. Sobre la inversión en Bandai, por supuesto que hemos estado haciendo una transición hacia la creación. Por ejemplo, las tres áreas de negocios en entretenimiento representan básicamente el 60% de nuestros ingresos consolidados. En esencia, nuestro portafolio de negocios se está desplazando más hacia la creación.
Y en cuanto al negocio de Electrónica y Televisión, en comparación con los dispositivos de salida, ahora estamos cambiando hacia dispositivos de creación, lo cual incluye cámaras digitales. Como resultado, estamos viendo una mayor estabilidad en la rentabilidad y en los ingresos, y también la productividad de nuestro desempeño está aumentando.
En este contexto, por ejemplo en el negocio de la música, el streaming musical y la adquisición de EMI Music Publishing han ampliado nuestro catálogo musical. Y como mencioné en el discurso, en el negocio de videojuegos estamos alejándonos de un modelo centrado en el hardware hacia un modelo más basado en la participación de la comunidad, y eso está creciendo.
Así que, a medida que hacemos esta transición hacia la creación de entretenimiento, la estabilidad y la productividad de nuestro desempeño están aumentando. Esta revisión al alza quizás no haya sido resultado directo de estas acciones. Sin embargo, la publicación musical, la adquisición del catálogo musical y también la compra de Crunchyroll son áreas en las que estamos viendo crecimiento. Y como portafolio, hemos estado expandiendo nuestros negocios y mejorando nuestra rentabilidad."
🧠 Interpretación del mensaje
El ejecutivo (Hayakawa) está respondiendo preguntas sobre:
Resultados de películas/animación como Demon Slayer y National Treasure.
Inversión en Bandai Namco Holdings y en otras áreas de creación de contenido.
Lo que está comunicando en esencia:
Sony (la empresa a la que representa) está cambiando su enfoque hacia la creación de contenido (películas, música, videojuegos, etc.), alejándose de ser solo un fabricante de dispositivos.
Este cambio incluye inversiones importantes como:
Bandai Namco Holdings (empresa japonesa conocida por juegos y anime).
Crunchyroll (plataforma de anime).
EMI Music Publishing (catálogo musical).
Aunque no atribuyen directamente la mejora en las previsiones financieras a una sola inversión, el conjunto del portafolio de entretenimiento está mostrando señales claras de crecimiento en ingresos y estabilidad.
Con esto, están mejorando su rentabilidad global, lo que justifica su optimismo respecto al futuro.
