La idea del hilo me la ha dado el Borderlands 4. En resumidas cuentas, porque no sé a quién le puede parecer esto spoiler en esta saga, hay un pavo es básicamente un dictador de una zona del mapa y tiene sometida a toda la población, los humilla, se los carga y les hace todo tipo de perrerías. Existe la típica fuerza de los buenos de los que queda un pequeño reducto de parias armados como pueden y que cuentan con un líder. Llevan todos años viviendo en esta tesitura. Bueno, llega el momento en el que con tu ayuda los convences de tirarse un all in kamikaze contra la base del tío. Saben que el 90% de los que vais van a palmar pero la desesperación es tanta que o se la juegan o el resto de sus vidas seguirán siendo un infierno. En mitad el tiroteo, con las balas ahí cruzándote la coronilla y vete tú a saber cuántos muertos habrá del bando de los buenos, el líder dice la siguiente frase: Vamos a acabar con [malo] y su apestoso aliento. ¿Quién coño habla así? ¿Pero quién cojones en esa situación se referiría al origen de todos sus males como "acabaremos con él y su apestoso aliento?", me cago en la puta madre del líder de la resistencia maricón asqueroso parguela imbécil. Luego, en el mismo juego, una tía con dos cojones a otro tío similar le dice algo así como "te voy a moler la cara a hostias hijo de puta". Ahí dices SÍ, COÑO, SÍ, así es como habla una persona REAL en ese tipo de situaciones. Nadie va a la puta guerra o se pelea a hostias con un matao en las calle y mientras un botellín le roza la coronilla dice "DESGRACIADO", dice "SUS MUERTOS". ¿Qué más casos conocéis así de momentos de extrema tensión en los que el personaje no usa insultos o usa insultos de mierda que jamás nadie usaría en esas circunstancias?

Estoy hasta la polla de tener que aguantar diez minutos de diálogo cada vez que inicio una misión, mientras voy dando saltos como un subnormal. Insufrible, y eso que tengo las voces en mute y los subtítulos desactivados. Ojalá un mod para quitar la chapa.

Es la típica forma de hablar que parece se volvió popular a partir de los blockbusters en el cine actual (Marvel por ejemplo). Básicamente es hacer lo posible por quitar seriedad/humanidad a la situación, rompiendo la inmersión porque ni los personajes se toman en serio lo que pasa. Suma a eso la necesidad actual de la gente de querer ser el próximo meme/tendencia y tenemos éstas mierdas.

"Por mí como si come mierda y se muere."

El villano dice "¡Mortales!" Llevo como dos décadas escuchándolo.

EdoArudo Pero esto depende. De humano a humano es sumamente ridículo, pero si el villano es un puto demonio o alguna mierda así puedo entender que se refiera a la basura -desde su punto de vista- como mortales.

Es el español "neutro" de pelicula, donde hablan sin modismos. El español discovery chanel

Suena a tema de traducción. Aunque en ficción audiovisual en general, es frecuente tanto en traducciones del inglés como en la española de origen que adquiere modismos de esa irrealidad repelente: Imperativos de 2ª persona plural. "Movámonos, démosles una paliza, restreguémoslesnoslos." ¿Habrá algún rincón de España donde alguien haya hablado así alguna vez en toda la historia? "Maldita sea". No tiene la intensidad de "dammit", no lo usa nadie. "¿Qué demonios estás haciendo?". No tiene la intensidad de "hell", no lo usa nadie. Ustedeo hasta con sus madres. Di que esto tiene algo de arraigo en zonas de LatAm, pero con español de España lo veo en contextos muy concretos EdoArudo En el 102% de ficciones japonesas, el villano está obligado por convenio a declarar en el instante que le derrotan: "¡No! ¡Es imposible! ¿Cómo puede ser que yo haya sido derrotado por meros mortales? AAAAAAAA"

Shiroyama Nadie va a la puta guerra o se pelea a hostias con un matao en las calle y mientras un botellín le roza la coronilla dice "DESGRACIADO", dice "SUS MUERTOS". Supongo que será en España, aquí se le dice "MAMAGUEVO" o la famosa "MARRRRRDITO" 😆

Guiones marvelitas, expertos en no cuadrar diálogos con situaciónes

Cargando...

Algo salió mal cuando se intentó cargar la versión completa de este sitio web.

Expresiones falsísimas de los videojuegos.

« Página anterior