... Latino. Me parece perfecto que vayan traduciendoll oficialmente a más idiomas...... Pero cojones! Que la traducción en español de España lleva hecha desde que salieron los originales!

amadeus_dark Es propiedad de Nintendo, no de Capcom. Por eso no la han reutilizado. Nintendo les distribuía los juegos en NDS y se encargaba de la traducción hasta que Capcom tomó las riendas, y no han hecho traducción alguna, hasta ahora. Ahora el debate está en que es español latino, y bueno... podéis imaginaros por dónde va la cosa. De verdad que no se puede juntar a más imbéciles de un lado y de otro cuando sale el tema de doblajes y traducciones Español VS Latino.

Van a poder disfrutarlo igual, si es sin modismos no le veo lo malo.

Gracias a Dios está la traducción de Tradusquare.

Por mí perfecto, cómo si doblan con calidad al español latino otros juegos que nunca tuvieron voces más allá del inglés/japonés

calvo_con_capa Van a poder disfrutarlo igual, si es sin modismos no le veo lo malo. En este caso, es sangrante porque la traducción oficial tiene mucho esfuerzo de adaptación al castellano y a cosas culturales de estas tierras. Tenía modismos sí, y me imagino que muchas expresiones, frases hechas y chascarrillos serían precisamente adaptaciones de equivalentes que se decian en el original japonés. Si haces una traducción 100% sin modismos, que funcione igual de bien en todas partes del mundo, al final por cojones algo se está perdiendo en la mezcla. A mi que conste que me la pela, yo ya los jugué con la traducción original y no me molestaría jugarlos en inglés directamente xd.

Si el español es lo suficiente neutro no me molesta, lo realmente doloroso es cuando hay doblaje.

Intolerable yo he jugado tanto con traducciones en español de aquí y adaptado a españa, y la verdad es que me da bastante igual. Para alguien de latam estas seran las traducciones buenas porque las de españa habian modismos y cosas que no iban a entender. Todo depende de a que estes mas acostumbrado.

calvo_con_capa Para alguien de latam estas seran las traducciones buenas porque las de españa habian modismos y cosas que no iban a entender. Todo depende de a que estes mas acostumbrado Por supuesto vaya, no digo que sea perfecto ni digo que esté mal traducir neutramente. No sé cual es la solución a esto, es evidente que traducir a todos los españoles es imposible.

Supongo que a nivel de texto no habra mucha diferencia, aunque la gracia es que las voces de los abogados (el que tengo aquí colgado) también estaban dobladas.

Ace attorney trilogy Anunciado parche oficial de traducción al español...

EchelonSiren

amadeus_dark

Ya, pero hace unos días...

amadeus_dark

EchelonSiren

imagen

« Página anterior