Sheeper Claro, pero es que son palabras muy distintas.
"Co" no tiene ninguna connotación racial ni racista, es simplemente como decir "colega" o "compañero", de hecho creo que viene como diminutivo de una de las dos, claro que quedas como un tonto no siendo aragonés y soltándola sólo porque la suelta Kase.O, pero bueno, no tiene connotaciones negativas y siendo un chaval atolondrado de 14-15 años se te puede perdonar perfectamente.
"Nigga", aunque si lo dice un negro sí que puede ser sinónimo de "colega", para blancos como El Dudu tiene connotaciones muy racistas, de hecho es el peor insulto que se le puede decir a un negro por inglés, sólo superado por decir la palabra como originalmente era con la R fuerte al final como dicen por allí, "nigger", y tiene connotaciones muy negativas, por eso no creo que sea comparable a "co".
Sin contar que El Dudu ya no es un chavalito de 14-15 años, es un hombre de más de 30 palos.