Y añado, bruce willis cuando estaba bien de la cabeza debió hacer lo mismo, que tiene voz de pito XD https://www.20minutos.es/cinemania/noticias/dobladora-sigourney-weaver-emocionada-como-si-estuviera-sonando-5217563/ La actriz Maria Lluïsa Solà , que dobla al castellano a Sigourney Weaver , ha explicado que se quedó "como si estuviera soñando" cuando escuchó el reconocimiento de la actriz norteamericana a través de la televisión, pues no pudo acudir a la gala de los Goya porque la invitaron con día y medio de antelación. Al recoger este sábado el Goya internacional, Weaver dedicó unas palabras a su dobladora en España : "Mi amigo Bill Murray -actor- siempre dice que mi interpretación es mejor en español. La excelente actriz que pone la voz en español debería de estar aquí en el escenario conmigo. Me ha doblado en más de 30 películas, su nombre es Maria Lluïsa Solà. Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón". En una entrevista en Rac1 este domingo, la actriz de doblaje catalana ha relatado cómo vivió el momento: "Estaba en casa, sentada, y me levanté y dije 'no puede ser' , y me quedé mirando, como soñando, emocionada y sorprendida", ha explicado. Solà ha señalado que es "muy bonito" que una actriz como Weaver "reconozca el trabajo de una persona que hace que su trabajo en otro idioma sea fantástico", lo que pone de relieve que la profesión del doblaje existe y que estos actores no son invisibles, ha añadido. Los dos planos de reacción más descriptivos de la gala de 'Los Goya 2024' Con 85 años recién cumplidos, ha reconocido que en su extensa carrera "es la primera vez" que una estrella internacional le reconoce públicamente su trabajo: "Es impresionante, fue muy bonito , estoy muy contenta por mi, por mi profesión y por mis compañeros". Solà ha explicado que no pudo ir a la gala porque la invitaron "un día y medio antes" y no lo pudo arreglar para acudir. Ha aventurado que "seguramente" le contactaron desde la organización de los Goya cuando supieron que Weaver hablaría de ella, aunque no le desvelaron nada del contenido del discurso de la actriz norteamericana. Ha explicado que va a intentar contactar con Weaver para darle las gracias y transmitirle "todo lo que ha sido" para ella tras haberla doblado en decenas de películas. Solà es un referente del doblaje en España y ha puesto voz a actrices como Glenn Close , Susan Sarandon , Jamie Lee Curtis , Judi Dench , Faye Dunaway , Helen Mirren , Vanessa Redgrave , Jane Fonda , Jacqueline Bisset o Diane Keaton , entre otras.

https://www.google.com/amp/s/www.hola.com/actualidad/20240212249129/maria-luisa-sola-actriz-doblaje-sigourney-weaver-goya/%3fviewas=amp Así es María Luisa Solá, la actriz de doblaje a la que Sigourney Weaver homenajeó en los Goya Tiene 85 años, es de Barcelona y su hijo es la voz de otros grandes actores como Joaquin Phoenix o Matthew McConaughey 12 DE FEBRERO DE 2024 - 12:27 CETPOR MARÍA MEDINA "Mi amigo Bill Murray siempre me dice que mi interpretación es mucho mejor doblada al español, así que la actriz que me dobla debería estar aquí arriba. María Luisa Solá me ha doblado en más de 30 películas, empezando con Alien . María, espero que me estés viendo esta noche, porque te lo agradezco desde el fondo de mi corazón". Este fue el bonito gesto que Sigourney Weaver tuvo con su actriz de doblaje en España durante la pasada edición de los Premios Goya . Las palabras de la intérprete fueron muy aplaudidas y una auténtica sorpresa para María Luisa Solá, que ha compartido este reconocimiento con todos sus compañeros de profesión, entre los que se encuentra su hijo, Sergio Zamora, la voz de Colin Farrell, Joaquin Phoenix, Bradley Cooper o Matthew McConaughey . "Me nombraron a mí pero esto va dirigido a todos, estoy muy feliz por ello. Dejamos de ser una profesión invisible, estamos ahí y el reconocimiento por parte de Sigourney fue maravilloso, lo dijo muy bien", aseguró la actriz catalana, de 85 años, en una entrevista concedida a Antena 3 Noticias Fin de Semana. Solá no pudo asistir a la gala, pero le hubiera encantado . "Un día y medio antes me llamaron por si quería ir, pero fue muy justo, yo no podía. Habría sido muy bonito poder coincidir con ella, y se lo hubiera agradecido, el hecho de haberle puesto voz a sus películas. He disfrutado mucho doblándola. Me acuerdo mucho de Alien , que fue su primera película y tuvo mucho éxito", contó. Solá ha participado en 3.000 doblajes interpretando a grandes estrellas como Susan Sarandon, Sophia Loren, Helen Mirren, Glenn Close, Judi Dench, Mia Farrow, Jamie Lee Curtis, Diane Keaton o Jane Fonda. Ha sido la voz de Sarah Connor en la saga Terminator , la de la princesa Leia en Star Wars , la de Doña Jimena en El Cid o la de Cruella en 101 dálmatas . A pesar de su gran profesionalidad, no siente que haya mejorado la interpretación de ninguna de las actrices de Hollywood a las que ha puesto voz. "No, de las grandes estrellas no, lo hacen todo muy bien, tienen suficiente con su voz. Es mucho más fácil doblar a una buena actriz aunque el papel sea muy difícil que a una persona que no sabes por donde cogerla", reconoció. Por último, confesó que no hacía nada especial para cuidar su instrumento de trabajo. " Aunque nunca he fumado, siempre he tenido vida normal, si tengo que gritar grito y si lloro lloro, hago lo que hace la actriz original, que es la que manda ". Solá, que estaba viendo los Goya en el sofá de su casa con su marido al lado, tan solo hizo una pequeña puntualización al discurso de Sigourney Weaver. " Se equivocó, porque dijo que la había doblado en más de 30 películas y son más de 40. Empazamos con Alien y hemos seguido "

Melon y su hijo es la voz de otros grandes actores como Joaquin Phoenix o Matthew McConaughey No hay endogamia en el gremio, para nada, es una simpatica casualidad.

TheMadcore Hostia, Massanet, me encantaba este crítico pero le perdí la pista, sigue escribiendo en algún lado?

TheMadcore Habra que aplicarlo tambien a los libros traducidos, a leer todo en su idioma original, claro.

Sendai Pues claro, leer en el idioma original sería lo suyo pero por desgracia aprender un idioma es complicado mientras que leer subtítulos no lo es. Os pasáis de cuñados.

FilthPig Pues depende, a veces una buena traducción y un buen doblaje suma al producto final, Los Simpsons son un buen ejemplo.

TheMadcore Y el champion este no considera que al estar leyendo subtítulos todo el rato puedes perderte parte de lo que pasa en pantalla?

FilthPig Leer subtitulos es sencillo, pero leer subtitulos y seguir el 100% de la escena si es complicado, paleto.

Que grande nuestra Sigourney Weaver y su dobladora Maria Lluïsa Solà

Melon

Ruben se emociona es con el reconocimiento a la dobladora de Sigourney Weaver.

La gente se ha emocionado por lo inesperado.

Mefistofenes

[desconocido]

un militar de la base de rota, vio hace eones una pelicula de jerry lewis en español y dijo que tenia mas gracia en español que en ingles.

Melon

Mefistofenes en las de humor es lo que suele pasar si el doblaje está bien. Austin Powers sin el doblaje de Florentino no vale una mierda XD

« Página anterior