Disney apuesta por el anime políticamente correcto: 'Expresiones que no hieran o causen malentendidos se dan por hecho' El responsable de la división de anime en Disney señala que pueden ser necesarias algunas expresiones más aceptables para evitar ofender a un sector del mercado. Takuto Yahata, responsable de la división de anime en Disney , ha afirmado en una entrevista a Mantan Web , que, aunque la narrativa fundamental del anime japonés se mantiene constante, es posible que se necesiten expresiones más aceptables para evitar ofender a ciertos sectores del mercado . Yahata destacó que este está viviendo una edad de oro, con un mercado que ha superado los tres billones de yenes y sigue creciendo . Esta expansión global del anime ha generado preguntas sobre si su forma de expresión única y radical necesita cambiar para adaptarse a un público más amplio. Adopción de expresiones más aceptables El responsable señaló que, aunque no ha habido cambios significativos en la narrativa y la precisión de la acción, sí puede haber una tendencia hacia la adopción de expresiones más aceptables. Esto se debe a que ahora el anime es visto por un público mucho más amplio, incluidos adultos y niños , en cualquier momento y lugar. Según Yahata, este cambio no es negativo, sino una evolución necesaria para que el anime pueda ser apreciado por un mercado global . La preocupación principal es que las expresiones que hieren o confunden a la gente sean eliminadas , algo que se considera esencial en la distribución actual. "La narración fundamental, la precisión de la acción, etc. no han cambiado, pero puede haber un cambio hacia la adopción de expresiones más aceptables. Para ser visto por mucha gente, las expresiones que no hieran o causen malentendidos a la gente son un hecho. No es algo negativo, sino quizá una evolución. Cuando los videogramas eran el centro de atención, había una tendencia a que sólo compraran los que querían comprar. Ahora que distribuimos a un mercado más amplio con un servicio que pueden ver adultos y niños en cualquier momento, la conciencia está cambiando", señaló. Los fans del anime temen que se pierda su esencia y se occidentalice La postura de Yahata ha generado preocupación entre algunos aficionados al anime, quienes creen que el atractivo del anime japonés radica en su autenticidad y en no adaptarse a las sensibilidades occidentales . Kentaro Mizuno, director de episodios de series como Black Jack y Mysterious Disappearances , comparte esta inquietud, advirtiendo que el anime podría caer en la trampa de lo políticamente correcto para venderse en mercados occidentales y chinos. En cuanto a la estrategia de Disney, Yahata explicó que la compañía evita adquirir licencias de animes polémicos y se enfoca en aquellos que son políticamente correctos . Esto no significa que busquen animes familiares y libres de violencia, sino que prefieren contenidos que eviten actitudes controvertidas no bien vistas en Occidente. Este enfoque ha permitido que Disney+ ofrezca animes de alta calidad como Bleach , Sand Land y Phoenix: Eden17 , los cuales han sido bien recibidos por el público occidental. Finalmente, Yahata concluyó que, a pesar de los cambios en la industria, los puntos que impresionan a la gente siguen siendo los mismos. La mejor narración, aquella que es universal y atemporal, puede entusiasmar a personas de todas las edades y regiones. La industria del anime continúa evolucionando para alcanzar a una audiencia globa l, lo que refleja la creciente popularidad y madurez del mercado. FUENTE: https://vandal.elespanol.com/noticia/r26507/disney-apuesta-por-el-anime-politicamente-correcto-expresiones-que-no-hieran-o-causen-malentendidos-se-dan-por-hecho

Joder, cuantos menos animes caigan en manos de esta gente mejor.

Cuando vean que no pueden ni poner Doraemon ya recularan por la cuenta que les trae XD

Quitando el tema de la polémica se vuelve a repetir la misma tontería. No todos los productos tienen que ser para todos. Y no digo que no puedan existir pelis, videojuegos, libros y etc que sean para todos, me parece de lujo. Lo que no puede ser es cortar todo por el mismo patrón. Ya que se habla de ellos no se dan cuenta, justamente con Marvel, que la plantilla empieza a ser cansina porque no respetan los superhéroes que tienen en licencia. Puedo entender que saques una peli de Spiderman para que te compren niños, adultos y ancianos si te pones. Pero no hace falta que todo el mundo tenga que ver Punisher por comentar el ejemplo más claro y sencillo. En animes, ya que se habla de ello también, han destrozado los productos adultos por el camino (aunque esto no es culpa de Disney).

Lo normal. No pones South Park en un canal de Disney en horario infantil, por poner un ejemplo. Y en general, las obras o no se aceptan, o se adaptan al público meta.

Pobres occidentales, a la mínima se trauman.

Disney apuesta por ser gilipollas como llevan años haciendo

Crystal_king Por eso somos el hazmerreír xD

Yo no sé qué clase de creencia os ha llevado a indignaros con esta noticia... pero es que es evidente que es su forma de actuar. Es DISNEY, siempre han intentado ser lo más blanco posible. Si me dijerais que esto lo firma AdultSwim pues me llevo las manos a la cabeza, pero ¿Disney? ¿En serio?

Rusty_warri . Es DISNEY, siempre han intentado ser lo más blanco posible. ¿Seguro? Es que la has dejado botando xD

Disney apuesta por el anime políticamente correcto: 'Expresiones que no hieran o causen malentendidos se dan por hecho'

Casius_Claymore

Normal, es Disney, quieren contenido que los niños puedan ver sin que los padres se quejen.

Ya que rabien los fachas por si hay negras, gays o lo que sea, lo tienen asumido y se la pela 😆

itsNOuse

Memphisto

MidgarWolf
Y este pepinaco, que encima es buenísimo:

MidgarWolf

Memphisto

Si, pero esta está finiquitada, las otras en emisión. A ver qué cabida tienen aunque si no recuerdo mal Tokyo Revengers ya estaba censurada en su temporada en Disney.

StressedDude

Pueden comenzar con Violence Jack, Hellsing, Berserk y Gantz sisi

Bonetrousle

Pues no sé qué van a hacer, porque el caso del anime es raro, para Disney incluso animes para niños como Doraemon serían censurados porque de vez en cuando se ve a Shizuka desnuda, y animes para adolescentes como Dragon Ball o cualquier otro shonen serían censurados por exceso de violencia.

OscarPM

Disney esta muerto, nomas no se lo han contado.

Rafil

r/RangerReject - Fuck we got blueballed

Ya se empieza a notar la corrección política de los animes de Disney En el manga original también es así o por lo menos no tiene paneles enseñando bragas. Esto es un post con la intención de hacer reir, no os cabreéis.

Komodo123

Si lo Woke y políticamente correcto llegará a infectar el anime y los videojuegos japonés, me cortaré las venas 😀

PoleoMenta

Komodo123

Pues no se cómo estas vivo

Komodo123

PoleoMenta En el momento en que los japoneses animen un manga como 21 centuries boys y cambien todo su elenco y modifiquen la trama para satisfacer a la comunidad Woke, y se convierta en una "nueva moda" en los grandes estudios de animación, buscaré el cuchillo con más filo en mi cocina.

Rafster

Lazarus_Jones El responsable señaló que, aunque no ha habido cambios significativos en la narrativa y la precisión de la acción, sí puede haber una tendencia hacia la adopción de expresiones más aceptables. Esto se debe a que ahora el anime es visto por un público mucho más amplio, incluidos adultos y niños, en cualquier momento y lugar. Según Yahata, este cambio no es negativo, sino una evolución necesaria para que el anime pueda ser apreciado por un mercado global. La preocupación principal es que las expresiones que hieren o confunden a la gente sean eliminadas, algo que se considera esencial en la distribución actual.

O sea, Censura. Algo que los japos son expertos. Se hacen pajas con sus cuadros pixelados. De ahí, a censurar sus propias obras en terminos de narrativa, no es tan lejano.

QuentinTarantiros

Esto va a tener fácil solución...

Que preparen el culo los traductores moñas y wokes, la fanbase en no mucho tendrá una capacidad absoluta para prescindir de sus gilipolleces.

No será raro ver traducciones y doblajes más fieles y de más calidad hechos por los aficionados, dejando en evidencia el mal trabajo de los "profesionales" que no respeten las historias y el contexto originales.

https://www.foxbusiness.com/media/ai-replaces-woke-tv-translators-liberal-language-japanese-art-online-debate

Me da pena que la IA pueda dejar sin trabajo a buenos profesionales que se limitan a localizar las obras y contextos de las obras que traducen de la manera más fiel posible, pero por otro lado si las tontas del culo como Katrina Leonoudakis, o Jamie Marchi (y demás morralla) se van a las colas del paro haré un brindis como el del gif de Leonardo DiCraprio, y luego cuando mi vejiga no aguante más me mearé en su tumba profesional.

De todos modos en no mucho tiempo la solución a una mala traducción estará al alcance de cualquiera, y para arreglar las wokechorradas bastará con tan solo un par de clicks de ratón (sospecho que las versiones pirata con traducciones más fieles van a ser muy populares en el torrent).

« Página anterior