He detectado un problemilla con el reproductor de vídeo. En AndroidTV usando Exoplayer (que es el que viene activado por defecto) el audio suena un poco apagado y las voces muy bajas. Supongo que esto es debido a que mi televisor es 2.1 y esos audios que me dan problemas están en 5.1 y el reproductor no tiene la función de normalizar el volumen. Utilizando un reproductor externo (en mi caso Nova Player) se soluciona pero he comprobado que Nova Player no es tan bueno como Exoplayer a la hora de buscar subtítulos; por ejemplo he probado con Armand, que está en noruego, y de primeras Nova no me encuentra subtítulos y Exoplayer sí. Lo comento por si alguien tiene ese problema que sepa que cambiando el reproductor se soluciona.