Cikio Si, en eso tienes razón, sería dar facilidades para saltarse el 30%.
Dicho lo cual, al ser un PC, cualquiera podría hacerlo en realidad, sin pasar por Valve, siempre que la máquina tenga puertos para conectar unidades de almacenamiento, p.e. USB. Conectar la unidad y que te meta el juego en una carpeta y te lo añada a Big Picture.
Como bien dices, no creo que Valve quiera alentar eso.