China lleva años censurando animes para reducir la violencia, pero su última decisión con Prime Video roza lo absurdo
China lleva años moderando la violencia en los animes, pero su más reciente censura en Prime Video ha causado controversia. No tiene sentido alguno y el remedio es peor que la enfermedad.
Para que una serie o película pueda estrenarse en China -un mercado realmente importante en cine y series-, a menudo debe someterse a una revisión que conlleva modificaciones y cortes para ajustarse a las estrictas normas del país. Uno de los elementos que suele eliminarse de inmediato es la sangre, considerada inapropiada tanto en películas como en videojuegos y, por supuesto, en el anime.
Esta censura no es nueva: durante años, las autoridades chinas han buscado reducir el contenido "vulgar", "violento" y "sangriento" en producciones dirigidas a niños y adolescentes. Pero como ocurre en estos casos, los métodos empleados para lograrlo no siempre son los más estéticos, dando lugar a resultados que, lejos de suavizar las escenas, terminan generando situaciones aún más locas y chocantes.
China lleva años suavizando animes violentos, pero su última censura en Prime Video desata la polémica
Uno de los ejemplos más habituales es el cambio del color de la sangre: donde en la versión original habría un salpicón rojo, en la adaptación china aparece un líquido blanco que, además de desentonar con la animación, suele aplicarse sin demasiado cuidado. El resultado, lejos de disimular la violencia, genera una imagen visualmente extraña que en lugar de suavizar la escena, le otorga un tono involuntariamente grotesco o, en algunos casos, de doble sentido.
La elección del color blanco, que bien podría haberse sustituido por otro tono menos controvertido, ha provocado que algunas secuencias adquieran una connotación inapropiada, alejándose de la intención original de la escena. Lo que debería ser una representación de combate sangriento acaba pareciendo sacado de una parodia o, como algunos espectadores han señalado, de un género completamente distinto.
Esta práctica ha afectado a algunas de las series de anime más populares del mundo, desde los combates sangrientos de Chainsaw Man y Shingeki no Kyojin hasta los enfrentamientos más ligeros de Spy x Family, One Piece y Dragon Ball. En todos los casos, la censura ha dado lugar a escenas cuyo impacto visual se transforma en algo totalmente diferente, convirtiéndose en fuente de memes y comentarios sarcásticos por parte de los fans.
Pero la censura no se limita al anime japonés: las series de animación occidentales tampoco se libran de estas modificaciones. El último caso en llamar la atención ha sido Invencible, la aclamada serie de superhéroes de Amazon Prime Video. En una escena protagonizada por Battle Beast, originalmente el personaje aparece cubierto de sangre tras un combate, lo que refuerza su imagen salvaje y despiadada.
“
No hace falta tener la mente sucia para darse cuenta de que esto no tiene buena pinta
El resto os lo podéis imaginar: la sangre ha sido reemplazada por manchas blancas, transformando por completo la impresión que transmite la escena. El resultado no ha pasado desapercibido en redes sociales. El creador de contenido Meech Scales comentó en TikTok. "No hace falta tener la mente sucia para darse cuenta de que esto no tiene buena pinta. Pensé que 'Invencible' se iba a librar, pero la censura también les ha alcanzado. ¿Quién iba a pensar que el efecto iba a ser tan diferente?"
Al final, lo que pretendía ser una medida para suavizar la violencia termina provocando justo lo contrario: una escena que debería transmitir brutalidad acaba destacando por lo absurdo de su censura, generando más risas que otra cosa.
FUENTE:
https://vandal.elespanol.com/random/china-lleva-anos-censurando-animes-para-reducir-la-violencia-pero-su-ultima-decision-con-prime-video-roza-lo-absurdo/31884.html
