¿No jode especialmente cuando un juego no está en español... Pero si en otros idiomas?

Zande

Porque cuando solo está en un idioma (normalmente inglés) pues piensas "ok, será que no tiene presupuesto para traducirlo, una pena, como me interesa habrá que pasar por el aro"
Pero claro, cuando ves que está en ingles, francés, alemán, polaco, italiano, chino, japones o incluso portugués, pues... Ya te parece que están de cachondeo.

Por poner ejemplos:

Phoenix Wright Trilogy

Mechwarrior 5

Eternal Strands (de este año)

Monster Train

Pues eso, ¿Desde cuándo el español pasó a ser un idioma tan poco valorado?

Ittoogami

Zande Phoenix Wright Trilogy

Lo de esta trilogia es curioso, por que la primera vez que salieron en Ds si venian traducidos y supongo que Nintendo debe tener los derechos sobre la traduccion para que no hayan salido asi en la coleccion.

Por suerte en pc, se puede solucionar.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2513177181

Eroos

Una más de Pedro Sánchez.

DuraZell

No está en mi idioma porque no le interesa. A mi pasa a no interesarme su juego. Todos contentos.

Intolerable

Me da absolutamente igual y juego casi todo en inglés y/o con voces en VO.

sonicsaiyan

Tiene que haber alguna razón de peso detrás, porque no es normal que pasen de traducir juegos al tercer idioma más hablado del mundo y luego lo traduzcan al alemán o al coreano que lo hablan cuatro gatos (en comparación con el español)

EchelonSiren

sonicsaiyan

https://www.cronista.com/espana/economia-finanzas/los-paises-mas-importantes-para-los-videojuegos-en-todo-el-mundo-la-posicion-de-espana-llama-la-atencion/

Berti

Mi Fantasian

Thorn

Sí y con los doblajes igual, se me llevan los demonios cuando veo que los mass effect están doblados en italiano, alemán y gabachés y no al español....

Blink

Me da igual, tengo hasta el ordenador en inglés, y llevo más de 20 años acostumbrado a jugar todo en inglés.

Yemeth

Según el creador de Chained Echoes los hispanohablantes no compramos juegos y por lo tanto somos irrelevantes.

sonicsaiyan

Yemeth Esta gente se piensa que seguimos anclados en los 90 cuando la piratería estaba en pleno auge, diría que hace décadas que la piratería ya no es un problema al menos en España

Intolerable

Yemeth Según el creador de Chained Echoes los hispanohablantes no compramos juegos y por lo tanto somos irrelevantes.

¿Fuente de esto?

Marquez

Yemeth para que te hagas una idea

Los Pillars venían traducidos dado que se pagaba la traducción en el kickstarter.

El primer Pathfinder ni vino traducido. El segundo vino traducido por ser nuevamente un objetivo alcanzado del kickstarter.

Y por añadir otro ejemplo: los de Square llevan años con la negativa de traducir FFXIV a nuestro idioma dado que la comunidad es muy pequeña e inexistente básicamente. En general la comunidad de los MMORPGs es muy pequeña en nuestro país en comparación con el resto.

Ahora que lo pienso, no se si fue uno de Obsidian o de Owlcat, que dijo que el juego apenas había vendido en España y que no entendía para que coño lo habrían traducido.

Intolerable

Yemeth ¿Que inventada? Dice que los indies no venden en países hispanohablantes y que no merece la pena traducirlos.

Lo que dice es que en general no les salen los números en cuanto a traducir el juego a dichos idiomas pues juegos indies de esa índole no tienen mucha expectativa de ventas.

Yemeth Según el creador de Chained Echoes los hispanohablantes no compramos juegos y por lo tanto somos irrelevantes

OscarPM

Si. Y ahora no se pueden escudar en la pirateria.

Milipu

Marquez Ya y los persona eran juegos inviables economicamente de traducir al castellano para cuatro copias mal vendidas. Lo han traducido y las ventas les han ido bien y de hecho los remakes han venido traducidos.

tuttiflotes

Ni me fijo en que idioma estoy jugando si es escrito, como cuando navego por internet. La voces ya me fijo más y si es en español la cambio a inglés normalmente, no me gustan los doblajes en español.

domyos90

A mi me jode más que este traducido al español pero no al castellano

El doblaje de Far Cry 6 y el Forza Horizon 5 eran tercermundistas

2neto

domyos90

Yo soy el primero que no le gusta el doblaje latino pero entiendo que Far cry 6 es un caso especial por la ambientación.

Intolerable

Milipu Ya y los persona eran juegos inviables economicamente de traducir al castellano para cuatro copias mal vendidas. Lo han traducido y las ventas les han ido bien y de hecho los remakes han venido traducidos.

Tuvieron la oportunidad de testear las aguas con el Persona 5 para luego traducir el royal con queso.

Sea como sea, se agradece (a mi me da lo mismo realmente) que apuesten a quien lo haga, pero apostar no significa que vaya a salir bien.

EchelonSiren

Milipu es al revés. Persona 5 vendió bien, y a partir de ahí empezaron a traducir los juegos empezando por la versión Royal de este.

Pero es lo que ya han comentado. Muchas quejas sobre el idioma pero luego cuando salen traducidos la gente no responde.

Ventalto

[desconocido] En algunos países (como Francia con su ley de protección del idioma), los juegos deben incluir el idioma local por ley.

Me trae recuerdos eso a mentira muy repetida en meri que la gente se acababa creyendo, creo recordar hablar con Gladiator de eso y no, no es verdad. Asi que recuerde diria que los FF 1-6 de psx no traian frances y obviamente salieron por alli.

Milipu

Ventalto Claro que no es verdad. Lo que creo que se exigía es que el manual de uso estuviese en francés o algo así

Página siguiente »