Mister_White odos los que lo habéis leído lo habéis hecho en castellano antiguo?
Yo lo he leído en castellano antiguo (tres veces) y en la versión de Trapiello. No las he leído seguidas obviamente, pero sí leí a continuación del de Trapiello El quijote de Avellaneda y ya te digo que es mucho más fácil leer la de Trapiello, porque hay palabras que ya no se usan y tienes que andar a buscar qué es si no se puede deducir del texto o palabras que en esa época significaban algo distinto o incluso muchas veces el uso de tiempos no es el mismo.
Yo si no eres purista recomiendo que le des a la de Trapiello sin miedo, facilita mucho la lectura y todo lo que no sea imprescindible actualizarlo lo mantiene. De hecho, cuando tenga que leerlo mi hija le daré la versión de Trapiello.
