Ya teníamos traducidos por la comunidad Yakuza 0, Yakuza Kiwami, Yakuza 3, Yakuza 4, y ahora se viene Yakuza Kiwami 2. Tras esta traducción solo quedarían por traducir el 5 y el 6 porque a partir del like a Dragon están viniendo oficialmente en Español (tras esos dos la saga estará al completo disponible en español).

@QuentinTarantiros Yakuza 4 esta traducido???? Dónde me puedo descargar el parche???

Gilead Me uno a la pregunta, yo me quedé en el kiwami

Calvel Me uno a la pregunta, yo me quedé en el kiwami Que yo sepa los traducidos son, el Zero, el Kiwami, el Kiwami 2 y el Yakuza 3, y todos están en Dragones de Dojima creo, pero no sabía nada del Yakuza 4.

Gilead Creo que está traducido al latino.

EdoArudo al menos no es portugués

Espero que esté mejor traducido que ese "estará llegando".

Gilead Yakuza 4 esta traducido???? Dónde me puedo descargar el parche??? Calvel Me uno a la pregunta, yo me quedé en el kiwami Gilead Dojima creo, pero no sabía nada del Yakuza 4. EdoArudo Creo que está traducido al latino. La verdad es que no se que tal es la traducción ni cual es su calidad, pero tiene una traducción... Ufff, acabo de ver una falta ortográfica en el vídeo que mete miedo, pero supongo que es mejor que nada 😂

QuentinTarantiros Es la misma traducción que me acabo de descargar, en una búsqueda rápida por google, si no parece tan currada como las demás pero al menos esta en español. Joder y yo que me lo había saltado creyendo que no había parche en español, por eso estoy con el Like a dragon, pues nada será el siguiente que juegue.

QuentinTarantiros La verdad es que prefiero esperarme a que la misma SEGA los traduzca de manera oficial, según tengo entendido estas traducciones fans de los Yakuza tienen bugs.

EdoArudo según tengo entendido estas traducciones fans de los Yakuza tienen bugs. Las traducciones de Malakito y las de Dragones de Dojima están perfectamente y son cojonudas (que son las que conoce todo el mundo)... La de Yakuza 4 lo desconozco. EdoArudo La verdad es que prefiero esperarme a que la misma SEGA los traduzca de manera oficial Lo que comentas de que SEGA saque traducciones oficiales salvo que ocurra un milagro divino no creo que vaya a pasar 😂

Se viene la siguiente traducción al español de la saga Yakuza

Draslay

Lord_Etaminga Mal empezamos si ya en la primera frase meten eso.

Mejor esperar a la de Malaquito.

Kcat0

La traducción ya está disponible, historia traducida desde el japonés y la mayoría del juego en español, siendo un bajísimo porcentaje en inglés por limitaciones técnicas. Ya cada quien juzgará basado en su experiencia.

Un saludo.

QuentinTarantiros

Más adelante habrá que probar a ver que tal.

Xtremer

¿Se pueden aplicar en la Steam Deck?

¿Y qué orden sigue esta saga? Con 0, Kiwami, Like a dragon…

Me gustaría ponerme con ella.

GameOver

Xtremer 0,1,2... palante

Dabbo

Xtremer ¿Y qué orden sigue esta saga? Con 0, Kiwami, Like a dragon…

La saga se llamó Yakuza en occidente y a partir del 7 decidieron recuperar el nombre original del japones, Like a Dragon.

Los Kiwami son remakes del 1 y el 2 que sustituyen a estos, así que:

0, K1, K2, 3, 4, 5, 6, Yakuza: Like a Dragon (7), LaD: Gaiden, LaD: Infinite Wealth (8), LaD: Pirates in Hawaii.

LaD: Ishin y Yakuza Dead Souls andan por ahí a parte como universo alternativo/aislado, y luego Spin Off tienes los dos Judgment.

Y los siempre olvidados dos Kurohyou de PSP

JK_Dark

Llevo desde que salió la traducción jugando al juego. De momento me está pareciendo buena, tiene algún fallo ortográfico y alguna frase que queda algo rara por la manera de expresarse pero por lo general está bien y se entiende perfectamente. Lo bueno es que no solo han traducido textos como subtítulos y descripciones de objetos, hay también cosas de las interfaces de los minijuegos, de algunos objetos con textos escritos como cartas o de carteles en los entornos o pantallas grandes.

Rafil

Dabbo

La numeración en japón es más fácil de seguir porque no se metieron en movidas de cambios de nombres. Incluso con los spin offs, te dejan claro en que momento se ubican para que sepas cuando jugarlos

7 Gaiden: Spin-off del 7

8 Gaiden (el de los piratas): Spin-off del 8

SEGA en occidente la ha liado de forma innecesaria.

farolito

Acaba de salir la traducción de Yakuza 6:

Debo advertir que he realizado una pre-traducción con IA desde el japonés, pero he revisado y corregido todos los diálogos tras jugar el juego tres veces. De ese modo, he detectado errores gramaticales, de género y cualquier indicio de automatización en la traducción, todo con el fin de asegurar la mejor calidad posible y evitar que se note intervención robótica. Agradecería que no se critique ni se le tire hate solo por haber usado IA, ya que su uso fue únicamente en la etapa inicial de pre-traducción.

wario_F

farolito que tirar hate...lo único que se puede hacer es aplaudir hasta que sangren las manos por el tremendo curro que os pegais de forma altruista y desinteresada.

Gracias a gente como vosotros,me enganche a la saga yakuza con el 0.

En serio,muchísimas gracias de parte de muchísima gente que gracias a vosotros puede disfrutar estos juegos

Gilead

farolito Muchas gracias por el trabajo que hacéis, gracias a estas fan traducciones he jugado al Yakuza 0, al Kiwami, Kiwami 2, Yakuza 3 y 4, aun que la traducción del 4 era un poco pocha xD, pero se agradece igual.

Se sabe algo sobre una posible traducción del Yakuza 5? Porque es el único que falta y sería una pena no tener toda la saga traducida.

Rafil

farolito

Sigues a las andadas por lo que veo.

La mayoría no le conocéis, pero esta persona está enemistada con toda la comunidad modder de Yakuza que sí intenta hacer proyectos serios.

Con otros juegos, lo que hacía era crear traducciones troll donde si te bajas el mod, podías toparte con cosas como desnudos o fetichismos raros como quitarle los zapatos a Haruka

No he revisado la de Yakuza 6, pero viendo algunos easter-eggs del vídeo que él mismo ha puesto y otra captura que me mandaron, me imagino que seguirá a lo suyo.

Avisados estáis.

GabrielOmar

wario_F aun tiene el mod? por favor si lo tienes pásamelo, si el mod es una troleo, o tiene algunos cosas troll no me molesta, solo quiero disfrutar de esta historia, por favor

Bakuchiku

Soy consolerdo y nunca he tenido un PC para jugar. Sería capaz de pillarme un PC sólo para jugar del primer Kiwami al 4 en español.

Seríais tan amables de ayudarme aobre cuánto es lo mínimo que tendría que gastarme en un Pc para que estos juegos tiraran o por ejemplo valdría más la pena pillarme una steam deck en su modelo más barato?

Hay algún tutorial en Youtube o algo para instalar los parches de traducción? Tened en cuenta que lo de consolerdo es un nivel grave.

Bakuchiku

Rafil

En serio tiene que haber salseos y mierdas incluso en algo como intentar hacer accesible la saga Yakuza? En fin, cuánto enfermo. Y no señalo a nadie en concreto porque no conozco el caso.

cuantico

Rafil sería demasiado gracioso que el FBI entrase en la casa de un random con 7 subfusiles porque se ha bajado un mod con pies de niña sin querer por querer un juego random de sega en su idioma XDDDDDDD.

La virgen santa...

Gilead

Rafil O sea que el chaval es un payaso.

nestore93

Justo me acabo de enterar de que hay una traducción para el Yakuza 6 cuando han borrado esa traducción. Puta vida...

¿Alguien a quien le haya dado tiempo a bajarla puede pasarla?

edit, vale no había leido esto:

Rafil La mayoría no le conocéis, pero esta persona está enemistada con toda la comunidad modder de Yakuza que sí intenta hacer proyectos serios.

Con otros juegos, lo que hacía era crear traducciones troll donde si te bajas el mod, podías toparte con cosas como desnudos o fetichismos raros como quitarle los zapatos a Haruka

Nada se ha perdido circulad.

Rafil

Gilead

Yo no voy a faltar a nadie, pero supongo que habrá gente que cuando quiera jugar al juego, no quiera encontrarse con esto cada vez que lo inicia:

Por eso aviso.

farolito

Rafil Por si no has jugado al "Clair Obscure: Expedition 33" ella es Lune y asi va vestida en el juego.
Esa imagen que puse fue la de un cosplay random de ese personaje... No entiendo por que causaria molestias al iniciar el juego.

Bueno les vengo a informar que he borrado la traduccion debido a que juzgan mi trabajo por mi pasado en la comunidad de Yakuza y desprecian el trabajo de meses que me tome traduciendo el juego (aunque usara IA para pre-traducir me pase el juego 3 veces para arreglar fallas gramaticales y cualquier otra falla de la IA)

el objetivo de la traduccion no es suplir la falta de una localizacion oficial por parte de SEGA sino que quienes no puedan esperar años en disfrutar el juego en su idioma pueda jugarlo ya que se que el trabajo que he realizado no esta a la altura de otros grupos de traduccion que demoran años pero es una gran ayuda para quienes no entienden/no quieren jugar en ingles y no pueden continuar la saga por la barrera del idioma.

En fin me despido, agradezco a los pocos que apoyaron mi trabajo.

GabrielOmar

Rafil viejo, aun tienes el mod? sinceramente no me molesta nada de lo que pase, solo quiero ver lo que me queda del final, ya que lo probaste su pongo que aun tienes el mod, te agradecería mucho que me lo pasaras por favor, y si es una estafa como dices, lo comprobare por mi cuenta, no me importaría hacerlo, por favor si lo tienes pásamelo

OscarPM

Excelente trabajo por parte de la comunidad.

Memphisto

farolito

Bakuchiku

farolito

Joder si montas las mismas pelis dentro de Yakuza te pago por ello.

Bonetrousle

farolito Por si no has jugado al "Clair Obscure: Expedition 33" ella es Lune y asi va vestida en el juego.
Esa imagen que puse fue la de un cosplay random de ese personaje... No entiendo por que causaria molestias al iniciar el juego.

¿En serio no lo entiendes?

« Página anterior Página siguiente »