AgumonDX La crisis de farolito de 2025, conocida en algunos foros como El Pie Shock (フットショック?), fue una recesión a gran escala en la credibilidad de un usuario que afirmaba traducir juegos de la saga Yakuza, acontecida principalmente en la comunidad hispanohablante de fan traducciones en línea.
La crisis se atribuyó a varios factores, entre ellos el uso indiscriminado de inteligencias artificiales para generar traducciones llenas de faltas de ortografía, chilenismos y expresiones inadecuadas, así como la incorporación injustificada de mods con desnudos o fotografías de pies. A esto se sumó la creación de múltiples cuentas falsas con las que el propio afectado intentaba avalar sus aportes, preguntándose y respondiéndose a sí mismo en los hilos.
El prestigio de farolito alcanzó un máximo de tres o cuatro mensajes de aprobación en 2025, para luego caer en picado hasta convertirse en un meme recurrente de la comunidad, un descenso estimado en casi el 97% de su seriedad percibida. La crisis puso fin abruptamente a su participación legítima en el foro, aunque en menor medida también debilitó su reputación en otros espacios digitales vinculados a la saga.
La crisis, que duró apenas unos días pero se recuerda como eterna, sacudió la hasta entonces floreciente carrera de farolito como "traductor" y provocó un aluvión de burlas, gifs y respuestas copiando el texto de la crisis de 1983. Los analistas de la época expresaron serias dudas sobre la viabilidad de sus futuras aportaciones y la conveniencia de permitirle continuar subiendo mods.
La comunidad hispana de Yakuza se recuperó poco después, sobre todo gracias al trabajo colectivo de Dragones de Dôjima, quienes continuaron sacando traducciones de calidad. Los proyectos colaborativos se diseñaron expresamente para evitar repetir los errores que condujeron a la crisis de farolito de 2025 y los estigmas asociados a las cutreces de la época.
