Lleva un tiempo tocándome las narices no el hecho de que un juego tenga gilipolleces tipo "francotiradore" o "científique" que, por supuesto, también me toca mucho los huevos (ejemplo rápido, en el Risk of Rain remastered, no el original, el Sniper se llama Francotiradore en español; por supuesto el remáster se hizo cuando ya había entrado todo este panfleto ideológico en nuestro país). Pero hay algo que consigue tocarme más los cojones todavía, y es cuando esta mierda es cosa de ESPAÑA. Es decir, que el producto original NO lo contiene. ¿Cómo sé que es además una imposición o decisión libre del equipo de traducción, doblaje o localización? Fácil. Porque uno podría pensar que al equipo de España le llegan directrices sobre cómo tienen que representar a cierto personaje. Cuando ese personaje es alguien importante, alguien principal, dices "puede ser que así se lo hayan pedido". Pero, ¿y cuándo el personaje no es absolutamente nadie? ¿Y cuándo es un personaje de una sidequest random que hasta cuesta encontrar por YouTube? ¿Por qué sé también que es cosa de España por su cuenta? Porque se utiliza en palabras en las que no tiene sentido. Por ejemplo, optimiste . El género del vocablo optimista es invariable. No son los hombres optimistos y las mujeres optimistas; todos son optimistas, los hombres también. Cuando veo optimiste, me queda claro que no es una decisión del juego original. Entonces lo busco, y resulta que en el juego original ni siquiera utilizan la palabra optimism, sino que la frase está formulada así: Por la puta cara, en la versión en español dice "y no es que esté siendo optimiste ". Si a esto le sumas que encima hay precedentes, como creo que fue el caso con el juego de Spiderman en el que un personaje principal hablaba todo el rato así y resulta que en la versión en inglés no existía correspondencia alguna y no decía nada pero nada de esto, uno termina preguntándose desde dónde está llegando esta imposición de mierda. Desde dónde lo sabemos todos, pero habría que poner más el grito en el cielo y denunciarlo, porque repito, una cosa es que desde el equipo original de desarrollo lo hagan, que jode y todo lo que tú quieras, pero otra es que el equipo original NO lo haga y TÚ lo metas en español.

Es repugnante. Ya he visto unos cuantos libros con la misma puta basura

Yo recuerdo que el manga de Lupin el director de traducción, Marc Bernabé, por sus santos cojones decidió alterar la traducción para cambiar todos los chistes y situaciones que consideraba sexistas e inapropiadas. Cuando la gente le dijo que quién era él para cambiar la obra del autor original el tío se puso chulo. Esa es la clase de gente que hay detrás de estas traducciones.

Te lo subo. Mucho retrasado hay en este país.

Al final voy a tener que jugarmelos en ingles

Va con la ambientación distópica.

Shiroyama En el remake de Dead Space hay una secundaria con "une cientifique". Son 2 par de audios y notas de mierda, pero se nota que han querido forzar esa puta basura. No me informé si en inglés tambien es así. Me da que en no mucho tiempo (1-2 años) todos estos estan mendigando en la puta calle. Por cierto, ¿el juego que pones es Borderlands 4?

Plalleruan es que nadie habla así por la puta calle. Los hacen en cuatro círculos mal contados.

Alec_Ashford Los hacen en cuatro círculos mal contados. En cuatro circulos en que ni ellos se lo creen tampoco. Como le pasaba a la anormal de Irene.

Quién del gobierno tenemos metido en la traducción y localización al español de España.

Shiroyama

Intolerable Quién ha dicho nada de ese forero.

Intolerable

Shiroyama Quién ha dicho nada de ese forero.

lo que

Shiroyama Casius

Intolerable ¿@Casius_Claymore escribe rollo inclusive? no lo sabia.

Shiroyama

Intolerable

Si me refiriera a él, yo mismo le habría citado.

Intolerable

Shiroyama

Supongo que era Casio el senador romano, o el de los relojes.

Shiroyama

Intolerable Supongo que era Casio el senador romano

Pues agárrame el banano.

Intolerable

Shiroyama

No que es chica y apesta.

Forista

En Borderlands 4 es infumable tanta mierda de lenguaje inclusivo que han metido. Ir consiguiendo el 100% haciéndolo todo está siendo un suplicio, y no por la diversión que de eso va sobrado.

De la historia principal no han tocado nada no fuera que Gearbox o 2K les castrase, pero en las secundarias se han puesto las botas a gilipolleces. Menudo puto CÁNCER.

Me encanta el juego, es buenísimo, pero echa muchas cosas por tierra por culpa de su puto activismo de los cojones. Ahí los cuelguen por joder mis partidas, hijos de la gran puta.

Crystal_king

Forista

Puestos a jugar así, hubiera sido mejor hacerlo tras surcar los mares. Pagar el precio de lanzamiento y que ni siquiera esté bien traducido debe joder mucho.

Casius_Claymore

Intolerable escribe rollo inclusive? no lo sabia.

En realidad soy Casius_Claymoro pero lo escribo inclusive 😁

PD: no 🤣

Intolerable

Casius_Claymore En realidad soy Casius_Claymoro pero lo escribo inclusive 😁

Bien tirado, honestamente.

guetto_spirit

Intolerable ¿@Casius_Claymore escribe rollo inclusive?

No. Pero seguro que habría un montón de gente con camisetas de "Pedro did nothing wrong" y cosas así

Hedamu

ProfesorPolybius No, estudié asiáticas, lo pone ahí. Vaya comentario.

Yemeth

Sheeper Pues no veras nada de Eurogamer porque todos son de izquierdas xD. Y no se si han salido perdiendo o ganando porque la incorporación de Ortega que es la sosería personificada casi que prefiero a Pazos.

Sheeper

Yemeth Pues no veras nada de Eurogamer porque todos son de izquierdas xD. Y no se si han salido perdiendo o ganando porque la incorporación de Ortega que es la sosería personificada casi que prefiero a Pazos.

Sí, pero a los otros los soporto, este me caía como el culo. Paula y Enroque al menos me gusta como hablan de videojuegos, al Sempere también lo soporto, pero a este lo tenía muy cruzado xD.

Y Ortega es soso pero no me cae mal tampoco, aunque demasiado zurdo para mi gusto, eso es verdad.

Nintenfrog

cacho_perro Dejad de haceros daño y jugad en inglés

También caen mierdas así. A veces lees un "they" no sabes de quién cojones están hablando.

Milipu

Shiroyama optimiste

No sé yo veo que tanto optimiste como positiviste acaban en -e.

Oye una pregunta, que no sé si es un error (lo que me extraña en ti) o está bien: no debería ser el título a quién tenemos metido o quién está metido? Es que me falta una preposición "a" en el tenemos. Es una chorrada, pero ahora que te lo leo me ha entrado la duda y no me suena natural lo de quién tenemos metido.

Shiroyama

Milipu

Le falta, le falta. Y muchos más. Remastered no está entre comillas simples o en cursiva, sniper lo he puesto arbitrariamente en mayúscula, el punto y coma después de en español debería de ser un punto y seguido, el uso de palabras en mayúscula así en su totalidad es directamente desaconsejable, el porque después de fácil iría mejor de seguido, etcétera, etcétera.

Pero ésa es la idea de un foro. No escribir cada mensaje como si estuvieras haciendo un artículo, sino escribirlo lo suficientemente bien.

Yemeth

cacho_perro Pero si precisamente todo esto viene de los ingleses xDD.

Por cierto, la mayoría de veces que un juego está traducido como la mierda es porque en inglés está mal traducido.

Shiroyama

Yemeth Por cierto, la mayoría de veces que un juego está traducido como la mierda es porque en inglés está mal traducido.

Lo dudo.

Principalmente porque para que esta afirmación fuera cierta, la mayoría de las veces que un juego se desarrolla tendría que ser traducido al inglés. No he realizado ningún estudio de mercado, pero estoy convencido de que la mayor parte de los videojuegos comercializados se han desarrollado en inglés. En consecuencia, no existe ninguna traducción al inglés; el inglés es la lengua original en que se ha escrito el texto del juego.

En el caso que abre este mismo hilo, Borderlands 4 no está mal traducido al inglés porque, sencillamente, no está traducido al inglés. El idioma original de Borderlands 4 es el inglés, siendo éste el único idioma que no constituye una traducción. Podríamos valorar si el juego está mal escrito en inglés, que es algo distinto, y al estar mal escrito en inglés se traduce mal al resto de idiomas, pero jamás mal traducido al inglés salvo en el pequeñísimo porcentaje de juegos cuyo idioma original es otro (como el japonés) y que sí podrían incurrir en errores de traducción al inglés.

cacho_perro

Yemeth Pero si precisamente todo esto viene de los ingleses xDD.

Precisamente aquí se esta diciendo que cosas como el lenguaje inclusivo son cosas de los traductores españoles. Nada que ver con el inglés.

Yemeth Por cierto, la mayoría de veces que un juego está traducido como la mierda es porque en inglés está mal traducido.

No, como explica @Shiroyama los juegos se desarrollan en inglés. Incluso juegos en otras lenguas, como japonés, también se suelen considerar el inglés durante el desarrollo.

El español se traduce por terceras partes y con bajo presupuesto y pasa que pasa.

« Página anterior