Estamos hablando de metano porque salió así, pero el metano es un combustible de coetes terrible, por lo que si hacemos los números podria ser que fuera imposible con metano en concreto, pero es irrelevante para el caso que nos lleva.
Eso de que gasta más de lo que lleva te lo estas inventando. Estás asumiendolo. El problema que planteas es un pozo gravitatorio TAN profundo que la nave no puede escapar. O sea, que no tiene sentido plantearse nada porque está atrapada.
En una situación NORMAL la combustión del combustible, sea hidracina, hidrógeno con oxígeno o lo que sea, tiene empuje suficiente como para levantar una masa bastante superior a la propia y el propio coete, si ese combustible no tiene esa capacidad no tiene sentido hablar de hacer un coete porque será un pisapapeles enorme.
Dicho de otro modo, estas diciendo que extraer cualquier recurso de Titán es imposible. Y eso te lo inventas.
Nosotros decimos que si con un combustible, la cantidad que sea, puedes llevar UN GRAMO al menos de otra sustancia, ya es una situación posible.