Erik (Leyendas Y Videojuegos) funando a Toby Fox (Undertale) por la (No) traducción de su juego en su último video.

Dabbo

Se lo toma bastante a lo personal, y no le falta razón.

Rafil

¿Y esto lo sabe Pedro Sánchez?

Berti

No sé si se ha traducido a otros idiomas en cualquier caso se puede medio entender lo de Undertale con la excusa de que no sabía el impacto que iba a tener y una vez lanzado no ha querido invertir en ello, pero con Deltarune no hay perdón de Dios, que cualquier Indie gusrro tiene traducciones a varios idiomas ya. Por suerte hay fan traducciones excelentes de ambos.

Tharitley

Opino igual: no lo hace porque no le sale de los cojones. Lo cual es aceptable, pero que no venga con excusas de que sólo él puede traducirlo porque no cuela.

cuantico

Las razones de Toby me parecen de lo que es él realmente: autista americano.

Con Sheldon Cooper vas a razonar tú... Tengo colegas con trazas de TEA y son más cabezones que su puta madre XDDDDDDDDDD.

Toda la peña que se lleva esto a "la visión del autor" no sabe ni por dónde le da el aire la verdad.

Pd: aún no me he visto el vídeo, pero ya opino, como buen forero.

Berti

Hyperstorm_h Totalmente respetable, pero si te excusas con mentiras o con gilipolleces pasa esto. En el mismo vídeo que han puesto lo dice, que si no hubiera explicado nada cero motivos para echarle mierda.

Un caso distinto es el de Chained Echoes que están todos los días con la matraca de que se traduzca y el tipo dice que era una meta de Kickstarter a la que no se llegó y no hay más que hablar. Pues respetable xD

cuantico Pd: aún no me he visto el vídeo, pero ya opino, como buen forero

Sé que posiblemente estemos ante el forero que más valora su tiempo y que lo ocupa en cosas más importantes, siendo consicente de ello te recomiendo ver el vídeo que es curioso ver como se traducen los indies.

No vas desencaminado aún así xD

Rafster

cuantico Con Sheldon Cooper vas a razonar tú... Tengo colegas con trazas de TEA y son más cabezones que su puta madre XDDDDDDDDDD.

Recuerdo como en mi curro anterior mi ex-jefe me comparaba CONSTANTEMENTE con Sheldon Cooper (y los demás asentían) y yo nunca entendí por qué hasta 2024. Es que razonar o discutir algo conmigo es como hablarle a una pared.

Bonetrousle

Me encanta que se vaya a quejar de la supuesta xenofobia de Toby Fox y lo haga soltando que tiene "elitismo estadounidense" y "xenofobia camuflada que a veces tienen muchos americanos", parece una parte escrita para un sketch de Los Simpson.

Ha quedado un poco como: "Joder, qué asco, qué tío más racista, si es que negro tenía que ser" Roto2 .

sora63

Baity hizo un vídeo del tema que toca el tema de forma similar, sólo que sin autopubli de su juego durante medio video xd

Como fan de Undertale y Deltarune siempre he pensado que es porque quería esperar a que Deltarune fuera publicado, ya que Deltarune y Undertale están conectados y haya cosas que en Undertale salgan, pero sean relevantes cuando acabe.

Pero viendo lo que dice Baity de las traducciones japonesas (y cómo han jodido a Papyrus y Sans, si bien lo tenían muy difícil) me inclino a pensar que los latinos que se indignan tienen razón y Toby es un usano promedio que el resto del universo le debe la vida y deberían saber inglés fluido.

Y que el mamón diga "me consumiría mucho tiempo" cuando tiene un equipo en Deltarune y supervisa las orquestras (giras que, POR SUPUESTO, ni llegan a latam ni a España).

Plalleruan

sora63 sólo que sin autopubli de su juego durante medio video xd

Honestamente he visto el video y no veo nada malo, esta poniendo el ejemplo de lo que ÉL ha hecho en SU juego. Y la verdad es que el video es un repasito guapo al autistazo de Toby.

xugaox

Había puesto el mismo vídeo que sora, así que edito el mensaje.

Bonetrousle

Por si no os habíais enterado todavía que sepáis que Baity también ha sacado vídeo sobre el tema:

xugaox

Bonetrousle Primera noticia, muchas gracias por publicarlo, sin lugar a dudas que lo veré ahora mismo.

Hyperstorm_h

En realidad no tiene mucha excusa, no las hace porque no quiere. Solo ha hecho la traducción japonesa en ambos juegos porque él mismo sabe japonés como buen weeaboo y puede comprobar de primera mano si le apaña o no. El resto se la suda.

Mi opinión es que por mí que haga lo que quiera.

Yemeth

Vaya pavo más flipado. Como si Undertale tuviera una escritura y diálogos dignos de Cervantes que son imposibles de traducir a otro idioma xDDD.

EchelonSiren

Tampoco es que sus juegos merezcan la pena.

Berti Un caso distinto es el de Chained Echoes que están todos los días con la matraca de que se traduzca y el tipo dice que era una meta de Kickstarter a la que no se llegó y no hay más que hablar. Pues respetable xD

Suficientes problemas tiene el pobre como para preocuparse de la traducción xd

Hyperstorm_h

Berti Totalmente respetable, pero si te excusas con mentiras o con gilipolleces pasa esto. En el mismo vídeo que han puesto lo dice, que si no hubiera explicado nada cero motivos para echarle mierda.

Sinceramente, a mí me parece bien que se le saquen los colores a Toby si ha dicho como excusa alguna tontería o mentira. Mira que me ENCANTAN sus dos juegos, pero no estaría mal que bajara un poco los pies a tierra.

cuantico

Berti que yo valoro mi tiempo? Jajajajaja.

No, si el vídeo me lo veré seguro. Me encanta el contenido de Eric, pero es verdad que el té ya me pilló frío, ya vi la polémica hace un par de semanas de redes sociales y en otros canales, pero tengo ganas de ver al bueno de Eric, que tiene conocimiento además como desarrollador indie (aquí conocido como el odiador de las claves que se caen de camiones xD).

Un saludooo

Berti

EchelonSiren Desconozco sus problemas más alla de que le gustan los jrpgs

EchelonSiren

Berti Está en proceso de demandar a la editora de la edición física (First Press Games) por estafar, pues tras más de dos años solo se han distribuido algunas copias de PS4 a pesar de seguir cobrando reservas y dando largas a sus compradores (ignorándolos básicamente) sin aceptar reembolsos (En compensación, Matthias Linda regaló una clave para PC a todos los afectados).

También está buscando otra editora que se encargue de la distribución física. Los backers pueden solicitar reembolso o esperar a la nueva distribución, pero los que compraron a First Press Games directamente están jodidos.

Vinal

Que aprenda inglés

Berti

Vinal Quién? Tobías Zorro?

Berti

Plalleruan A mí me parece lo mismo, que poniendo de ejemplo su juego refuerza lo que dice y no es un: fuente canaletas

Juntacadaveres A mí me ha pasado lo mismo al principio, te entiendo, pero luego el video está bien.

sora63

Plalleruan Honestamente he visto el video y no veo nada malo, esta poniendo el ejemplo de lo que ÉL ha hecho en SU juego. Y la verdad es que el video es un repasito guapo al autistazo de Toby.

Si claro, a mí me ha chocado, aunque en éste caso no va tan mal ya que cuenta su experiencia como desarrollador de juegos, algo que otros youtubers no pueden hacer.

Página siguiente »