¿Cómo pronunciáis vosotros Hyrule?

Cuando siendo un mocoso cogí entre mis manos el Ocarina of time lo leí como "Irule", porque obviamente no tenía ni puta idea. Y así se ha quedado, he leido demasiadas veces mal ese nombre como para pasar a decirlo bien xD

Decir jairul es de ser retrasado mental. Como el que dice espaiderman

Tal y como se lee en castellano. La verdad es que no sé cómo lo pronuncian en el doblaje en castellano, pero si no lo hacen así, son unos hijos de puta.

Sheeper Yo soy de los que dicen Disney Pl u s, con la u, y Spiderman, como suena, a los saltabalcones ni una concesión.

Obviamente Jairul. No soy paleto.

Es IRULE oficialmente. Pero aunque no lo fuese lo llamaria siempre irule

EchelonSiren pues en el doblaje dicen irule. Un saludo.

achotoni Soy un rebelde Jirule y mis padres me hacían caso Chuparos esa calvotes

Ahora que ha salido un nuevo Zelda, regresa el eterno debate.

Beesthioven

Si en la traducción oficial del juego dicen "Irule" pues ya estaría 🤷‍♂️

DrPingas

Ninguna de esas, Jirul es como le.llamo xD

Hedamu

[desconocido] ə

Sudores fríos con la maldita schwa, estúpida fonología inglesa.

[desconocido] porque el inglés carece de coherencia grafema-fonema

Esto me recuerda a un vídeo que fue popular en Instagram de Borges diciendo que el inglés era mejor que el español y la gente aplaudiendo ☠️

[desconocido] dado que es imposible averiguar la pronunciación de recibo sin haber oído nunca previamente la palabra que uno lee.

Y es por eso que los concursos de deletrear en inglés tienen sentido, cosa que aquí ni lo planteamos.

Shiroyama

Hedamu Y es por eso que los concursos de deletrear en inglés tienen sentido, cosa que aquí ni lo planteamos.

Y ya si quieres llorar de la risa lee los comentarios.

Draslay

Si eres español y por lo que sea te escucho decir 'jairul', 'fainal fantasy', 'espaiderman', 'resident ivol', etc. como mínimo te cae una colleja.

Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

Bonetrousle

[desconocido] Absolutamente arbitraria, y prueba de ello es que en este hilo cada uno pronuncia el reino de marras como Dios le da a entender.

No es del todo cierto.

Es cierto que nos movemos entre diferentes pronunciaciones, pero los que decidimos pronunciarlo "a la inglesa" concordamos todos en una, "jairul".

[desconocido] Si lo oyeseis en farsi o en tagalo, idioma a los que no tenéis exposición, diríais que es feo.

Al español tengo exposivión diaria, de hecho es con diferencia al idioma al que más exposición tengo del mundo, y en español me suena horrible.

geluch0

Desde que hay doblaje no hay debate posible

Bonetrousle

[desconocido] Pero dentro del juego, cuando leisteis expresiones como Bosques Perdidos, Trifuerza o Templo del Agua no os supuso ningún problema

Nunca he leído eso dentro de un Zelda, los he jugado a todos pero todos siempre en inglés.

Mifune

Shiroyama nadie de los que han participado en este hilo, tú incluido, sabe escribir fonológicamente

Licenciado en filología inglesa por aquí con dos asignaturas de fonética. De algo me acuerdo todavía.

Shiroyama

Mifune No te lo tomes como algo personal. Una persona -dos contando a El Prudente- de entre decenas, y desde luego no sois el caso de Bone co se ha podido ver x'D

Deathman

Yo siempre lo lei iriul.
No se el porque pero se queda asi.

Memphisto

Deathman Yo siempre lo lei iriul.

Y luego os metéis conmigo si digo que cada uno con su mecanismo sisi

« Página anterior