¿Cómo pronunciáis vosotros Hyrule?

Cuando siendo un mocoso cogí entre mis manos el Ocarina of time lo leí como "Irule", porque obviamente no tenía ni puta idea. Y así se ha quedado, he leido demasiadas veces mal ese nombre como para pasar a decirlo bien xD

Decir jairul es de ser retrasado mental. Como el que dice espaiderman

Tal y como se lee en castellano. La verdad es que no sé cómo lo pronuncian en el doblaje en castellano, pero si no lo hacen así, son unos hijos de puta.

Sheeper Yo soy de los que dicen Disney Pl u s, con la u, y Spiderman, como suena, a los saltabalcones ni una concesión.

Obviamente Jairul. No soy paleto.

Es IRULE oficialmente. Pero aunque no lo fuese lo llamaria siempre irule

EchelonSiren pues en el doblaje dicen irule. Un saludo.

Ahora que ha salido un nuevo Zelda, regresa el eterno debate.

Alan7ro

Irúl

amadeus_dark

achotoni

Soy un rebelde

Jirule y mis padres me hacían caso

Chuparos esa calvotes

Yurx

Los que dicen irule también dicen alipori.

Cuouz

Irule, igual que decimos resident evil y no ivol, espiderman y jalo.

En cambio si me pongo a hablar en inglés con alguien digo jairul, resident ivol, spaidermen y jeilou.

Hay que adaptarse.

Xiphias

achotoni Yo soy de los que dicen Disney Plus

Toda la vida diciendo Canal Plus para que ahora estos quieran que les digan Plas. Plus y punto pelota.

Cuouz Irule, igual que decimos resident evil y no ivol, espiderman y jalo.

¿Jalo? Halo.

Berti

Cuouz Así se habla kabothe

Intolerable

Vendrick

Pero jermaioni esta bien dicho uwu

Vendrick

Intolerable En realidad no, es un nombre clásico, en español es Hermíone

https://es.wikipedia.org/wiki/Herm%C3%ADone_(mitolog%C3%ADa)

Samuel_Rockero

Tu como llamas a Nueva York? o a Paris? pues eso!

Manu

Todo lo que sea el idioma español siempre.

Si estoy en un país extranjero pues me adaptaré a "su casa" . Pero en España se respeta como se dice.

Viva espiderman!!! y no espaiderman

Vinal

Hairul porque soy especial

Cuouz

Xiphias De toda la vida vamos a echar unos Jalos.

Intolerable

Vendrick pero el personaje no tiene su nombre en español, es como llamar a Jaime Lannister... Jaime, como si fuese Jaime el de aqui.

Solo es casualidad que se escriban igual.

Edit: de hecho ni siquiera es lo mismo, una cosa es Hermione y otra Hermíone

Vendrick

Intolerable pues yo le llamo Jaime y no jeimi xD

EchelonSiren

Cal_Pestis Es que el doblaje es una basura.

Cal_Pestis

EchelonSiren no

Intolerable

Vendrick

Pues te baneo

Mopois

Irule, que es lo que ponía mi abuela para cubrir la mesa de la cocina.

Michael_Scott

Irule como buen español. Tambien digo Zelda no selda.

Shiroyama

¿Cómo dices Japón, Japón o Nihon? ¿Si te vas de vacaciones a Nueva York, qué dices, que has estado en Nueva York o en New York? ¿Un guiri dirá "I'm thinking about travelling to Spain" o "I'm thinking about travelling to España"?

Pues siguiendo esa misma lógica, Hyrule, que los japoneses pronuncian "Hairaru", yo lo pronuncio Irule, siguiendo las reglas de mi propio idioma, porque el nombre ni es inglés ni es de invención inglesa, pero es que aunque lo fuera daría exactamente lo mismo.

Mifune

Shiroyama

A mi la traducción de nombres propios siempre me ha parecido una aberración.

Por poner un ejemplo de entre muchos, si el personaje en cuestión se llama Willem van Oranje-Nassau, me parece una catetada llamarle Guillermo de Orange.

Entiendo que algunos casos estén demasiado asentados por motivos históricos, pero para cosas más modernas me parece mal no dejar los nombres propios tal cual a menos que por motivos fonéticos sean inpronunciables para el hablante medio y haya que adaptarlos (como por ejemplo el caso que has mencionado de Hyrule en japonés).

Y bueno, la arbitrariedad con la que se traducen los nombres propios también da para tema aparte.

Bonetrousle

Memphisto No lo intentaba, tampoco, tú puedes seguir diciéndolo como quieras, a mí me seguirá dando alipori del bueno escuchar "irule" y lo seguiré diciendo "jairul".

Shiroyama Siguiendo esa misma lógica supongo que también dirás que ves películas de Tomas Crucero, ya sabes, el prota de Misión Imposible o Top Gun, o que Windows lo diseño un tal Guillermo Puertas, o que el autor de novelas más famosas de terror del mundo entre ellas El Resplandor se llama Estebán Rey, o que el presidente de USA durante el 11-S fue Jorge Arbusto, que no viste nada bien que Guillermo Herrero le metiera una hostia en los Oscars a Cristian Roca, que consideras que Cara a Cara es la mejor película de Nicolás Jaula o que te encanta la canción de El Exorcista, ya sabes, Campanas Tubulares compuesta por Miguel Campoviejo, ¿no?

Mifune me parece una catetada llamarle Guillermo de Orange.

Pues claro, porque se tendría que llamar Guillermo de Naranja.

Yurx

Shiroyama ¿Cómo dices Japón, Japón o Nihon? ¿Si te vas de vacaciones a Nueva York, qué dices, que has estado en Nueva York o en New York? ¿Un guiri dirá “I’m thinking about travelling to Spain” o “I’m thinking about travelling to España”?

Si tu ves escrito "New York" lo pronuncias como "Nueva York"??? O si ves escrito "Japón" lees "Nihon"?

Porque Hyrule no existe ni en español ni ingles ni japones. Al leer Hyrule, sin ninguna otra referencia (hasta que han puesto voces), puedes asumir que la palabra no es española y darle la fonetica y entoncación que te de la gana.
No es lo mismo que el ejemplo que citas.

« Página anterior Página siguiente »