Acabo de ver el vídeo otra vez en el ordenador y me desdigo:
Creo que tiene razón el conductor. AHÍ NO PARECE HABER NINGUNA TERRAZA. Y por lo tanto es un hueco de calzada al que el bar le ha puesto las vallas para hacer carga y descarga o para que aparque alguien. Y por lo tanto SÍ que tiene que estar señalizado por el Ayto.
Al verlo en el móvil pensaba que estaba deshaciendo la terraza, pero no parece haberla.