Ittoogami Todos los yakuza y los judgement por ejemplo
Utilizan un mismo barrio reciclado una y otra vez, luego le añaden zonas nuevas, se podría decir sin problema que si que reciclan gran parte y que cada nuevo juego añade nuevas zonas.
Red dead ni de coña utiliza los assets del primero, principalmente porque el primero estaba muy limitado técnicamente, tuvieron que remakearlos desde cero para el nuevo juego (no pasa lo mismo con Zelda, que son un reciclado con modificaciones bastante obvio).
Ittoogami Te pongas como te pongas, lo que justifica una secuela es el tiempo de desarrollo
No, puedes tardar mil años en sacar una expansión si te sale del escroto, que eso no lo va a convertir en una secuela. Una secuela es un juego nuevo, Horizon Forbbiden West es una secuela, Zelda no sencillamente porque recicla de una manera tan descarada y obvia que parece mentira que no entiendas por que es una expansión y no un juego nuevo.
Los GTA que mencionas son conversiones para poder adaptarse a una consola portátil con sus limitaciones, así que técnicamente en esa plataforma es un nuevo juego (no están disponibles los originales, así que dificilmente van a ser expansiones).