Obviamente también vale para valencianos y baleares. Yo es que, a decir verdad, se me está olvidando decir la hora en catalán, y creo que es porque es que al menos aquí en Barcelona practicamente todo el mundo, aunque hable catalán, la dice castellanizada. De hecho aunque me avergüenza un poco voy a contar una pequeña anécdota: En una de mis últimas visitas al dentista la recepcionista me dijo: "T'hem posat la visita a dos quarts de nou", una de las poquísimas personas que creo que te dirá correctamente la hora en catalán en Barcelona, y yo pensando: "Ah, bueno, 9:30, tampoco tengo que madrugar tanto"... Hasta que me subo en el autobús y veo que en el papelito de la cita hay anotado: "8:30", y ahí ya me cagué en la hora en catalán, o mejor dicho en mi desconocimiento sobre ella 🤣. Decir la hora en catalán es muy distinto a decirla en castellano, pero en catalán hay palabras para decirla de forma bastante natural tal y como se dice en castellano, y al final por influencia del castellano, que no deja de ser el idioma más hablado en Barcelona, la mayoría de la gente aunque hable en catalán la dice "castellanizada". Así que me ha dado por hacer esta pregunta, aunque sólo sea a un nicho del foro... ¿Vosotros decís la hora en catalán correctamente o la decís castellanizada?

Es una de esas cosas que tienes que mamarla en casa o se hace un poco lío, como los "pronoms febles". Y, aun así, en Barcelona casi todos habláis 'chava'.

Yo la hora la digo con 4 dígitos. Ahora por ejemplo son las mil ciento seis. (1106)

Isolee ‘chava’ ¿Esto qué es? ¿Como otra forma de llamar al dialecto catalán barcelonés? Es la primera vez que lo oigo 😅. Mefistofenes ¿Y si son las 8:37 de la mañana dices "son las cero ocho cientos treinta y siete"? ¿Y si son las 12:00 de la noche dices "son las cero cero cero cero"?

No hay quien entienda la hora en catalán, ni los catalanes de diez generaciones Eso sí en sueco es todavía más divertido porque no dicen y 35 dicen 5 minutos frescos de y 30 😂

Ero_sensei No, sólo somos catalanes. ¿En valenciano se dice la hora igual?

Es demencial lo de las horas en catalán. Las 8:36? 🤣 @Bonetrousle hemos puesto una hora parecida porque es terrible 🤣🤣🤣

Ikki_fenix No hay quien entienda la hora en catalán Yo no me atrevía a decirlo para que no me acusarán de ciertas cosas, pero ya que has tenido los cojones tú... Pues sí, la hora en catalán no tiene ningún puto sentido, y si no tiene ningún sentido pues se dice y no pasa nada.

Bonetrousle ¿Y si son las 8:37 de la mañana dices “son las cero ocho cientos treinta y siete”? ¿Y si son las 12:00 de la noche dices “son las cero cero cero cero”? En el primer caso son las ochocientas treinta y siete. En el segundo las cero horas.

DLP "Vuit trenta-sis", y a tomar por culo. Pero es que lo mismo dirías en castellano, porque si fueran "8:35" dirías "las 9 menos 25" y ya, pero si son las "8:36" y la quieres decir exacta también dices directamente "las 8 y 36" y tan a gusto.

Conforeros catalanoparlantes... ¿Castellanizáis la hora?

rgnthm

Bonetrousle Y por qué no has visto como se cuenta en danés. Eso ya es de pedir eutanasia al nacer.

Para los que no tenemos ni papa de catalán, ¿cómo se diría correctamente la hora?

DLP

rgnthm Para los que no tenemos ni papa de catalán, ¿cómo se diría correctamente la hora?

Di una hora y lo intentamos 🤣

Bonetrousle

rgnthm Para los que no tenemos ni papa de catalán, ¿cómo se diría correctamente la hora?

La base está en que en castellano dices lo que pasa de la hora, en catalán dices lo que falta para la siguiente hora.

Por eso si tienes una hora por ejemplo como las 9:15 en castellano dices "las 9 y cuarto" porque pasa un cuarto de las 9 pero en catalán dirías "3 cuartos de 10" porque faltarían 3 cuartos para las 10.

Tampoco existen las medias, todo son cuartos, así que las 4:30 son "2 cuartos de 5", porque no hay media, todo son cuartos, y porque se dice la hora que falta, no la que ha pasado.

Para mí es confuso, porque es muy similar al castellano ("9 y cuarto" y "un cuarto de 9") pero estás diciendo una hora completamente distinta, además de que me despista que el número dices no sea a la hora a la que haces referencia.

Serizawa

Jarifumi

Ya solo te falta decirnos que no te gusta el pa amb tomàquet.

Hay que empezar a hacer una lista de gente a desterrar.

Isolee

BatemanX

Pero tiene insultos muy graciosos. Vive Vegeta (aunque Toriyama no 🙁)

Serizawa

Yo detesto las sardanas. ¡Destierro! Ah, no, que ya lo estoy...

CREMER

sora63

Eso lo soluciona Puigdemont con un par de wassaps a Perro Sanxe......

sora63

CREMER Eso lo soluciona Puigdemont con un par de wassaps a Perro Sanxe……

No sé que hará Perro Sanxe si eso es del Instituto de Estudios Catalanes, el IEC.

Serizawa

Isolee Yo detesto las sardanas. ¡Destierro! Ah, no, que ya lo estoy…

Yo recuerdo que cuando era pequeño en los pueblos se seguían viendo Sardanas (supongo que en fiestas).
Ahora llevo décadas sin ver una en ningún sitio, que recuerde.

Alec_Ashford

Bonetrousle hostia puta el francés. Con razón hace más de veinte años que no lo hablo.

hilolux

Dr_Caligari Una curiosidad bastante random: los dialectos belga y suizo del francés sí hacen los números "normal". Ochenta es huitante y no quatre-vingt

Karamazov

Isolee @Bonetrousle se llama coloquialmente "xava" a una forma de hablar catalán típico de algunas personas de Barcelona con mucha influencia del castellano: se reducen las vocales a las cinco castellanas, se pierden ciertos pronombres febles, etc... En algún momento se asoció con una parte pija de algunos barrios, pero con el tiempo, por lo que escucho cuando voy por ahí, se ha generalizado mucho.

Por cierto, en balear se dan las horas como en castellano.

Bonetrousle

Karamazov Yo en Barcelona al menos no veo que se reduzcan las vocales ni que se quiten los pronombres débiles.

Ikki_fenix

Serizawa por Barcelona se ven y he visto pero es muy raro 😂

Crazy_Hand

Tan catalán es decirlo de una forma u otra. A veces parece que el catalán correcto y puro es el que hablan en TV3 y lo demás son castellanismos o incorrecciones y no, simplemente es una forma de hablar como cualquier otra.

Yo digo “Són la una i quart“.

Karamazov

Crazy_Hand “Són la una i quart“

Eso es válido siempre y cuando el otro responda con el necesario "a cas quart".

rgnthm

Bonetrousle Tampoco existen las medias, todo son cuartos, así que las 4:30 son “2 cuartos de 5”, porque no hay media, todo son cuartos, y porque se dice la hora que falta, no la que ha pasado.

¿Y el resto de múltiplos de 5?

Isolee Me pregunto si ha pasado al revés, que el castellano ha adoptado formas catalanas/valencianas/baleares/vascas/gallegas…

En los dialectos manchegos hay varios catalanismos. En mi zona, a los terremotos se les suele decir terretremos o polsaguera a la polvareda.

Simon_Phoenix

Bonetrousle
No, no, no es así. En catalán no se dicen los cuartos que faltan para llegar a la hora, se dicen los que ya llevas completados para llegar a la hora que se menciona.
Entonces lo que cambia respecto al castellano es que mencionas la siguiente hora a la que se dirige el reloj en lugar de la hora que ya ha pasado.
Es decir, las 9:15 en catalán sería un cuarto de 10. O sea que ha pasado 1/4 de hora de los 4 necesarios para que sean las 10.

albertobat

Bonetrousle

Bueno, en casetallano a partir del minuto 31 dices lo que queda para la siguiente hora también. Si son las 9:35 sueles decir las 10 menos 25.

Pero vamos, que lo más práctico es siempre decir los numeros y ya. 9 y 35. Y yap.

Peor en castellano son otras medidas, por ejemplo la de cuarto y mitad de jamón en la charcutería. Menos mal que ya la oigo poco, pero de pequeño ers una constante.

Karamazov

Bonetrousle Uff, pues yo lo escucho a menudo. Cosas rollo alguien ofreciéndote algo y diciéndote: "vols?" en lugar de "en vols?", o la desaparición de las vocales neutras en detrimento de una [a] abierta.

Isolee

Karamazov

Y cosas como el "pues", el "bueno", llamar "barco" a un "vaixell", etcétera.

Bonetrousle

Karamazov A decir verdad yo ese "en" ni sabía que existía, ni lo he oído/dicho nunca, ni le veo sentido, de hecho me suena fatal 😅.

Isolee "Buenu" sí, igual que "vale", pero "pues" y "barco" siempre me han sonado fatal y yo al menos no las digo.

Pero sí, se dicen.

Beesthioven

Todo lo que sea antes de la media "y"+ lo que sea, todo que sea tras la media "menos" + lo que sea. De la forma catalanofila no me aclaro (aquí no se usa).

Tampoco digo nunca la hora digital, me parece de palurdo.

Memphisto

[desconocido]
Igual que aquí, que serían las 8 menos cuarto. Igualmente, yo a veces digo la hora literal, que tampoco pasa nada.

Karamazov

Isolee “pues”, el “bueno”, llamar “barco”

Sí, uno se puede volver loco recopilando esas cosas. Está también el "vale" o incluso "val", que ya casi es canon. Y luego cosillas normalizadas que por la península ya son normales como el "caldo", con el que tengo cierta cruzada particular, habiendo ahí un "brou".

Keku

Isolee

Barco es un mal ejemplo, puesto que se ha estado usando hace siglos y no esta claro que su origen sea castellano, pudiendo haberse originado como masculinizacion de barca para referirse a un navio mas grande. Barco en concreto ha sido una palabra que ha monopolizado muchos debates linguisticos.

Karamazov

Pues vete quitando de la cabeza esa cruzada porque tanto caldo como brou son plenamente correctos y sinonimos en catalan. De hecho en variante occidental brou se oye raramente.

Mefistofenes

Isolee llamar “barco” a un “vaixell”

¿¿¿Eso es piolín en catalán???

Tharitley

Yo lo digo como en castellano. Que parecemos los puñeteros americanos con el sistema imperial a la hora de decir la hora en catalán.

Isolee

Karamazov

Me pregunto si ha pasado al revés, que el castellano ha adoptado formas catalanas/valencianas/baleares/vascas/gallegas...

« Página anterior Página siguiente »