Antes de nada, lo pongo en Off Topic porque el post está abierto a modo de coña, y no quiero convertir esto en una guerra política ni que nada tenga que ver con política. Pero sí que me gusta siempre ver las diferencias lingüísticas entre las distintas regiones de España, de cómo decimos con palabras distintas las mismas cosas, o qué expresiones tenemos propias de nuestra región que no se usan en ninguna otra parte de España. Por ejemplo, yo soy de Barcelona como la chica del vídeo, y de las palabras que comenta, yo usaba "maquineta", pero cuando era crío, muy crío, en plan cuando iba a primaria, cuando tenía 7-8 años sí que le decía a un compañero de clase "pásame la maquineta", pero durante la mayor parte de mi vida he usado "sacapuntas", es que incluso hablando en catalán, catalanizo la palabra castellana y digo: "Pasa'm el sacapuntes", no habría ido a Madrid con 20 años diciendo "maquineta", porque ya no lo diría ni en Barcelona. Sobre "punto de libro" sí, lo uso, pero también uso "marcapáginas", creo que indistintamente uno que otro, como me venga, y a mí me parece mucho más entendible "marcapáginas", porque marcas la página en la que te has quedado, no sé, vas leyendo, te quedas en la página 256 pues marcas la página 256 que es por dónde te has quedado, eso de "punto de libro" entiendo por dónde viene pero no me parece tan bien expresado, realmente dices "punto de libro" y me imagino algún punto que termine una oración escrita dentro del libro o algo así. Con "chafardear" sí, admito que la habría dicho, que sé que existe también "chismorrear" o "cotillear", pero a veces por contexto no servirían, "cotillear" y "chismorrear" sólo servirían para referirse a habladurías, pero a veces también dices "voy a chafardear en esta tienda a ver si hay algo que me gusta", como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías "voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda", así da la impresión de que vas a entrar en esa tienda a ponerte a hablar de alguien a sus espaldas, no tiene mucho sentido. Sin contar que "chafardear", aunque pudiera parecer que viene del catalán "xafardejar", que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen. ¿Usáis "chafardear" por dónde vivís vosotros? ¿Y cómo llamáis al sacapuntas y al marcapáginas? Ahora tengo curiosidad, que estas cosas siempre me han parecido curiosas 😅.

Cuando me hablen estafadores por el whatsapp les copiaré tus tochos.

Esa también. No tiene trellat, uso muchísimas xD

Serizawa Mejor que usen los tuyos insultando a gordos o diciendo cosas tan interesantes como que te vas a beber el agua del aire acondicionado, se aburrirían antes. Lyn me ha dado una rampa, café del tiempo Estas dos las entiendo y las uso, del resto ni idea 🤣.

Algunas expresiones mal traducidas sí uso, como por ejemplo "ya te diré cosas" para decir "hasta luego" o, sobre todo, el uso del "pero" a final de frase: "no estoy seguro pero." o "¿vendrás, pero?" A nivel de léxico, quizá se me escapen nombres de plantas, pájaros o herramientas: una cadernera, una mèrlera o una xapeta.

Marcapáginas? No estás marcando ninguna página, mucho mejor punto de libro Y maquineta mucho mejor que sacapuntas, claro. Que coño es un sacapuntas? No tiene ningún sentido

Nunca entenderé que los catalanes digan redonda a un circulo. Por ejemplo el botón de la play, QUE ES EL PUTO CIRCULO, NO REDONDA.

Bonetrousle como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías “voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda No se si seŕa solo en Andalucía o qué pero lo de entrar a cotillear en un sitio sí se dice bastante XD

Los estragos de la inmersión lingüística en Cataluña

Karamazov

Bonetrousle es que voy más lejos y para mí festejar sólo se usa para sinónimo de salir/ligar. Para celebrar una fiesta usaría otras palabras.

Bonetrousle

irakmata Bueno, acabo de acordarme que, si querías ser menos educado, y así entre colegas, en catalán también decíamos "fotre's la classe", en plan que estabas muy a gusto en la cafetería durante el recreo y le decías a alguien: "Ens fotem la classe que ve ara".

Por cierto, la palabra "fotre" sí que me parece intraducible, dependiendo del contexto sí, pero por lo general tienes tela que cortar ahí 😂.

Porque "fotre" se podría traducir por "joder", y en muchos casos funciona:

Estic fotut/Estoy jodido.
No et fot/No te jode.
M'estàs fotent/Me estás jodiendo.
Están fotent/Están jodiendo (como sinónimo de que están follando).
Fote't/Jódete.
Que et fotin/Que te jodan.

Pero luego...

Dices "te n'estàs fotent de mi" y no es "estás jodiéndome" o "estás jodiendo conmigo" o algo así, no, es si te estás burlando de mí o te estás quedando conmigo.

Dices "m'he fotut una paella" y no es "me he jodido una paella", es que me he zampado una paella.

Dices "s'ha fotut una hostia" y en castellano no dices "se ha jodido una hostia", es "se ha metido una hostia".

O "m'he fotut la classe" y no es "me he jodido a la clase", es "me he saltado la clase".

irakmata

Bonetrousle ¿Y qué me dices de “bac”?
S’ha caigut un bac. (De ahí vienen los famosos trons de bac, que son unos petardos que explotan cuando los lanzas y chocan contra el suelo).
Y ya que hablamos de petardos, la palabra COHETE, también viene del catalán.

Bonetrousle

irakmata Y qué me dices de “bac”?

Que también es la primera vez que la escucho, que ni idea de qué es 😅.

Sheeper

irakmata Esto es un clásico en la Comunidad Valenciana (incluso si eres de una zona no valencianoparlante). Un claro caso de interferencia lingüística inversa como camal, encalar, mudado, empastre (comida), deficioso, enjugazado, cundidor, paño (de la puerta), cacaos, moño (pelo), no cal (no hace falta)…

irakmata Pero lo que realmente mola de todo esto es buscar las palabras INTRADUCIBLES, que es lo que le da valor a una lengua.
Desfici, seny, trellat (“A eixa no li vas traure trellat”), poalà, mante, mudat, malícia, quimera, coentor, figamolla, desvanit, bancà, amollar, condir (ser muy pesado), comboi, xafadet, festejar, encetar, ausaes, potrós, xopat…

irakmata irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Seny no es exactamente ni señorío ni cordura. Es como tener “conocimiento” y “razonamiento”, como “cordura” pero no es sólamente eso

Mudat, traducido literalmente como ir mudado es “vestir de domingo” (normalmente para misa), y en castellano ir mudado no significa ir bien vestido.

Malicia en castellano es tener maldad o hacer algo con intención malévola, pero en valenciano está más cerca de tenerle rabia o manía a alguien (“Tindre malícia a algú”)

Quimera en la acepción valenciana también es como tenerle manía o rabia a alguien (“Li tinc quimera”) o también tener el presentimiento o inquietud. “Tinc quimera que açò acabarà mal”.

Festejar, para la lengua catalana es salir con alguien antes del matrimonio.

irakmata De ahí que se clasifiquen con un nombre científico invariable 😉

irakmata Mocho no existe en castellano.

irakmata Yo no digo que no lo entendáis, pero bueno, es un claro caso de interferencia lingüística inversa.

irakmata No, no…
Puede que el significado se lo hayan inventado en el castellano.
¿Sabías que la palabra borracho es de origen catalán al igual que burdel, prensa, reloj, papel, macarra, viaje, semblante, orgullo, naipe, linaje o cantimplora?

irakmata Tío, que tiene la misma acepción en catalán. Y quimera igual. Compruébalo tú mismo.

irakmata Mi abuela decía “festeando”, y es que seguramente (no lo sé cierto) por Aragón (ella era de la Sierra de Albarracín) sí se decía.
Festejar es una palabra que se usa muchísimo en las zonas catalanoparlantes.

irakmata Ojo que si nos vamos e expresiones en català-valencià, en tinc un fum. 🤣
“Huits i nous i cartes que no lliguen”.

irakmata ¿Y qué me dices de “bac”?
S’ha caigut un bac. (De ahí vienen los famosos trons de bac, que son unos petardos que explotan cuando los lanzas y chocan contra el suelo).
Y ya que hablamos de petardos, la palabra COHETE, también viene del catalán.

irakmata bac m. ‎(plural bacs)

Caiguda forta d’una persona a terra o cop violent.

Agua

El 3XL hizo más por el catalán que cualquier politiqueo barato

irakmata

Bonetrousle bac m. ‎(plural bacs)

Caiguda forta d'una persona a terra o cop violent.

O sea, CAER FUERTE. 😌 Traducción literal HOSTIARSE 🤣🤣🤣

Bonetrousle

irakmata Pues primera vez que la escucho.

Por aquí se dice "hostia"directamente y ya 🤣.

irakmata

Buen hilo 😌😌😌😌

Plagueis

hilolux En Madrid decimos que se nos ha colado la pelota.

Para nosotros colarse la pelota sería cuando acaba en el patio del vecino, por ejemplo, porque ha sorteado el muro, o me que se ha metido por algún agujero.

Para nosotros encanar es esto específicamente:

hilolux

Plagueis Entendemos colarse como que se encuentra en un lugar inaccesible para nosotros, si no podemos subir al tejado es "colarse" igualmente.

Memphisto

Plagueis
Aquí eso es embarcar.

Si sacamos el tema de los pescados ya flipamos, que tienen un nombre diferente según la zona en la que estés xD

Plagueis

hilolux No consigo encontrar el botón de "dislike"...

Bonetrousle

hilolux O fuera del terreno de juego, por así decirlo, o al menos por aquí también se dice para eso.

Si por ejemplo estáis jugando en un campo de fútbol que está vallado y la pelota se sale por encima de la valla por aquí también decimos "la has colado por fuera de la valla", aunque la pelota haya caído directamente al suelo y puedas perfectamente abrir la puerta de la valla, salir y cogerla.

Constantine

Hasta leer este puñetero hilo, yo creía que sabía hablar por lo menos un idioma. No conozco ninguno de los vocablos que estáis contando.

Karamazov

Bonetrousle en mi pueblo tenemos una forma extremadamente local para llamar al hecho de mandar una pelota (o algo) a un lugar irrecuperable: "ha fotut/pegat per ca l'Amet". Lo gracioso es que ca l'Amet es el topónimo de la "masía" que siempre ha habido al lado del colegio (el cual lleva siglos en el mismo sitio). De siempre, los niños cuando jugaban y mandaban un pelotazo, la pelota acababa ahí. Es algo que todo el pueblo usa, hasta mi abuela, e.p.d, lo decía.

Jarifumi

Bonetrousle Sin contar que “chafardear”, aunque pudiera parecer que viene del catalán “xafardejar”, que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen.

Ésto lo veo raruno, de hecho en catalán sería tafanejar, de tafaner.

Bonetrousle

Jarifumi Sí, "tafanejar" también, pero yo lo uso/digo en la misma proporción que "xafardejar", diría.

CREMER

Lyn Yo uso choparse, desficiosa, encalar, me ha dado una rampa, café del tiempo, renegar, tengo ganas de bosar, coent, carpesano, potrosa, entre otras muchas palabras .

¿Le has robado el autocorrector a @Ikki_fenix ?

Plagueis

Vinal Yo es que prefiero pensar que la muchacha está siendo sarcástica, porque, sino, menudo retraso gasta...

Plagueis

Isolee Yo los nombres de bichos tampoco los controlo. O de flores. ¿Cómo es ‘pardal’, por ejemplo? ¿Gorrión?

Hostias, pues yo siempre había pensado que un "pardal" era un "pájaro" (en general) debido al contexto en el que lo usaban en los dibujos animados de Canal 9.

¡He vivido engañado!

« Página anterior Página siguiente »