Ya he solucionado el tema de los atajos, de un modo elegante y simple: la streamdeck.
Ya la usaba desde hace tiempo, pero es que este apartito... no sé cómo he vivido tanto tiempo sin él. Al final le he programado los atajos, le he puesto los iconos y... listo! Es como tener un pequeño teclado especializado al lado de la tablet; y completamente personalizable y funcional.
Sigo haciendo prácticas con cosas random que voy encontrando. Como la pantalla de carga del Photoshop tiene un tucán me animé a pintar el mío basándome en una imagen de referencia:
