Obviamente con catalán también me refiero al valenciano y al balear, y obviamente también es una pregunta para los que no son sin catalanes ni valencianos ni baleares. Y es que me ha dado por leerme este artículo: https://www.lavanguardia.com/cultura/20240628/9765142/dani-orden-doblar-pelicula-catalan-castellano-absurdo-falta-respeto.html El artículo en sí no es importante, lo importante es lo que dice al final: Y añade que “doblar una película en catalán al castellano me parece absurdo e incluso una falta de respeto para el trabajo de los actores, porque no es que sea en inglés, es en catalán y en general hay un porcentaje de lo que se dice que los espectadores castellanohablantes pueden entender”, concluye. No quiero discutir eso que dice de que doblar una peli en catalán al castellano sea absurdo, quiero discutir lo que dice de que hay un porcentaje de lo que se dice en catalán que los espectadores castellanohablantes pueden entender, cosa que no dudo, pero... ¿Tanto como para poder seguir una peli en catalán? Siempre me ha dado la sensación de que los catalanohablantes tenemos algo distorsionada esta visión, creemos que para un madrileño o un andaluz el catalán es más fácil de lo que realmente es, nos creemos que van a entender más de lo que realmente van a entender. Y eso creo que es porque nosotros nos hemos criado con ambas lenguas como maternas y eso ha hecho que las veamos como muy parecidas, más de lo que realmente son, si son prácticamente iguales, claro que si sabes castellano vas a entender catalán... ¿Pero esto es realmente así? Es algo que yo como catalán nunca voy a poder saber, no voy a poder saber nunca lo que le cuesta a alguien exclusivamente castellanohablante entender el catalán, porque yo también he entendido y hablado el catalán desde siempre igual que el castellano, así que por eso pregunto: A los que no sois catalanohablantes... ¿Entendéis el catalán? Y es que yo pensaba como el del artículo, también tenía esta idea que en mi experiencia comparten la mayoría de catalanes, de que si sabes castellano pues claro que puedes entender una peli o cualquier conversación o discurso en catalán, no captarás todas las palabras, pero la idea general la pillas seguro. Hasta que hace unos días fui al comedor de mi casa y estaba puesta Matria, en versión original, y me la quedé viendo un rato, y ya no estoy tan seguro. Para quien no lo sepa Matria es una película que, en su versión original, está en gallego, tiene doblaje en español, pero su versión original es en gallego, y coño, me costaba pillar lo que decían, entendía lo que decían, pero por 4 palabras que pillaba al vuelo y lo que pasaba en pantalla, y esforzándome, realmente del diálogo en sí me enteraba de poco. Y eso que yo soy medio gallego, mis dos abuelos maternos eran gallegos y me he criado toda la vida escuchando gallego, no soy gallego ni hablo gallego pero tengo familiaridad con el gallego, y aún así pues a ver, sí, podía adivinar un poco lo que decían, pero poco. Y si he pensado que me pasaba eso a mí con el gallego qué le pasará a un madrileño con el catalán, por ejemplo, y más cuando ese madrileño tiene familiaridad cero con el catalán. Así que pregunto a los que no sois catalanohablantes... ¿Entendéis el catalán? ¿Y si es así creéis que lo entendéis lo suficiente como para por ejemplo entender una peli en catalán?

Pues bastante bien la verdad si no es muy cerrado, el gallego directamente a veces es que tengo que escucharlo unos segundos antes de distinguir si es castellano. Ahora bien si los personajes imitan a algún pueblo cerrado es que ni en español, ya no es cuestión del idioma solo.

Regular. Alguna cosa entiendo por similitudes y porque suelo ir todos los años a Barcelona un par de días. Pero en cuanto la conversación empieza a pillar fondo no sigo el ritmo.

Yo sé valenciano pero cuando habla un catalán no entiendo la mitad y si ya es mallorquín tres cuartos que me pierdo . No me quiero ni imaginar un castellano parlante .

Pues supongo que costará lo mismo que entender a un murciano

Para aprender toca ver Dragon Ball Super en catalán

A ver hay cosas que se entienden. Y otras que no, y son más. Y por no hablar de la incomodidad de estar tratando de entender y perderse muchas cosas Pero éste es un puto retrasado. Aprovecho para decir algo que vi la semana pasada estando en Cataluña que sí me parece una falta de respeto tremenda. Peli francesa en la 2. Coño, está en catalán, bueno, tendrá selección de idioma y también estará en castellano. Pues va a ser que no, o catalán o francés. En una cadena de televisión ESPAÑOLA. Por la lógica de este "genio" no debería estar doblada al catalán, porque "un porcentaje" del francés se entiende. Y ese porcentaje es igual al del catalán que dice.

Ahora mismo estoy leyendo una novela, que está en catalán. La verdad es que la estoy disfrutando mucho, por su intriga, misterio y terror. Es esta la novela que estoy leyendo ahora.

No debería doblarse ninguna película.

franja15 Pero Franja, ¿tú no eras catalán? Quizás me equivoque, pero me suena que eras de por cerca de Barna.

¿Entendéis el catalán?

franja15

Bonetrousle Vivo en Castelldefels, que está a 20 km de Barcelona aproximadamente.

Bonetrousle

franja15 Pero entonces en tu caso es normal que entiendas el catalán 😅.

Punk_Star

Yo diría que sí porque me críe viendo Bola de drac, Musculman, Dr Slump, Forca Barca y más cosas en la TV3, cortesía de la parabólica. Y gracias al teletexto, también entiendo texto escrito bastante bien. Eso sí, hablarlo sólo puedo en plan Camacho cuando llego al Benfica. 🤣

Favonius

Que se gasten nuestro dinero en lo que quieran.

FullPower88

Un poco.

Beesthioven

Y tanto. Castellonense y valencianoparlante con el C2 por aquí. Y a mucha honra.

Qui perd la llengua, perd la identitat.

Conejo_canalla

Yo crecí viendo bola de drac y doctor slump en tv3. Normalmente cuando me hablan en valenciano suelo entenderlo todo lo que me dicen pero como no tengo costumbre de hablarlo contesto en castellano.

tuttiflotes

Karamazov

El algueres es un idioma que ha sufrido mucho el colonialismo lingüístico del sardo logudorese. Sos sardos bosi furanta.

Hikari

No, nunca me ha interesado aprenderlo. Y el pavo de la entrevista es el típico payaso que suelta una burrada para que le hagan caso.

Ikemi

Bonetrousle … ¿Tanto como para poder seguir una peli en catalán?

Yo sigo programas enteros en catalán. Alguna palabra hay que no entiendo, pero en general la gramática es similar y puedo seguirla.

Las declaraciones que señalas de ese señor me parecen absurdas. Por esa regla de tres, no haría falta doblar ni traducir del español al catalán, porque el español lo entiende todo dios. Pero seguro que ahí no lo considera falta de respeto.

Y por último señalo que el doblaje catalán me parece sobrevalorado y es horrible.

Bonetrousle

Ikemi Y por último señalo que el doblaje catalán me parece sobrevalorado y es horrible.

Depende de qué doblajes hables.

Si es de series y pelis convencionales sí, si es de anime es excelente.

Ikemi

Bonetrousle me pusieron el otro día bola de dragón z en catalán y casi muero de alipori extremo. Totalmente plano, inexpresivo. C16 parecía leer un tratado de biología.

He de decir que rechazo también el 90% de doblajes en español de España y latino. Y del inglés, pues más o menos igual.

NAFF

Bonetrousle

Ikemi Bueno, pero esto yo lo veo más un caso de que no te gusta el doblaje en general, no de que no te gusta el doblaje en catalán en concreto.

ElRondadordelaNoche

Yo entiendo perfectamente el valenciano/ catalan, puedo leerlo, hablarlo y escribirlo. aunque tengo algunos problemas con el valenciano cerrado o tb llamado tancat, ya que no es el oficial y solo lo hablan los mas mayores del lugar

irakmata

Plagueis Poco se habla DEL PUTO VALOR DIDÁCTICO POR Y PARA LAS LENGUAS DE DRAGON BALL.

Jimla

No y no quiero hacer esfuerzos.

Si un catalán me habla en catalán sabiendo que hablo español, le respondo en euskera. A ver quién la tiene más grande.

CREMER

Yo me pongo RAC1 y lo de "la sentrada, la ramatada y el gol" lo entiendo perfectamente.

Así que puedo decir que si....

Xiphias

Ese tío es tonto, así de sencillo. Que diga que prefiere subtítulos por mantener la actuación original, como cualquier defensor de la VOS, y será comprensible su postura, pero si dice que es porque se entiende, es tonto. Puedes entender un porcentaje de un diálogo por puro parecido fonético y algunos retazos que tengas asimilados, pero eso es insuficiente para poder seguir una película sin dejarse detalles por el camino. Es una postura insostenible.

Isolee

Sí. Y el castellano también. De perogrullo, pero me gusta eso de tener dos lenguas maternas. Una que usaba más en mi vida privada (antes de irme) y otra en mi vida pública.

« Página anterior Página siguiente »