Me he quedado atónito 😮 Y de paso postead otras traducciones de mierda 😌 PD: Por cierto, la balsa se hincha mediante el novedoso sistema de Astro Bot de soplarle al micrófono 😌😌

Haiga chaval xD Al menos esos fallos nos aseguran que no ha sido una traducción por IA

irakmata en monster hunter world ponía mascota en la opción de acariciar al cerdo. Es la última vez que intenté jugar a un juego en español.

Buf, esa ha dolido. No se me ocurre ningún ejemplo concreto pero últimamente veo un montón de traducciones de mierda. Ya no cosas automáticas como la que indica @Mifune sino muchas hechas por sudamericanos que no tienen ningún sentido. Se me ocurren las de los Fears to Fathom, pero hay un montón.

Shantae es el rey en esto. Resume - Curriculum Vitae

EchelonSiren Anda que no habrás visto en el ordenador ventanas con un botón "cerca" para cerrar...

En yugioh de wii Game over -> Juego encima de

irakmata Mira que he jugado juegos de Lego y nunca me encontré algo del estilo. Es más, suelen estar bastante bien traducidos. Puede que sea porque los de Indiana son de los primeros de ese estilo.

EchelonSiren Solución al hilo porque esto es insuperable.

Lo siento pero tenía que abrir este hilo (traducciones de mierda).

IaM_Shearer

Plagueis el alemán se parece mucho más de lo que creemos al inglés. Por ejemplo mes es Monat (month), verano es Sommer (summer), Luna es Mond (moon), maravilla es Wunder (wonder)... Pero cuidado con los false Friends que Gift no es regalo, sino veneno...

Nintenfrog

IaM_Shearer En noruego es tanto veneno como casarse xD.

IaM_Shearer

Rinku @Lord_Etaminga las traducciones de SF son un cachondeo. Bison, balrog y creo que Vega tienen los nombres cambiados porque los intercambiaron por error en uno de los primeros juegos.

Lo he mirado y por ejemplo Bison en Japón se le conoce como Vega 😂

Chocochipi

IaM_Shearer Bison, balrog y creo que Vega tienen los nombres cambiados porque los intercambiaron por error en uno de los primeros juegos.

Lo he mirado y por ejemplo Bison en Japón se le conoce como Vega

Fue intencionado para no buscarse líos con el parecido de M. Bison (en Japón, el que aquí ahora es Balrog) y Mike Tyson.

Lo solucionaron rotando los nombres entre los 3 jefes finales.

Xiphias

IaM_Shearer tienen los nombres cambiados porque los intercambiaron por error en uno de los primeros juegos

¿No era porque M. Byson japo (el boxeador) estaba basado en Mike Tyson y cuando el juego llegó a EEUU hubo baile de nombres para evitar una demanda de Tyson? O por lo menos es lo que más he leído al respecto.

PD: se me adelantaron.

Rinku

IaM_Shearer Esto fue más por evitar polémicas, como comentan más arriba. En la comunidad para no liarse se les llama Dictator (Bison), Claw (Vega) y Boxer (Balrog).

Plagueis

Chocochipi Fue intencionado para no buscarse líos con el parecido de M. Bison (en Japón, el que aquí ahora es Balrog) y Mike Tyson.

Lo solucionaron rotando los nombres entre los 3 jefes finales.

Al final lo de M. Bison lo solucionaron sacando un parche

Crystal_king

Chocochipi

Casi que mejor que hicieran eso, porque hasta la pose de Balrog en la imagen de selección es la mismita que se puede encontrar de Mike Tyson.

Rafster

Xiphias ¿No era porque M. Byson japo (el boxeador) estaba basado en Mike Tyson y cuando el juego llegó a EEUU hubo baile de nombres para evitar una demanda de Tyson? O por lo menos es lo que más he leído al respecto.

Lo peor es que le preguntaron acerca de esto al mismisimo Mike Tyson como 20 años después, y el dijo que no le hubiera importado xD

Que grande es Mike.

IaM_Shearer

Rinku qué polémicas? No sé dónde lo han dicho

Xiphias

Nintenfrog Tiene su sentido.

Nullpointerexception

StressedDude

Ves las traducciones de SNK de los 90s y te da algo, de lo malas y graciosas que eran.

tacticalsanta

StressedDude "que quieres dices?"

Los peores errores de traducción en videojuegos

Yemeth

El Breath of fire Dragon Quarter es un espanto la traducción más mala que el demonio.

Sydney_lostarot

Que raro que nadie haya compartido las traducciones al español de The King of Fighters

Neojamon

Sydney_lostarot ¿No había también una referencia al tío del cigarro en este juego?

Purohell6000

will_free

Chocochipi

Aparcando ese ~~debate~~ devate, lo de traducir "let us go out" como "déjanos salir" es otro caso de ignorar contexto. No es un imperativo, sino la versión no contraída de "let's"; más cerca de "venga peña vamos jiji".

Chocochipi

will_free

Bien visto, no me había dado cuenta.

Melar

Mefistofenes

se habla de virreinas por estos lares o no.

« Página anterior Página siguiente »