Half_cdp
Allí no doblan las pelis en sus estrenos en cines (otra cosa es cuando las sacan en Blu-ray y streaming). Y aún así, cuando hay una peli de habla no inglesa con éxito mundial, los americanos la ven en cines subtitulada, a diferencia de nosotros, que mutilamos parte de la peli. Ahí tienes los más de 30 millones de dólares que recaudó en EE.UU. "Amélie" en su día, o los 50 millones de "Parasite".
Pero el ejemplo más reciente nos deja a los españoles por los suelos en comparación a los estadounidenses: "Godzilla Minus One" recaudó en EE.UU. 57 millones de dólares a pesar de ser estrenada en VOS, mientras que en España apenas recaudó algo más de 200.000. Yo esa la vi en Inglaterra y aquí es como en EE.UU., que las proyectan con el audio original, añadiendo subtítulos. La sala estaba llena, por cierto.
PD: Sobre Oldboy... Es una peli (la original) que se comió un mojón en taquilla en líneas, incluída Corea del Sur. Me parece normal la costumbre de los americanos de comprar los derechos para hacer un remake con el que esperen recaudar más dinero... Además, en esos casos el dinero queda para su propia industria, a diferencia de estrenar una peli extranjera donde sólo una pequeña parte irá a parar a sus distribuidoras locales. El cine es un negocio al fin y al cabo.
