Si te gustan los videojuegos, sea cual sea tu plataforma, esto te interesa. El nuevo Doom destapa todo el problema del doblaje en España Recientemente, tras el evento de Microsoft del 23 de enero, con la confirmación de la fecha de salida del nuevo Doom (The Dark Ages), que será multiplataforma (PC, XBOX, Playstation), la decepción y sorpresa entre la comunidad gamer española fue grande cuando se confirmó que el juego NO iba a estar doblado al castellano, sí estándolo en otros muchos idiomas, como inglés, alemán, francés, italiano, polaco, español latinoamericano, y hasta en ruso. ¿Cómo es posible esto, si Doom lleva doblándose al castellano desde Doom 3 (2004)? ¿Es que Microsoft ya no quiere doblarlo? Lo que ocurre es que todo el sector de actores de doblaje de España han hecho piña y obligan a firmar, para cualquier cosa (película, serie, juegos…) una cláusula por la que se especifica que su voz NO puede ser usada para entrenar a la IA. Si quieres doblar algo al castellano, has de firmar esa cláusula. Por esa razón, la última expansión del World of Warcraft ya NO vino doblada al castellano (finales de 2024), después de 20 años de juego y expansiones perfectamente dobladas. Porque Microsoft, ahora propietaria de Activision-Blizzard, no firmó. Y por eso mismo el nuevo Doom no vendrá doblado, no al menos de salida. En este caso, al menos Microsoft sigue negociando y queriendo llegar a un acuerdo. El nuevo Doom tenía intención de venir doblado, y a día de hoy se sigue negociando. Por eso no debemos perder la esperanza, porque al menos están hablando las dos partes, como han dicho los actores de doblaje Mario García y Rafael de Azcárraga en una reciente charla con el youtuber MondoXbox en un vídeo de casi una hora y media tratando esta cuestión. Mario García es la voz de Spiderman en juegos, y ha participado también en Hi-Fi Rush, Starfield, Diablo IV, etc. Rafael de Azcárraga es Kratos en God of War, y también ha participado en World of Warcraft, Destiny o Hi-Fi Rush. Al menos las partes siguen en conversaciones y se sigue teniendo intención de doblarlo si se alcanza un acuerdo. Los actores de doblaje de España, según comentan en el vídeo, no hacen 'negacionismo' de la IA, pero ante la incertidumbre piden protegerse un poco en un panorama actual donde no se sabe qué va a pasar, donde no hay regulaciones, ni normas, ni nada. Es lo que se pide, que no se use su voz para entrenar a la IA. Recalcan que NO es una cuestión de dinero y en el vídeo hasta leen lo que dice esa cláusula. ¿Por qué, entonces, el nuevo Doom si viene doblado a otros idiomas? ¿Han 'tragado' en los otros países? Muy sencillo de explicar. En todos esos países se pide lo mismo, pero mientras en España la unión y cohesión es total, en esos otros países Microsoft ha podido 'puentear' a los dobladores tradicionales de sus juegos porque hay gente que, o no le importa el tema de la IA o tienen una visión cortoplacista (coge el dinero y corre) y se están ofreciendo a Microsoft para doblar los juegos. Por eso ha podido hacer el doblaje en todos esos países. En España, la negativa es prácticamente unánime. Hay algún verso suelto, pero como se dice en el vídeo, "dos actores no te pueden doblar un juego" y por eso Microsoft no encuentra quién le doble los juegos en España si no firma la cláusula. ¿Hay alguien más que rechaza firmar lo que piden los actores de doblaje de España? Sí, y muy importantes. Nintendo y Sony, directamente, ni negocian. Ni hablan. Han dado un NO rotundo siquiera a hablar y la única respuesta ha sido la espantada. Hasta tal punto que Nintendo tenía intención de doblar en Madrid para un nuevo juego, y ante la negativa de los actores españoles si no firmaba la cláusula, Nintendo se ha ido a Londres, a doblarlo allí. Algo TERRIBLE, si se tiene en cuenta que fue en Londres donde se hizo la aberración de doblaje al castellano del juego CONTROL. Si no sabes qué es CONTROL, ni cómo es su doblaje al castellano, te pongo un ejemplo aquí mismo . Electronic Arts también se ha negado en redondo a firmar la cláusula, mientras que otras desarrolladoras como Sega o Ubisoft, sí lo han hecho. Ejemplos de juegos que casi llegan sin doblar Según comenta el propio Mario en el vídeo, la última expansión del Diablo IV (donde él mismo dobla a un personaje) casi llega sin doblar, porque Microsoft se negaba, en principio, a firmar la cláusula, aunque luego entró en razón y firmó. Otro juego que casi llega sin doblar, o al menos en parte, es el recientemente lanzado Indiana Jones y el Gran Círculo. El juego se empezó a doblar por las cinemáticas, pero luego, para grabar el resto del juego, Microsoft se negaba a firmar la cláusula, quedando como resultado un juego sin doblar, pero con cinemáticas dobladas. Al final Microsoft cedió y el juego pudo llegar completamente doblado. Lo que no se sabe es qué va a pasar con la expansión que hay prevista. Para terminar Al menos Microsoft sigue hablando y negociando, podemos tener esperanza, poca, pero podemos tenerla, al menos hasta el día que leamos la noticia (ójala no pase) de que han roto con todo y no piensan doblar nada. Pero es que ahora mismo Nintendo, Sony y Electronic Arts jamás han querido saber nada de esa cláusula, y se han negado en redondo siquiera a entablar contacto con los representantes de los actores… https://bandaancha.eu/foros/ia-problema-doblaje-videojuegos-espana-1755648 Pues por esto parece ser que no se dobla el nuevo Doom. Parece que somos el único país donde los dobladores han hecho piña para no tragar con las condiciones de las editoras.

[borrado] Parece que somos el único país donde los dobladores han hecho piña para no tragar con las condiciones de las editoras. Y VOLVERÍA A NACER ESPAÑOL.

[borrado] Parece que somos el único país donde los dobladores han hecho piña para no tragar con las condiciones de las editoras. Hay quien te diria que mas bien en españa es algo asi:

Pero les llega en español mejorado, no veo el problema. Un juego de balaseras debe tener un doblaje acorde.

Pero sí tendrá doblaje mexicano. ¿Cuál es el problema? La misma mierda de idioma

El baity una vez más diciendo verdades como puños

Oh dios mío,no podré oír por enésima vez las voces de Nomad de Crysis, Charlie Sheen o Bart Simpson, desconsolado me hallo. (Ya se que no son los que doblarian Doom, pero son los que he escuchado hasta la nausea)

Desde el desconocimiento, ¿cual es el motivo de que las compañías no usen otros actores si los habituales se niegan?

La IA y el problema del doblaje de los videojuegos en España

QuentinTarantiros

Bueno, pues los aficionados tendrán que empezar a utilizar la IA para hacer mods con voces en Español.

yavanna

Ikki_fenix Jamás.

Sendai

Microsoft lleva dando por culo con los doblajes desde hace 25 años, ¿donde esta la novedad? ¿alguno no se acuerda del meme de Halo 2?

Berti

Sendai Supongo que ahí no querían que se entrenase a cortana

Casius_Claymore

Se unen para proteger su trabajo, respect.

Si todos los trabajadores hicieran lo mismo, otro gallo nos cantaría.

Noghri

Chocochipi Ni habituales.

Te lo arreglo

Secrius

Ni siquiera hace falta meter el tema de la IA. Microsoft, en general, da ASCO en el tema de voces en español. Sin más.

cacho_perro

Me parece una putada para los que buscan el doblaje en Español. En unos pocos años, no me extrañaría que todo estuviera doblado con IA y solo hubiera una versión original en inglés.

andres1719

cacho_perro en inglés se haría también con IA en cuanto esté perfeccionada, fijo.

LambdaCuartos

Orgullo patrio. A mamarla todas las editoras, panda de ladrones avariciosos sin escrúpulos.

gerkhan

Lo del ludismo moderno no va conmigo, donde unos ven problemas con la IA yo veo oportunidades y desarrollo. Por mas que la Union Europea en general y España en particular se empeñen en poner palos en las ruedas no van a conseguir estancar el desarrollo tecnologico para preservar el carro tirado por caballos como medio de transporte, el coche se acabara imponiendo por pura demanda del mercado.

Rafster No veo nada malo en la clausula de los dobladores españoles, están en su derecho

Estan en su derecho de pedirla, como estan en su derecho de pedir 72 virgenes al mes, del tipo que juega a Magic The Gathering no, del otro.

Otra cosa es que se lo den, que lo veo un poco como que España exija por clausula que en las empresas no haya impresoras, que cada vez que haya que producir un documento escrito se contraten los servicios de un copista profesional para no destruir su empleo. Por pedir que no falte.

LambdaCuartos

gerkhan Lo del ludismo moderno no va conmigo

☝🏼☝🏼☝🏼☝🏼☝🏼☝🏼
chorrada del siglo

Lo que no debería ir con nadie es la mentalidad del salvaje oeste y la de ancha es Castilla. La IA se lleva décadas usando para mejorar la vida de todos. La IA generativa (que es una parte más de todo lo que engloba el término, por mucho que les alucine a los techbros larpers de la ciencia de datos) pinta muy bien y se va a usar mucho en el futuro. Pero eso no quiere decir que:

Todo valga y todo éste justificado en nombre del ""progreso""
Se pueda/deba usar masivamente para cualquier problema nimio
Haya que "dejar hacer" pasando por encima de los derechos de millones de personas para que se lo lleven calentito cuatro pringados (que eso es lo que significa lo del "progreso")
Siga escalando al mismo ritmo

Porque además, es que se está formando una burbuja enorme de hype y cualquiera se sube al carro, entre ellos una caterva enorme de estafadores y vendehumos que van a aprovechar que a río revuelto ganancia de pescadores.

QuentinTarantiros

Artyom Porque han hecho piña. Además tiene lógica, si firman el contrato con el diablo y dejan entrenar IA con su voz en un tiempo muchas empresas los dejarán de contratar para usar la IA directamente y la calidad nunca va a ser la misma.

A ver como lo digo... Si quisieran podrían hacerlo utilizando la voz del actor original (más fiel al original que eso no se me ocurre nada).

Si esto lo hace cualquiera en su casa ¿Qué no podrá hacer Microsoft?... Es que por poder podrían hacerlo por completo con voces directamente hechas por IA 🤷‍♂️

Es tratar de evitar lo que tarde o temprano será inevitable, deberían empezar a pensar en un forma de compensación diferente por el uso de sus voces, se me ocurre que podrían hacer algo similar a los músicos con los derechos de autor de sus canciones por ejemplo (por decir una idea).

De lo contrario si se ponen my cabezones simplemente acabarán por prescindir de ellos por completo (no dudéis ni por un segundo que es lo que pasará si no llegan a un acuerdo).

Artyom

QuentinTarantiros Las voces hechas por IA son terribles. Esto es un hecho a día de hoy. Da igual lo que hagas. Hasta que lo consigan, me parece bien que no dejen que sus voces entren al banco de datos (voces excepcionales, no las que tenemos los mortales)

P.D. Obsidian cubriéndose de gloria xD

Morde

Igual el problema no es el doblaje sino Microsoft para variar

Porque son los sospechosos habituales

loveRtoB

Morde Igual el problema no es el doblaje sino Microsoft para variar

¿Hay alguien más que rechaza firmar lo que piden los actores de doblaje de España?
Sí, y muy importantes. Nintendo y Sony, directamente, ni negocian. Ni hablan. Han dado un NO rotundo siquiera a hablar y la única respuesta ha sido la espantada.

SONY

Juanx28

ElCentinela Eso es Argentina no España, a ustedes todavía les queda algo de dignidad y patriotismo.

whocares

Me parece que la mayoría no leyó la nota; MS es la única editora que está dispuesta a negociar. La mayoría pasará olímpicamente de doblar en España.

No es un cuestión de "pan para hoy, hambre para mañana", sino que simplemente será un "hambre hoy y hambre mañana"

loveRtoB

[borrado] Recalcan que NO es una cuestión de dinero

Shoyd

Ojalá todos los juegos en España se doblen con la voz de Loquendo. Mejor que escuchar la mismas 5 voces de siempre en todos lados sería.

goyo1one

Pues yo apuesto por el doblaje por IA. Mejor eso que sin doblar.

OscarPM

Ahora esta verde, aunque mejor que Loquendo. Pero en un par de años sera igual de bueno que un doblador profesional, e incluso tal vez tarde menos.

Ahora es una basura y UN INSULTO al consumidor. Mañana puede ser el futuro.

Dobladores, traductores, y dibujantes, están habiendo cola en la guillotina, por eso ya renuncie a ser dibujante y me centro solo en ser autor, solo dibujo mi obra y ya, ni intentare hacer comisiones.

Animo a los dobladores, al menos luchan por lo suyo.

« Página anterior Página siguiente »