Ayusmatico a ver, no jodamos, fuck off es despectivo, es un vete a la mierda o a tomar por culo, aunque lo digas calmado. El jugador se equivoca.
En redes sociales, con algoritmos totalmente incapaces de entender el contexto, pones "me voy a matar" como una expresión normal o de broma y te saltan 10 notificaciones enviándote acceso a centros de ayuda o asistencia de salud mental. Dices "joder con el precio, tendré que vender un riñón" y te meten sanción por referencia a auto lesiones o tráfico de órganos (eso me pasó literalmente).
El contexto siempre es clave a la hora de interpretar frases. Que no ha dicho solo "fuck off", que fue un complemento a la frase "te estoy hablando con respeto" y con total calma, como cuando dices "pff, joder..."
Bajo que lógica o sentido común le dices a un árbitro que le estás hablando con respeto para inmediatamente decirle que se joda o se vaya a la mierda? No tiene sentido alguno