El hecho de que sea difÃcil llegar a ella, no significa que sea menos problemático. Se podrÃa hacer un romance con ese personaje sin el lenguaje inclusivo y la misma escena ya no supondrÃa ningún reto para la suspensión de incredulidad.
O te lo voy a poner mejor: si hicieran un mundo alternativo en donde todos, siempre, hablan con lenguaje inclusivo, incluso en pleno siglo 16... pues ya no habrÃa ninguna queja. Pero está claro que lo que han buscado es una ambientación de corte realista, y en esa época... qué digo, ni siquiera hoy dÃa es algo usual o aceptado abiertamente.
Asà que si querÃan tener un pretexto narrativo, lo podrÃan haber tenido, pero solo han querido meter el lenguaje inclusivo para hacer el "check" y tener contento a cierto sector; por eso canta, por eso queda mal.