Se les ha colado un poco de baguette en la traducción.

Lo tiene negro con la tontería de hacerle llamar en neutro

Menos mal que ubisoft ha creado a TFosibu para salvar a su propia empresa

Eres unique

Tharitley

El hecho de que sea difícil llegar a ella, no significa que sea menos problemático. Se podría hacer un romance con ese personaje sin el lenguaje inclusivo y la misma escena ya no supondría ningún reto para la suspensión de incredulidad.

O te lo voy a poner mejor: si hicieran un mundo alternativo en donde todos, siempre, hablan con lenguaje inclusivo, incluso en pleno siglo 16... pues ya no habría ninguna queja. Pero está claro que lo que han buscado es una ambientación de corte realista, y en esa época... qué digo, ni siquiera hoy día es algo usual o aceptado abiertamente.

Así que si querían tener un pretexto narrativo, lo podrían haber tenido, pero solo han querido meter el lenguaje inclusivo para hacer el "check" y tener contento a cierto sector; por eso canta, por eso queda mal.

Rafster

Tharitley si hicieran un mundo alternativo en donde todos, siempre, hablan con lenguaje inclusivo, incluso en pleno siglo 16... pues ya no habría ninguna queja

Eso no lo crees ni tú, y lo sabes.

Tharitley

Rafster

¿Habría quejas? Claro, pero para mi ya no serían fundadas. Mira, recientemente estoy jugando al Rise of the Ronin, un juego que comparte ambientación, y es un juego totalmente absurdo: saltos imposibles, un planeador random que te sacas del kimono, ataques imposibles, devolver balas con la katana... ¿Y me importa? No, es irreal y se acepta.

Que a la gente no le gustaría es cierto, pero al menos su discurso, el de Ubisoft, sería coherente.

IaM_Shearer

Tharitley Yo no creo que el fallo sea el error histórico. El fallo es meternos con calzador eso. Si pasa en una historia contemporánea, tendría igualmente críticas.

Casius_Claymore Para llegar a ese elemento tienes que jugar la versión no canon del juego

Qué significa eso? Viene ese contenido con el juego base o hay que bajarse un mod/piratear algo?

"jugar la versión no canon" suena a que no es algo oficial de los creadores, lo cual no tendría sentido porque es imposible que este revuelo se cree por algo hecho por la fanbase.

Casius_Claymore

IaM_Shearer Qué significa eso?

El juego tiene un modo canon, que si lo activas disfrutas la historia tal y como la considera Ubi canon, que será la que continúe en entregas siguientes.

En ese modo no hay elecciones, y no hay conversaciones que lleven a romances con los personajes.

Es decir, para llegar a ese romance, tienes que jugar la historia no canon, y perseguir el romance con ese personaje.

Vamos que solo llegas a eso si lo vas buscando.

Plagueis

Tharitley

No tiene mucho que ver con el asunto, y menos aún con el juego, pero me has hecho recordar a mi padre cuando le intenté poner el DVD de La Comunidad del Anillo hace ya más de 20 años y el mamón no duró ni 5 minutos de peli porque le parecía un disparate que en la "Edad Media" se vieran esa clase de teteras y objetos de cocina que tenía Bilbo en su casa 😂 El colega hasta se indignaba y todo... Y yo diciéndole "pero que no es la Edad Media, padre, que es un mundo de fantasía inventando que tiene elementos de aquí y allá, incluso de diferentes épocas, según las diferentes culturas".

Pues nada, no hubo cojones a hacerle recapacitar 😂 Y eso que mi padre había visto la versión animada del 78 en el cine y le encantaba. Me pareció bastante surrealista su reacción 😆

Tharitley

Plagueis

Es que la suspensión de la incredulidad es algo muy personal. Yo sé de gente que es fanática de la ciencia ficción y que, sin embargo, no presta atención alguna a detalles cantosos como los que mencioné. Pero en líneas generales, la narrativa es la que determina la dificultad a la hora creerse las cosas que pasan en pantalla.

IaM_Shearer

Casius_Claymore Vamos, que está el modo "obligado" y el modo libre. Pero suena mejor decir "no canon" para que suene a que es algo ultra rebuscado.

Me gustaría saber cuanta gente juega el modo en el que puedes elegir cosas, y el que no puedes elegir.

Nisi

EchelonSiren creo que solo lo he pillao yo.

Eroos

Nisi disfruta lo pillado.

Casius_Claymore

IaM_Shearer Vamos, que está el modo "obligado" y el modo libre. Pero suena mejor decir "no canon" para que suene a que es algo ultra rebuscado.

Ninguno es obligado, al principio te dicen que elijas y ya.

IaM_Shearer gustaría saber cuanta gente juega el modo en el que puedes

Yo juego el que se elige, y la verdad no tengo interés en ese romance, el que quiera que lo siga, pero por eso pasar del juego es de ofendidito no, lo siguiente.

calvo_con_capa

geluch0 Sí, porque llevan una carga política que quieren imponer al populacho y creo que todos estamos en el derecho de criticar tremenda pulañada al idioma. Por otro lado, hacer estas idioteces tampoco cambia en nada el machismo que puedan tener algunos.

Seth_22

geluch0 Me parece tan absurdo el dejar un juego por esto

Es que eso no está recogido por la RAE. Es cagarse en tu lengua. A mí, como traductor, me parece un insulto a la cultura. Además, es de ser poco inteligente, porque hay formas de dejar el género de lado sin meter una mierda que va contra tu fonética. A ver si los trabalenguas con el lenguaje inclusivo son el resultado de que Montero y cia se vuelven tarrajas. No. Ocurren porque esa imbecilidad acaba en -e choca con la fonética de nuestro idioma..

why

Seth_22 Es que eso no está recogido por la RAE

Tampoco shoryuken, puto Street Fighter woke.

geluch0

Seth_22 entonces si mañana la rae acepta esa forma, que todos los años meren cosas nuevas, ya estaría bien?

QuentinTarantiros

why Tampoco shoryuken, puto Street Fighter woke.

IaM_Shearer

why No forees con insomnio, que sale mal.

Artyom

Rafster Ese personaje que sale en las capturas es uno de los principales, uno de los pocos compañeros que puedes tener en tu séquito y que tiene su propia historia. Es oficialmente no binario y todas las conversaciones con "elle" son así. Si además el juego se pone en modo "no canon", que es una opción que mete Ubisoft al empezar la partida en la que puedes elegir las respuestas de las conversaciones, puedes meterle la lengua hasta la campanilla ya que se puede tener un romance con "elle". Pero esto último no quita lo anterior.

La próxima vez antes de defender lo indefendible informate un poco...

Rafster

Artyom La próxima vez antes de defender lo indefendible informate un poco...

Recuerdo que pregunté

Rafster A ver. Estamos ante un caso Veilguard? o son solo dos lineas de un personaje secundario que solo les importa a los antiwoke?

Y nadie se dignó a darme una respuesta. Gracias por la info y para la proxima ahorrate el tonito prepotente. Entonces si estamos ante un caso Veilguard que rompe con el periodo del juego. Sigan burlandose de Ubisoft pues, adelante. Ni me va ni me viene esta chorrada de un juego que en mi vida me voy a molestar ni en spoilearme.

Artyom

Rafster Es que llevas medio hilo teniendo una discusión vehemente con jpd basándote en no saber precisamente. Y tú no sueles ser así. Disculpa por el tono en cualquier caso.

Seth_22

geluch0 entonces si mañana la rae acepta esa forma, que todos los años meren cosas nuevas, ya estaría bien?

Para que la RAE lo recoja, tienen que darse una serie de condicionantes (normativa y de aceptación) que, por ahora, están muy lejos de ocurrir, si es que pueden darse. Así que es un escenario imaginario el que me planteas, realmente, en este momento, tal y como funciona el neutro acabado en -e, es imposible que se acepte. No va a pasar.

Davidlie

Todo esto me recuerda esto a los boicoteadores del hogwarts legacy pero al revés

Entre todos no hacen uno, todo sea dicho

« Página anterior Página siguiente »