Pues nos quejamos muchas veces de las traducciones al español, tanto en España como en Latinoamérica, de películas cuyo título original está en inglés, que si A Todos Gas o que si Mi Pobre Angelito y cosas así, pero la verdad es que cuando tienen que traducir títulos de películas que están originalmente en español o en otro idioma al inglés también se lucen bastante. Viendo que estaba en HBO que es uno de los pocos servicios de streaming que aún aguanto, porque me apetecía verla y no la he encontrado por los mares del Caribe, me he puesto a ver Saben Aquell, el biopic sobre el humorista Eugenio, el de "saben aquell que diu", que por eso la peli se llama cómo se llama. Lo que pasa que yo tengo HBO en inglés y los títulos de las series y películas y demás me salen en inglés, ¿y sabéis cómo han llamado a esta peli en inglés? No intentéis adivinarlo porque no lo adivinaríais en vuestra vida, que yo he tenido que buscarlo por Google porque no me lo creía, pensaba que era un fallo de HBO o algo así, pero no, es cierto: Si es que está claro que lo de tener mendrugos traduciendo no es sólo cosa de España, ni siquiera de España y Latam, es de todo el puto mundo. Pero me ha parecido ver, después de haberme pasado toda la vida oyendo quejas de las traducciones de títulos del inglés a mi lengua, como al inglés también se traducen como el culo, así que me ha dado la idea para este post. ¿Conocéis películas que originalmente no tengan el título al inglés pero que al traducirlo al inglés haya quedado un despropósito? Me parecería interesante ver la otra cara de la moneda.

Es un buen título. Tampoco es que tuvieran opción de traducir directamente el original al inglés

En títulos tan localizados que no habría forma de traducir en otros idiomas me parece lógico que hagan esto.

geluch0 Qué lo dejen en su idioma original entonces

Al final son adaptaciones, a mi "Rápido y furioso" me parecería una puta mierda de título mientras que "A todo gas" me suena mil veces mejor.

Hyperstorm_h Plagueis geluch0 Pero, a ver, digo yo que entre no traducir el título directamente, porque sí que es algo que nadie fuera de España entendería, y entre la cutrada de ponerle "Bromas y Cigarrillos" digo yo que hay un punto medio. Y si no como dice @Berti está la opción de dejar el título tal cual en original, no hace falta traducirlo todo.

Bonetrousle Eugenio es un personaje que, supongo, será bastante desconocido fuera de España. No puedes dejar un titulo que aquí en España alude a la familiaridad cuando fuera de aquí no significa nada. Y la traducción es "jokes and cigarettes", no "bromas y cigarrillos" (que además sería chistes, no bromas xD). La sonoridad del título no es la misma en inglés que cuando lo traduces en español. Precisamente @Zakon te da un buen ejemplo de ello.

Bonetrousle Hace tiempo que vi un artículo sobre cagarla en las localizaciones de los títulos y los portugués y chinos son la polla, en Portugal Psicosis se llamo un tiempo " El hijo es la madre" y en China El sexto sentido era "Es un fantasma"... Destripando las pelis a saco 😂

Sono Otoko Kyobo ni Tsuki se traduce al español como: "Ese hombre es peligrosamente violento". Pues los anglos la llamaron Violent cop y así se quedó para el resto del mundo. Y yo que me alegro.

Nos quejamos de la traducción de títulos de películas del inglés al español, pero joder cuando es del español al inglés...

Plagueis

Plagueis El original es demasiado referencial a un personaje que el espectador que no es español no va a entender para nada.

Voy a ampliar: el original es tan auto-referencial de un personaje pop solo conocido en España que si distribuyeran la peli en Hispanoamérica hasta me esperaría que cambiasen el título, dado que no lo van a entender sin contexto previo.

Es más, en Hispanoamérica la retitularía "Eugenio: Cosas de genio"

Bonetrousle

Zakon Afirmas que los que nos quejamos de que haya libertad creativa

Yo nunca he hablado de libertad creativa, aclararlo sólo para algún despistado que pueda leerte, que tampoco voy a dejar que mientas sobre lo que digo.

Ahora lo dicho, sigue odiando a medio continente entero si quieres, pero hazlo sin tocarme los cojones a mí.

Plagueis Pero que el problema no está en que hayan cambiado el título que claro que tenían que cambiarlo, el problema es que lo hayan cambiado por esa puta mierda.

Ayusmatico

Me parece una traducción lógica y normal.

Como se está comentando, no puedes traducir al inglés un chiste que solo tiene coña para el espectador español que conoce al cómic. Y peor todavía si lo pones en catalán.

Bonetrousle Pero que el problema no está en que hayan cambiado el título que claro que tenían que cambiarlo, el problema es que lo hayan cambiado por esa puta mierda

Mejóralo.

Bonetrousle Llevo toda la puta vida viendo a esta comunidad, igual que a medio Internet, y yo el primero, reírse de traducciones lamentables y criticarlas, que si "jajajaja Homero", que si "jajajaja Onda Vital", que si "jajajaja Mi Pobre Angelito" que si "jajajaja A Todo Gas", que si "jajajaja Guasón" que si "jajajaja Jungla de Cristal", y ahora aparece ésta, que es una de las traducciones más lamentables que te puedes echar a la cara, y está todo Reflotes: "Ah, pues buena traducción, sí, me parece bien, sí, es buena, sí, me gusta esta traducción

Cada uno de estos casos tienen cero (0) que ger con la película de Eugenio, en la que ES necesario cambiar el titulo de cara a otros marcados, sea el título mejor a peor.

En el resto de ejemplos que citas NO es necesario el cambio de título.

A mi personalmente me gusta jungla de cristal, aunque obviamente también fue una licencia innecesaria.

Vinal

Zakon Y si te digo "Resident Evil",

El Residente Vil

Zakon

Vinal O Residenciota Peligrosota/El Residente demente.

Absoluto cine los 3.

sora63

Como han dicho la frase es autoreferencial e inviable fuera de España, ni digamos en inglés.

Me parece peor comparativa Money Heist para la Casa de Papel, no es la gran serie pero el título tiene un significado algo más interesante que se explica al final de la serie original.

¿The House of Paper suena cutre? Pues como la Casa de Papel.

Bonetrousle

sora63 ¿The House of Paper suena cutre? Pues como la Casa de Papel.

A mí en este caso me suena más cutre "House of Paper" que "La Casa de Papel".

Hyperstorm_h

Vinal
Y cubatas. Muchos cubatas.

Bonetrousle

Tampoco te digo que no haya traducciones pésimas de títulos. Es solo que esta no me lo parece.

También, cuando era más joven era un poco más nazi con estas cosas, pero cuando tocas un poco el tema de lo que es traducir, ves que hay que tener en cuenta varias cosas y no dejarlo todo literal.

Y por otra parte, también he llegado a un punto en la vida en la que estas cosas de ser tan tiquismiquis como que me la sudan un poco xD

Won

Has buscado un mal ejemplo para decir que la traducción al inglés es lamentable, en inglés suena bien el título y fuera de España no lo conoce ni su puta madre, tiene cierto sentido la traducción.

A eso hay que sumarle que guirilandia no es como nosotros, lo dejan sin tocar el título, ven el nombre en catalán (suponiendo que lleguen a saber lo que es) y en lugar de los posibles 10 visionados baja a 2.

Chocochipi

Alberto3D

Pues hasta donde yo sé, la película nunca se llamó "A todo Gas" en España. Se llamaba Fast & Furious, igual que en inglés, y se le puso el subtítulo "a todo gas".

Lo de poner subtítulos inventados se ha hecho siempre, pero por lo que sea, solo en esta peli se ha asumido que es el título oficial.

Por ejemplo, nadie dice que John Wick en España se llame "Otro día para matar", a pesar de ser el mismo caso.

Zakon

Chocochipi Depende, por ejemplo la tercera pelicula si que se llama así tal cual:

Cuando el nombre real es:

En otras si que sale como subnombre.

Half_cdp

Bonetrousle

Es que no es una traducción, es una adaptación. Yo preferiría que hubieran traducido el título y listo, pero como adaptación me parece buena.

Bonetrousle

Half_cdp El problema es que a mí ya me parece mala como adaptación.

Hammer

Bonetrousle Estoy flipando bastante con este post, no lo voy a negar 🤣.

Llevo toda la puta vida viendo a esta comunidad, igual que a medio Internet, y yo el primero, reírse de traducciones lamentables y criticarlas, que si "jajajaja Homero", que si "jajajaja Onda Vital", que si "jajajaja Mi Pobre Angelito" que si "jajajaja A Todo Gas", que si "jajajaja Guasón" que si "jajajaja Jungla de Cristal", y ahora aparece ésta, que es una de las traducciones más lamentables que te puedes echar a la cara, y está todo Reflotes: "Ah, pues buena traducción, sí, me parece bien, sí, es buena, sí, me gusta esta traducción"...

Pero qué cojonesRoto2.

El boneador boneado, que ironía.

KatamariRoller

Como traductora licenciada por la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada, considerada la mejor institución española en este campo, mi sincera opinión es

Hammer

KatamariRoller mi sincera opinión es

Páguenme por trabajar.

why

🤔

wanwin

why No sé qué es peor, si la traducción o el cartel.

Bonetrousle

Ayusmatico Como se está comentando, no puedes traducir al inglés un chiste que solo tiene coña para el espectador español que conoce al cómic. Y peor todavía si lo pones en catalán.

Otra vez....

Que no me quejo de que se haya cambiado, me quejo de que se haya cambiado por esa puta mierda.

Ayusmatico Mejóralo.

Pues yo le habría llamado simplemente "Eugenio" o "Eugenio's Story" o algo así y a pastar.

Que no conocieran el nombre en tierras anglosajonas me parecería irrelevante, yo como digo he estado estos días haciendo un círculo de biopics y he visto éste:

https://www.filmaffinity.com/es/film294796.html

Y éste:

https://www.filmaffinity.com/es/film723895.html

Y tampoco tenía ni puta idea de quiénes eran Josephine Baker o Florence Foster Jenkins.

Ayusmatico en la que ES necesario cambiar el titulo de cara a otros marcados, sea el título mejor a peor.

Otra vez...

Que no me quejo de que se haya cambiado, me quejo de que se haya cambiado por esa puta mierda.

¿Que el título de la peli de Eugenio es necesario cambiarlo y el de Die Hard no? Pues vale, pero no quita que la traducción de ambos, por lo que los han cambiado, sea una puta mierda igual.

irakmata

Ayusmatico A mi personalmente me gusta jungla de cristal, aunque obviamente también fue una licencia innecesaria.

La jungla de cristal, Centauros del Desierto… son títulos que se follan a sus títulos originales.
Dicho esto…

Ayusmatico

Bonetrousle Pues yo le habría llamado simplemente "Eugenio" o "Eugenio's Story" o algo así y a pastar

Francamente, me parece similar al que han elegido, aunque prefiero el otro.

Bonetrousle

irakmata La jungla de cristal

El problema es que para la primera peli vale, porque hacía una referencia muy chula al edificio y a lo que pasa en él, pero luego se convirtió en una saga y para las siguientes ya no quedaba tan bien cuando ya no estaban en una jungla de cristal.

Ayusmatico

irakmata Dicho esto…

Hombre, pero si bien esto también es un chiste de nicho, es mucho más traducible y encaja mejor con el título aunque no se conozca al personaje.

« Página anterior Página siguiente »