Yo conozco un chaval medio británico por parte de padre, medio español por parte de madre. Habla un castellano y un inglés perfecto, nativo vamos. Sin embargo cuando habla castellano y ha de soltar algún palabro inglés ni siquiera él habla así xDD
O yo sin ir más lejos cuando estoy hablando en inglés con alguien no digo, por ejemplo Barrzelona, diría Barselouna. Lo pronuncio como ellos para que me entiendan xD
Vamos que nadie habla como el chaval este, en ningún contexto. Queda forzadisimo.
