Pues a ver, que vengo con una actualización.
Resulta que el informático del curro de mi padre tenía esto:

No exactamente éste, tiene más conexiones, pero muy parecido.
Hemos desmontado algo más el disco mirando un tutorial latino de YouTube, para no perder las buenas costumbres, había que desatornillarle un par de piezas más para que encajara, pero ha encajado, lo hemos conectado y... Sí, funciona, mientras que lo tenga aquí dentro puedo acceder a él con normalidad.
El informático ha dicho que tiene 2 y que apenas los usa, así que me puedo quedar éste hasta que pueda comprarme otro disco, así que de momento pues sí, vuelvo a tener disco duro externo.