Pues eso, post para sacar nuestro odio irracional lingüístico. A ver, que por el título puede parecer que quiero que sólo digáis cosas que estén bien dichas pero no, también podéis poner cosas que están mal dichas que os den rabia, por ejemplo para mí "sorpresivo" o "eventualmente" podrían caber perfectamente en este post. Pero de ejemplos voy a decir cosas que están bien dichas pero que siempre me han dado rabia, como digo, post de odio irracional. La primera es "duelo" cuando se muere alguien, que se muere un hombre y dicen por ejemplo: "Su esposa está de duelo", que yo siempre me quedo pensando: "Anda, y qué va a ser, ¿al amanecer en el descampado? ¿Espadas o pistolas? ¿Y contra quién?". Que, de nuevo, ya sé que es correcto, que está bien dicho, pero siempre me ha sonado raro cuando si decimos "duelo" puede significar y suele significar otra cosa tan distinta, y más existiendo la palabra "luto" que sólo tiene una definición posible y es justo la que buscas en este caso, porque no usas directamente "luto". Odio irracional a toda la gente a la que se le muere alguien y dice "estoy de duelo"... No, estás de luto, que no te vas a batir con nadie a muerte al amanecer. Después lo que me ha dado la idea para abrir este post, y es que por casualidad me he topado con este artículo: https://www.periodismo.com/2024/11/16/las-mejores-peliculas-de-suspenso-en-la-historia-del-cine/ A ver, la RAE da por correcto "suspenso" como sinónimo de "suspense", pero a mí si me dices "películas de suspenso" me imagino que me vas a dar una lista de películas malas, de películas que están suspendidas por nota, que de notas del 0 al 10 estarían del 4 para abajo, porque un suspenso es eso, no llegar a aprobar un examen. Si lo que me quieres dar es una lista de película que te mantienen en tensión mientras que se desarrolla la trama eso son películas de suspense, no de suspenso. Y en este caso lo acepto porque el periódico en cuestión es argentino, distintos dialectos, distintas formas de hablar castellano, distinto vocabulario, vale. Pero es que lo he visto también en gente española, dicho en España, que tal película es de suspenso, y entonces me quedo preguntando: "Qué pasa, ¿tan mala es la peli?". ¿Tenéis vosotros palabras o expresiones así? Sacad a pasear vuestro odio irracional lingüístico.

Empecemos por una de las palabras que mas odio: Resilencia. Una puta palabra que ni sabía que existía hasta que llegó la pandemia, y la gente empezó a utilizarla hasta para ir a cagar. Es una persona de gran resilencia, este material tiene una gran resilencia mi mi mi…. Una gran hostia con la mano abierta es lo que tienes. Aove. Me entra urticaria cuando escucho a alguien decir eso, vale que existen muchos tipos de aceite de oliva y se usa para definir exactamente cual vas a usar, pero me gusta más que un cocinero diga le pongo un chorrito de virgen extra o un chorrito de aceite de oliva antes que diga le pongo un chorrito de aove.

Pues eso es como todo y que le vamos a hacer, la vida es asi

Siempre me ha sonado mal geriatrico, recuerda más a un manicomio que a una residencia de ancianos.

Coincido mucho en lo de AOVE y lo de Suspense xd Que esté mal dicho: "Estoy deacuerdo" todo junto. "Esto cuesta 19 €" (algo que cuesta 19,99 €) Persona 3 Reloaded Elder Ring

EchelonSiren persona 3 reloaded está bien dicho

Jactar y todas sus conjugaciones.

Ho-Oh Ha dicho "expresiones correctas". Cíñete al hilo, copón!

Cosas que os da rabia que diga la gente, aunque sean correctas - Post para sacar a pasear nuestro odio irracional lingüístico

Bonetrousle

Sparkles A lo mejor @Karamazov se referirá a cómo se dice correctamente en valenciano, porque la forma correcta de decir "medusa" en catalán es, oh sorpresa, "medusa":

Karamazov

Bonetrousle en valenciano ni idea. Me refería a que cuando se normativizó el catalán, allá cuando Pompeu, se estandarizó sobre la base de uno de los dialectos ya existentes, en ese caso el barceloní. Pero a muchos nos hubiera gustado algo más semejante al batua, que hubiera formado un estándar más original y distinto de otras lenguas. Esa era la tesis de otro gran lingüista de esa misma época: Alcover (el cual tiene uno de los grandes diccionarios del catalán, el famoso Diccionari Català Valencià Balear o, también llamado, Alcover-Moll).

En ese sentido, ante el dilema de qué palabra usar para ese estándar, habiendo varias opciones entre los dialectos de la lengua, entre muchos otros criterios, también debería elegirse aquella que, estando en uso, tuviera mayor genuidad.

Para medusa, de hecho, tenemos el "grumer" que se usa en Baleares.

Bonetrousle

Karamazov Pero lo que normativizó Pompeu Fabra fue el catalán, no sé porqué tendríamos que coger palabras del valenciano o del balear para el catalán.

Karamazov

Bonetrousle hostia, esa no la vi venir, Bone 😆

Bonetrousle

Karamazov A ver, que lo acabo de leer y reconozco que ayer no me expresé del todo bien.

Imaginemos que la RAE quiere ahora normativizar el español que se habla en España y sólo en España... Pues no sé porqué tendría que coger palabras como "carro" o "celular" aunque sean correctas en el castellano que se habla en otras partes del mundo cuando aquí en España ya tenemos "coche" o "móvil".

En el catalán de Cataluña ya tenemos "medusa" y "caldo", así es como se dicen en el catalán de aquí, son palabras catalanas, del catalán de aquí, no veo porqué tenemos que coger otras del catalán de otros sitios como "brou" o "grumer" cuando ya tenemos palabras en el catalán de aquí para mencionar a esas cosas.

Tú ves un problema que se parezcan o que sean iguales o que deriven directamente del castellano, como si todas las palabras del catalán tuvieran que tener origen catalán, y yo eso no lo entiendo, no lo comparto, todos los idiomas tienen palabras que derivan de otros idiomas.

"Caldo" o "medusa" son palabras tan catalanas como cualquier otra, igual que fútbol o bistec o líder o mítin son palabras españolas aunque vengan del inglés y cliché o garaje o pupitre o boutique son palabras españolas también aunque vengan del francés.

"Tendríamos que cambiar "caldo" por "brou" y "medusa" por "grumer" porque por alguna razón no podemos hablar catalán con palabras asimiladas del castellano"... No, todos los idiomas tienen palabras asimiladas e importadas de otros idiomas, y ya pasan a formar parte de ese idioma y de su vocabulario como cualquier otra, "medusa" y "caldo" ya son palabras catalanas tan catalanas como cualquier otra.

"Pero es que es catalán y es más correcto hablar con palabras de origen catalán"... ¿Por qué?

Oye, en Valencia se hablará un dialecto distinto al de Cataluña y tendrá su propio vocabulario, allí diréis "brou" y aquí diremos "caldo", pero son las 2 igual de correctas, no es una más correcta que la otra.

Imaginemos ahora que en un país de Latam llaman al fútbol "balompié", que a todas luces, según tu opinión, es más correcto que llamarlo "fútbol", porque estaríamos hablando en castellano y ésa es una palabra de origen castellano, no como "fútbol" que es de origen inglés...

¿Ya tendríamos que empezar todos los hispanohablantes a llamarlo "balompié"? ¿No podríamos seguir en España llamándolo "fútbol"?

Crazy_Hand

Mi fobia es a los diminutivos y los evito siempre. De hecho cuando voy al cine pido pop corns.

albertobat

Lo de tener un siniestro para declarar un accidente al seguro, incluso aunque sea de chapa. Da la sensación de que tienes a Norma Bates en casa.

Hyperstorm_h

Alipori. Con la mano abierta a todos los que la dicen.

Thorn

Bonetrousle
https://www.fundeu.es/recomendacion/remover-deponer-destituir/
Desde 1817 en la RAE está aceptado remover a alguien de su cargo, tú.

Y balancear siendo que tenemos la palabra balanza de todas la puta vida me da que también aceptadísimo desde hace siglos, literalmente.

Bonetrousle

Thorn Despojar a alguien de su cargo vale, pero es que yo lo he escuchado para "quitar" así en general.

Thorn Y balancear siendo que tenemos la palabra balanza de todas la puta vida me da que también aceptadísimo desde hace siglos, literalmente.

"Balanza" porque balancea las cosas, es decir, las mueve de un lado al otro, en este caso de arriba a abajo, no porque las equilibre.

Se equilibrarán y ya dejarán de balancearse si pesan lo mismo, pero eso ya depende de los objetos que pongas en la balanza, la balanza por sí sola no los equilibra, los balancea.

why

Bonetrousle Relacionado con esto a mí me da rabia que la RAE normalice catetadas.

No lo hace.

Bonetrousle Y me refiero a cosas como cocreta

Palabra que nunca ha estado en la RAE, ni normalizada ni sin normalizar. Es un bulo bastante habitual.

https://www.fundeu.es/noticia/la-leyenda-urbana-de-la-cocreta-y-otras-palabras-ausentes-en-el-diccionario/

Bonetrousle toballa

Aparece en la RAE cómo palabra marcada en desuso. Antes se usaba, pero ya no.

Bonetrousle setiembre

Se usa en países de América Latina, la RAE no sólo recoge el español de España. Y aún así, aunque válida, se avisa que de forma culta se debe usar septiembre.

Muchas palabras que proceden del latín han perdido la "p" antes de la "t.

https://www.rae.es/noticia/septiembre-y-octubre-i

De hecho las palabras sin uso después de un siglo se acaban quitando

https://www.ngenespanol.com/ciencia/25-palabras-eliminadas-diccionario-rae/

Thorn

why Palabra que nunca ha estado en la RAE, ni normalizada ni sin normalizar. Es un bulo bastante habitual

Yo creo que no es realmente bulo, más bien efecto Mandela porque todos recordamos los noticia de que se admitió cuando la que realmente admitieron como vulgarismo y en desuso fue almóndiga.

Y lo de balanza no, es un aparato para pesar "equilibrando'' pesos, no un columpio, por lo que de siempre en según que contextos siempre se ha usado balancear.

https://www.fundeu.es/consulta/balancear/
Desde 1726.

Pero pasa lo mismo que con remover, hay contextos correctos y otros que no. Una persona loca puede estar desequilibrada pero no desbalanceada.

CREMER

why

Cuñadez se usa ahora más que nunca, pero con otro significado.

Y "gallinoso" me lo voy a guardar que suena bien.....

will_free

why
https://www.ngenespanol.com/ciencia/25-palabras-eliminadas-diccionario-rae/

La Real Academia de la Lengua Española (RAE) eliminó de su diccionario 2 mil 793 palabras. ¿Quieres saber cuáles? Aquí te compartimos 25 ejemplos

2 mil 793 palabras.

La RAE y sus sicarios van a eliminar a quien escriba los números de esa manera mutante

Desmodius

Los ejemplos clásicos:

Güisqui.
Friqui.
Cederrón.
Jáquer.

Aunque lo que de verdad me da rabia, es que la palabra "hauntology" (el carácter espectral de ideologías del pasado —como el marxismo— cuya ambigüedad ontológica ronda de manera persistente en el presente bajo la forma de los fantasmas intangibles del mundo contemporáneo) se haya traducido como «hauntología», siendo que en Inglés el sonido inicial es de "j", por lo que la equivalencia correcta debería haber sido «jauntología».

why

Thorn Yo creo que no es realmente bulo, más bien efecto Mandela porque todos recordamos los noticia de que se admitió cuando la que realmente admitieron como vulgarismo y en desuso fue almóndiga.

Puede ser, si

Bonetrousle

Thorn Y lo de balanza no, es un aparato para pesar "equilibrando'' pesos, no un columpio, por lo que de siempre en según que contextos siempre se ha usado balancear.

No es así.

Una balanza no equilibra nada, está normalmente para lo contrario, para saber qué objeto pesa más que otro, es decir, para medir un desequilibrio: Pones un objeto en un lado y otro en el otro lado, y un lado la balanza lo mueve arriba y otro abajo, y así sabes cuál pesa más y cuál pesa menos, y además qué diferencia hay entre ambos pesos.

La balanza lo que hace es eso, balancearlos, moverlos de un lado para otro, en este caso como digo de arriba abajo, no los equilibra, si tú pones en un lado un objeto de 3kg de peso y en el otro otro de 5kg de peso no hace que mágicamente el de 3 pese 5 o que el de 5 pese 3 para equilibrarlos, no.

En lo de @why estoy de acuerdo en que es efecto Mandela, porque yo recuerdo todos los artículos que hubo sobre este tema en su momento.

Neojamon

La palabra "sobreviviente" me chirría muchísimo.

Mefistofenes

Neojamon

sobre todo cuando ves documentales, series, películas o dibujos locutados en américa.

pero según la RAE es correcto.

Alan7ro

Es my “Crush”

Vergüenza ajena

Thorn

Bonetrousle Una balanza no equilibra nada, está normalmente para lo contrario, para saber qué objeto pesa más que otro, es decir, para medir un desequilibrio: Pones un objeto en un lado y otro en el otro lado, y un lado la balanza lo mueve arriba y otro abajo, y así sabes cuál pesa más y cuál pesa menos, y además qué diferencia hay entre ambos pesos.

¿Qué cojona me estás contando?
No te has leído el artículo de la RAE que he puesto. Te pego párrafo relevante

La segunda acepción de balancear es ‘equilibrar o contrapesar’, por lo que es correcto. Se trata de una acepción que tiene este verbo desde la primera edición del Diccionario académico, de 1726, donde se dice: ‘contrapesar para hacer igualdad en peso, y por ampliación se toma por igualar y poner en equilibrio alguna cosa con otra’; es un sentido que encaja bien con la metáfora de la balanza, donde se ponen cosas en los dos platillos para que se equilibre

Cuando digo que la RAE lo acepta desde el inicio es literal.

Y la propia rae te explica la metáfora de la balanza y como se usa 😅

Xiphias

Bonetrousle Una balanza no equilibra nada, está normalmente para lo contrario, para saber qué objeto pesa más que otro, es decir, para medir un desequilibrio

Una balanza se usa principalmente para pesar, para lo cual se hace lo contrario a lo que dices, se equibra usando pesos, que es como se averigua lo que pesa algo, sea un compuesto en un laboratorio o dos kilos de naranjas.

Josh_Cell

Oír todo el rato "bro" esto, "bro" lo otro... Puñalada en la garganta te daba, bro.

Bonetrousle

Thorn Pues no había visto el link, no 😅...

De todas formas me sigue sonando horrible que es de lo que va el post 🤣.

irakmata

Thorn Qué cojona me estás contando?
No te has leído el artículo de la RAE que he puesto. Te pego párrafo relevante

La segunda acepción de balancear es ‘equilibrar o contrapesar’, por lo que es correcto. Se trata de una acepción que tiene este verbo desde la primera edición del Diccionario académico, de 1726, donde se dice: ‘contrapesar para hacer igualdad en peso, y por ampliación se toma por igualar y poner en equilibrio alguna cosa con otra’; es un sentido que encaja bien con la metáfora de la balanza, donde se ponen cosas en los dos platillos para que se equilibre

Cuando digo que la RAE lo acepta desde el inicio es literal.

Y la propia rae te explica la metáfora de la balanza y como se usa 😅

YES, BUT…

2. tr. Equilibrar o contrapesar. U. m. en Am.

De modo que podríamos utilizar carro como sinónimo de coche tranquilamente. No es casualidad que donde más se utiliza sea en ciencia, gran absorbedora de anglicismos y falsas amistades desde tiempos inmemoriales.

« Página anterior Página siguiente »