SHODAN en PC muchas veces la optimización es una auténtica basura y tienes que trastear con muchas opciones para que funcione de un modo decente.
A mi me parece que ocurre al contrario.
Es verdad que a veces salen juegos mal optimizados, pero eso es algo que ocurre también en consola. La diferencia es que cuando un juego en consola sale con una optimización de mierda te lo tienes que comer sí o sí de esa manera, en PC al menos tienes a la comunidad y los mods, y muchos de ellos pueden arreglar los estropicios de las compañías.
Lo mismo pasa con las traducciones, en consola si no sale traducido el juego te los tienes que comer en otro idioma, pero en PC la comunidad puede parchear y traducir los juegos (con la optimización y los problemas es lo mismo).
De hecho no tienes más que ver los pedazo de parches no oficiales que arreglan miles de bugs en juegos como Skyrim.