Bonetrousle son 8 especiales y ya. Lo produce Amazon junto con TBS (Tokyo Broadcasting System) como una suerte de celebración del original, después del éxito de las reposiciones en Japón del original por streaming. Es en Thailandia y otros países de Asia donde si se sigue haciendo algunas versiones del mismo continuados en el tiempo, pero en Japón se limitan a esto, unos especiales y ya.
Lo peor es que la adaptación que se ha hecho en cada país ha sido similar a España. Se adaptan los 8 especiales, pero todo supervisado por Amazon y TBS, sin demasiada libertad. Por ejemplo, en Estados Unidos se llamaba Most Xtreme Challenge, y su formula era parecida a una mezcla de las de Tele5 y Cuatro, con bastante improvisación pero algo de continuidad. Sin embargo, quitaban muchos de los sketches que no tenían que ver con las pruebas. En Inglaterra, era mucho mas directo, porque solo emitían las pruebas con un comentarista encima y ya. Ahora nada de eso, ya no tiene cada país una version adaptada a su manera, sino que serán todos hegemónicas, con la misma edición y los diálogos mas o menos adaptados de la misma manera.
Pensad que en el original, quien comentaban las pruebas eran Takeshi y sus esbirros. Solo había una voz en off para anunciar cuantos concursantes quedaban entre pruebas, o para algunos anuncios sobre el programa. Me juego que aquí, sabiendo que están Takeshi y 3 grandes esbirros que son los comentaristas (según vi en el video del adelanto japones) se irán repartiendo los personajes para adaptar sus diálogos como si fueran ellos los que comentan, mientras Mr Jagger se queda como el nuevo general (aunque Tani también aparece), y Bravo y Costilla serán los entrevistadores (Los Livingstones, que no creo que los llamen así, pero nos entendemos). En Inglaterra también han buscado a dobladores para todos, y ha sido un poco mas feo porque al comentarista de la version clásica adaptada ni lo han llamado.
Lo suyo hubiera sido hacerlo sin el control de Amazon y TBS, porque asi fue como funcionaron el de Tele5 y Cuatro. Pero en esta epoca, es complicado.
Memphisto El de Tele 5 es que hay que ponerlo en contexto, que lo hicieron sin tener ni puta idea de lo que era, con ningún tipo de medios y con un becario apellidado Cudeiro xD La historia es brutal.
Vaya que si me la se. Que ni idea siquiera de como pudieron hacerlo sin morir electrocutados porque el estudio donde lo grababan estaba semi inundado. Les dieron las cintas, y les dijeron "hablado sobre ellas", y palante.
Aprovecho y comparto el video original de la previa que explica varias cosas. Esta en japones, pero tiene subtitulos. Puede que el doblaje en español sea cringe cuando salga, pero esta claro que al menos el original lo han hecho con ganas.
