Joder pero que puta mierda es esta?? No hablo de la "onda vital" o el Son Gohanda. Hablo de cosas sin sentido, en 2 capitulos he visto que Goku quiere recuperar las bolas de dragon ( saga Cell) para resucitar a todos los humanos que ha matado Celula para (palabras textuales) crear un ejercito Para ello va a Namek (corrijo no va a Namek, va en busca del nuevo planeta de los Namekianos) a buscar Super namekianos se trae a Dende pero hay un problema, Kami y piccolo se habian fusionado y las bolas de dragon habian desaparecido, total que Dende puede hacerlas volver pero necesita EL MANUAL DE INSTRUCCIONES de las bolas de dragon!!!!??? pero que cojones???? No se si en la version latina dicen lo mismo pero me estoy quedando a cuadros, no recuerdo estas cosas en los comics.

Doblaje ≠ Traducción adaptada

ossian Si bueno seria mas traduccion pero ya me entiendes, creo que lei que esta gente cogia la version francesa o italiana.

Los doblajes de aquella época eran bastante tristes. Es más, ya no sé si es un sueño de mi infancia que no te enteras de todo, pero yo siempre he tenido el recuerdo de que durante los primeros capítulos de DBZ doblados al valenciano (que no al catalán), había un poco de lío con el género de C-17, donde yo pensaba que ambos androides eran mujeres. Me gustaría poder recuperar ese doblaje para comprobarlo, porque era un lío de la ostia. Y no, el doblaje latino no era mejor... hay cada liada en aquellos años que flipas. El mundo no estaba interconectado y tampoco se podía comentar las cosas en internet. Ponías el doblaje, los chavales se lo tragaban con patatas y para adelante. Como A3 cambiando nombres, cogiendo la dinámica de "cosas de casa, de hermanas, de brujas", etc... o que el gato de Sabrina dijera que se iba a Benidorm de vacaciones o que cantaba igual que Julio Iglesias.

En castellano, los primeros 27 capítulos están traducidos directamente del japonés y doblados en cataluña, por eso dicen "Olas Kamehame" en vez de "Onda Vital" o "Bolas de dragón" en vez de bolas mágicas. Es una buena traducción además que iba sin censura. Este doblaje era para su emisión en canal Sur en 1989, pero en aquel entonces la serie se comió un mojón y canal Sur no compró más capítulos. Una vez triunfó en las demás autonómicas, decidieron comprar y doblar el resto de episodios, pero doblandolos en Sevilla a partir de la traducción francesa, de ahí el desmadre con cesuras, nombres raros y cosas sin sentido. No hay deshonra ninguna en admitir que la traducción sudamericana le da sopas con onda (vital) a la ibérica.

En una entrevista hace años, la señora que ponía la voz a Krilin decía que la version española la hacían a partir de la traducción del francés que había hecha de la obra original... Vamos que del japonés al francés con los errores que cometiesen y del francés al español con mas errores, con lo que os podéis imaginar el desbarajuste. Edito y veo que se me adelantaron xD

Los latinos tenian razon con el doblaje de DGBZ en castellano.

amadeus_dark

Bel-rak

Seguramente fuera la traducción (castellano) en base de una traducción (inglés) del original (japonés)

No es descabellado si tienes en cuenta que para la versión catalana cogieron de base la versión francesa (de donde creíais que venía lo de Cor Petit?)

Chiquiza

En ingles tambien hay cagadas pero nada del tipo Onda vital y demases. Realmente el latino esta al nivel del ingles y el de España bastante por debajo, al nivel del portugues y gabacho.

DuraZell

Chiquiza No, ninguno. Cambiar el nombre de personajes como Chi-Chi es una tontería. Y sí hay cagadas de técnicas. A la que mencionas la llegaron a llamas Onda Glacial. Después rectificaron, pero vamos, que hay unas cuantas.

Antes era más habitual lo de no respetar cosas en traducciones/doblajes.

AbueloNemesis

CREMER

Problemas de incels del primer mundo....

SirMantel

IaM_Shearer

Aunque al menos no era durante la trama. 😅

astot

Ningun latino tendra jamas razon con el doblaje.

Mecagoenlamadre

Yo lo veía en japonés sin subtitulos.

Nullpointerexception

Yo como lo veo en catalan me da igual

Beesthioven

Biba el doblaje latino:

Coñas aparte, menos mal que por entonces aquí iba TV3 y pude ver DB y Shin Chan en catalino, muchísimo mejor.

DuraZell

Beesthioven muchísimo mejor.

Otro que por nostalgia se piensa que eran mejor, cuando las cagadas iban directamente en el nombre de los personajes, por ejemplo Cor Petit.

Despertad, que no había doblaje bueno de esta serie. El bueno era el japonés.

Simon_Phoenix

Beesthioven

SirMantel

Beesthioven ¿Jesucristo qué nivel de KI tendrá?

Beesthioven

DuraZell Los catalanes siempre han caido en el error de localizar nombres de forma totalmente random y sin ser en realidad necesaria (pilla los libros de Harry Potter y tiembla), pero no, solo por la pasión que le echaban a ese doblaje era objetivamente mejor que el español. No es una opinión, sinó un hecho.

MonJulpa

DuraZell Cor Petit.

xdxdxddd

amadeus_dark

DuraZell

Lo de Cor Petit es culpa de Francia.

Literalmente, pues para la traducción al catalán cogieron de base el doblaje Francés....y adivináis como se llamaba Piccolo?

Petit Coeur

TechNoir

Beesthioven Así es, tanto en catalán como en valenciano, el doblaje era mejor que el español por lo que dices.

Thorn

Pero en español el maestro tortuga era Mauricio Colmenero...

Jaque mate.

Berti

El mejor doblaje era el [introduzca aquí el idioma en el que usted vio de pequeño la serie]

Sylph

Por lo que tengo entendido de meterme por reddit el doblaje inglés cambiaba tanto los diálogos que hasta la personalidad de Goku es distinta a la del manga o de los otros doblajes. Y a opinión personal, fuerzan tantos las voces quer algunos personajes como Vegeta o Piccolo parece que están plantando un pino mientras hablan.

elzorro

Sylph Dragon Ball en ingles no es ni por asomo un doblaje, es directamente cambiarle la pista de audio sin miramientos.

Pero es que les sudaba totalmente, lo hacían con cualquier serie:

will_free

IaM_Shearer había un poco de lío con el género de C-17, donde yo pensaba que ambos androides eran mujeres.

Los valencianos no fueron los únicos confusos con eso: yo también lo estuve, porque antes de ver u oír a C17 en la serie, le vi en unos cromos Y al pequeño Will le gustaba más la morena que la rubia 😳 Fue mi primer momento de conflicto interno nohomo; estúpido sexy androide andrógino...

« Página anterior Página siguiente »