Antes de nada, lo pongo en Off Topic porque el post está abierto a modo de coña, y no quiero convertir esto en una guerra política ni que nada tenga que ver con política. Pero sí que me gusta siempre ver las diferencias lingüísticas entre las distintas regiones de España, de cómo decimos con palabras distintas las mismas cosas, o qué expresiones tenemos propias de nuestra región que no se usan en ninguna otra parte de España. Por ejemplo, yo soy de Barcelona como la chica del vídeo, y de las palabras que comenta, yo usaba "maquineta", pero cuando era crío, muy crío, en plan cuando iba a primaria, cuando tenía 7-8 años sí que le decía a un compañero de clase "pásame la maquineta", pero durante la mayor parte de mi vida he usado "sacapuntas", es que incluso hablando en catalán, catalanizo la palabra castellana y digo: "Pasa'm el sacapuntes", no habría ido a Madrid con 20 años diciendo "maquineta", porque ya no lo diría ni en Barcelona. Sobre "punto de libro" sí, lo uso, pero también uso "marcapáginas", creo que indistintamente uno que otro, como me venga, y a mí me parece mucho más entendible "marcapáginas", porque marcas la página en la que te has quedado, no sé, vas leyendo, te quedas en la página 256 pues marcas la página 256 que es por dónde te has quedado, eso de "punto de libro" entiendo por dónde viene pero no me parece tan bien expresado, realmente dices "punto de libro" y me imagino algún punto que termine una oración escrita dentro del libro o algo así. Con "chafardear" sí, admito que la habría dicho, que sé que existe también "chismorrear" o "cotillear", pero a veces por contexto no servirían, "cotillear" y "chismorrear" sólo servirían para referirse a habladurías, pero a veces también dices "voy a chafardear en esta tienda a ver si hay algo que me gusta", como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías "voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda", así da la impresión de que vas a entrar en esa tienda a ponerte a hablar de alguien a sus espaldas, no tiene mucho sentido. Sin contar que "chafardear", aunque pudiera parecer que viene del catalán "xafardejar", que es sólo una palabra catalana que los catalanes hemos castellanizado, en realidad existe, si la buscáis en la RAE ahí está, y ésta sí que me ha sorprendido que en Madrid no la usasen. ¿Usáis "chafardear" por dónde vivís vosotros? ¿Y cómo llamáis al sacapuntas y al marcapáginas? Ahora tengo curiosidad, que estas cosas siempre me han parecido curiosas 😅.

Cuando me hablen estafadores por el whatsapp les copiaré tus tochos.

Yo uso choparse, desficiosa, encalar, me ha dado una rampa, café del tiempo, renegar, tengo ganas de bosar, coent, carpesano, potrosa, entre otras muchas palabras . De nada

Esa también. No tiene trellat, uso muchísimas xD

Serizawa Mejor que usen los tuyos insultando a gordos o diciendo cosas tan interesantes como que te vas a beber el agua del aire acondicionado, se aburrirían antes. Lyn me ha dado una rampa, café del tiempo Estas dos las entiendo y las uso, del resto ni idea 🤣.

Algunas expresiones mal traducidas sí uso, como por ejemplo "ya te diré cosas" para decir "hasta luego" o, sobre todo, el uso del "pero" a final de frase: "no estoy seguro pero." o "¿vendrás, pero?" A nivel de léxico, quizá se me escapen nombres de plantas, pájaros o herramientas: una cadernera, una mèrlera o una xapeta.

Marcapáginas? No estás marcando ninguna página, mucho mejor punto de libro Y maquineta mucho mejor que sacapuntas, claro. Que coño es un sacapuntas? No tiene ningún sentido

Nunca entenderé que los catalanes digan redonda a un circulo. Por ejemplo el botón de la play, QUE ES EL PUTO CIRCULO, NO REDONDA.

Karamazov Yo los nombres de bichos tampoco los controlo. O de flores. ¿Cómo es 'pardal', por ejemplo? ¿Gorrión?

Bonetrousle como cuando entras en una tienda de ropa a ver si hay alguna pieza de ropa que te llame la atención, y ahí nunca dirías “voy a entrar a cotillear/chismorrear en esta tienda No se si seŕa solo en Andalucía o qué pero lo de entrar a cotillear en un sitio sí se dice bastante XD

Los estragos de la inmersión lingüística en Cataluña

MonJulpa

Bonetrousle ¿Usáis “chafardear” por dónde vivís vosotros?

No, pero me es familiar, una de mis exs era catalana.

Bonetrousle

irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Éstas no entiendo porqué son intraducibles.

irakmata

Bonetrousle

irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Seny no es exactamente ni señorío ni cordura. Es como tener “conocimiento” y “razonamiento”, como “cordura” pero no es sólamente eso
Mudat, traducido literalmente como ir mudado es “vestir de domingo” (normalmente para misa), y en castellano ir mudado no significa ir bien vestido.
Malicia en castellano es tener maldad o hacer algo con intención malévola, pero en valenciano está más cerca de tenerle rabia o manía a alguien (“Tindre malícia a algú”)
Quimera en la acepción valenciana también es como tenerle manía o rabia a alguien (“Li tinc quimera”) o también tener el presentimiento o inquietud. “Tinc quimera que açò acabarà mal”.
Festejar, para la lengua catalana es salir con alguien antes del matrimonio.

hilolux

Ira K Mata es literalmente esta pero con menos pelo:

rgnthm

Karamazov Alguna vez te tendrías que venir a la Mancha Occidental. Gracias a estar entre Sierra Morena al sur y Montes de Toledo y Cabañeros al norte, se ven bastantes rapaces. Águilas reales e imperiales, buitres negros y leonados, elonias, cernícalos... Y también están las Tablas de Daimiel, por si quieres ver aves fluviales.

Mefistofenes

rgnthm

Bonetrousle

[desconocido] Lo de que lo acabo de decubrir no sé de dónde te lo sacas, pero bueno.

sora63

Bonetrousle Con las plantas parecido

Con las plantas es aún peor, cada pueblo de llama de forma diferente a la misma planta y todavía es más confuso.

irakmata

sora63 Con las plantas es aún peor, cada pueblo de llama de forma diferente a la misma planta y todavía es más confuso.

De ahí que se clasifiquen con un nombre científico invariable 😉

Thorn

Por cierto, con lo de maquineta ¿soy el único que las entiende como estas maquinetas?

Bonetrousle

irakmata Coño, es que si os inventáis los significados normal que no se puedan traducir 🤣.

Es como si yo te digo:

-No puedes traducir "alfombreta", una palabra de mi pueblo.

-Como que no, claro que sí, por "alfombrilla", la alfombra esa pequeña que pones debajo del ratón del PC.

-No, pero es que en mi pueblo "alfombreta" es "afeitarse un domingo por la mañana mientras que intentas escuchar a Vivaldi pero no puedes porque tu vecino ha puesto a Bad Bunny demasiado alto y no te deja".

Coño, así claro 🤣.

sora63

irakmata A mi, por poner un ejemplo en castellano, me gusta friolero y caluroso.

Dos palabras sin traducción al inglés y que les explota la cabeza.

En el inglés pasa también claro.

Sheeper

irakmata Esto es un clásico en la Comunidad Valenciana (incluso si eres de una zona no valencianoparlante). Un claro caso de interferencia lingüística inversa como camal, encalar, mudado, empastre (comida), deficioso, enjugazado, cundidor, paño (de la puerta), cacaos, moño (pelo), no cal (no hace falta)…

irakmata Pero lo que realmente mola de todo esto es buscar las palabras INTRADUCIBLES, que es lo que le da valor a una lengua.
Desfici, seny, trellat (“A eixa no li vas traure trellat”), poalà, mante, mudat, malícia, quimera, coentor, figamolla, desvanit, bancà, amollar, condir (ser muy pesado), comboi, xafadet, festejar, encetar, ausaes, potrós, xopat…

irakmata irakmata seny

irakmata mudat

irakmata malícia

irakmata quimera

irakmata festejar

Seny no es exactamente ni señorío ni cordura. Es como tener “conocimiento” y “razonamiento”, como “cordura” pero no es sólamente eso

Mudat, traducido literalmente como ir mudado es “vestir de domingo” (normalmente para misa), y en castellano ir mudado no significa ir bien vestido.

Malicia en castellano es tener maldad o hacer algo con intención malévola, pero en valenciano está más cerca de tenerle rabia o manía a alguien (“Tindre malícia a algú”)

Quimera en la acepción valenciana también es como tenerle manía o rabia a alguien (“Li tinc quimera”) o también tener el presentimiento o inquietud. “Tinc quimera que açò acabarà mal”.

Festejar, para la lengua catalana es salir con alguien antes del matrimonio.

irakmata De ahí que se clasifiquen con un nombre científico invariable 😉

irakmata Mocho no existe en castellano.

irakmata Yo no digo que no lo entendáis, pero bueno, es un claro caso de interferencia lingüística inversa.

irakmata No, no…
Puede que el significado se lo hayan inventado en el castellano.
¿Sabías que la palabra borracho es de origen catalán al igual que burdel, prensa, reloj, papel, macarra, viaje, semblante, orgullo, naipe, linaje o cantimplora?

irakmata Tío, que tiene la misma acepción en catalán. Y quimera igual. Compruébalo tú mismo.

irakmata Mi abuela decía “festeando”, y es que seguramente (no lo sé cierto) por Aragón (ella era de la Sierra de Albarracín) sí se decía.
Festejar es una palabra que se usa muchísimo en las zonas catalanoparlantes.

irakmata Ojo que si nos vamos e expresiones en català-valencià, en tinc un fum. 🤣
“Huits i nous i cartes que no lliguen”.

irakmata ¿Y qué me dices de “bac”?
S’ha caigut un bac. (De ahí vienen los famosos trons de bac, que son unos petardos que explotan cuando los lanzas y chocan contra el suelo).
Y ya que hablamos de petardos, la palabra COHETE, también viene del catalán.

irakmata bac m. ‎(plural bacs)

Caiguda forta d’una persona a terra o cop violent.

Ero_sensei

https://www.elespanol.com/valencia/20231031/expresiones-usan-valencia-solo-entienden-valencianos/806169583_0.html

Fuera de Valencia, no entenderán al decir que acabas de limpiar el suelo con el mocho. La RAE no contempla la palabra con este significado. El resto de españoles lo hace con la fregona.

En Madrid jamás encontrarás unas rosquilletas, pues aunque son típicas de la Comunitat, las han renombrado en los demás lugares: se les conoce como "pan de pipas".

Esteu malalts, madrilenys

irakmata

Ero_sensei lo de las rosquilletas es una locura 🤣

hilolux

Ero_sensei ¿Cómo que no entenderemos pasar el mocho 😂 ?

Esta gente necesita salir más de su pueblo, eh.

irakmata as rosquilletas es una locura 🤣

Llamar rosquilleta a un pan alargado es bastante loco, sí.

irakmata

hilolux Cómo que no entenderemos pasar el mocho 😂 ?

Mocho no existe en castellano.
Lo de las rosquilletas es locura NO ENCONTRARLAS fuera de la Comunidad Valenciana, cuando son el mata hambre PERFECTO 🤣

Ero_sensei

irakmata son el mata hambre PERFECTO

Palabra de panadero, ahí es ná

hilolux

irakmata Mocho no vendrá en la RAE pero te aseguro que en Madrid le dices a cualquiera que pase el mocho y te entiende.

Y claro que hay "rosquilletas" fuera de Valencia, será que no me he sacado veces el pan de pipas Velarte del vending de la oficina para merendar.

irakmata

Ero_sensei Lanzo la pregunta. ¿Qué come un madrileño cuando tiene un poco de hambre pero no la suficiente para comer algo contundente? 🤔🤔

irakmata

hilolux Yo no digo que no lo entendáis, pero bueno, es un claro caso de interferencia lingüística inversa.
Lo de las rosquilletas me ha ocurrido en Madrid y Barcelona (hace ya un tiempo, también es verdad). Y ahí sí que cuando dices rosquilletas se quedan pilladísimos 🤣🤣

Ero_sensei

hilolux no me he sacado veces el pan de pipas Velarte del vending de la oficina para merendar.

Pero, ¿no conoces las bondades de unas bastoncillos de pan con anisetes en lugar de pipas?

hilolux

irakmata

En mi caso un puñado de frutos secos.

irakmata Lo de las rosquilletas me ha ocurrido en Madrid y Barcelona (hace ya un tiempo, también es verdad). Y ahí sí que cuando dices rosquilletas se quedan pilladísimos 🤣🤣

Normal, a mí me dices rosquilletas y pienso en las rosquillas del Santo.

irakmata

Bonetrousle No, no…
Puede que el significado se lo hayan inventado en el castellano.
¿Sabías que la palabra borracho es de origen catalán al igual que burdel, prensa, reloj, papel, macarra, viaje, semblante, orgullo, naipe, linaje o cantimplora?

Thorn

sora63
Pues anda que el ser y estar.
Explica la diferencia de estar tonto y ser tonto

« Página anterior Página siguiente »