Lleva un tiempo tocándome las narices no el hecho de que un juego tenga gilipolleces tipo "francotiradore" o "científique" que, por supuesto, también me toca mucho los huevos (ejemplo rápido, en el Risk of Rain remastered, no el original, el Sniper se llama Francotiradore en español; por supuesto el remáster se hizo cuando ya había entrado todo este panfleto ideológico en nuestro país). Pero hay algo que consigue tocarme más los cojones todavía, y es cuando esta mierda es cosa de ESPAÑA. Es decir, que el producto original NO lo contiene. ¿Cómo sé que es además una imposición o decisión libre del equipo de traducción, doblaje o localización? Fácil. Porque uno podría pensar que al equipo de España le llegan directrices sobre cómo tienen que representar a cierto personaje. Cuando ese personaje es alguien importante, alguien principal, dices "puede ser que así se lo hayan pedido". Pero, ¿y cuándo el personaje no es absolutamente nadie? ¿Y cuándo es un personaje de una sidequest random que hasta cuesta encontrar por YouTube? ¿Por qué sé también que es cosa de España por su cuenta? Porque se utiliza en palabras en las que no tiene sentido. Por ejemplo, optimiste . El género del vocablo optimista es invariable. No son los hombres optimistos y las mujeres optimistas; todos son optimistas, los hombres también. Cuando veo optimiste, me queda claro que no es una decisión del juego original. Entonces lo busco, y resulta que en el juego original ni siquiera utilizan la palabra optimism, sino que la frase está formulada así: Por la puta cara, en la versión en español dice "y no es que esté siendo optimiste ". Si a esto le sumas que encima hay precedentes, como creo que fue el caso con el juego de Spiderman en el que un personaje principal hablaba todo el rato así y resulta que en la versión en inglés no existía correspondencia alguna y no decía nada pero nada de esto, uno termina preguntándose desde dónde está llegando esta imposición de mierda. Desde dónde lo sabemos todos, pero habría que poner más el grito en el cielo y denunciarlo, porque repito, una cosa es que desde el equipo original de desarrollo lo hagan, que jode y todo lo que tú quieras, pero otra es que el equipo original NO lo haga y TÚ lo metas en español.

Es repugnante. Ya he visto unos cuantos libros con la misma puta basura

Yo recuerdo que el manga de Lupin el director de traducción, Marc Bernabé, por sus santos cojones decidió alterar la traducción para cambiar todos los chistes y situaciones que consideraba sexistas e inapropiadas. Cuando la gente le dijo que quién era él para cambiar la obra del autor original el tío se puso chulo. Esa es la clase de gente que hay detrás de estas traducciones.

Te lo subo. Mucho retrasado hay en este país.

Al final voy a tener que jugarmelos en ingles

Va con la ambientación distópica.

Shiroyama En el remake de Dead Space hay una secundaria con "une cientifique". Son 2 par de audios y notas de mierda, pero se nota que han querido forzar esa puta basura. No me informé si en inglés tambien es así. Me da que en no mucho tiempo (1-2 años) todos estos estan mendigando en la puta calle. Por cierto, ¿el juego que pones es Borderlands 4?

Plalleruan es que nadie habla así por la puta calle. Los hacen en cuatro círculos mal contados.

Alec_Ashford Los hacen en cuatro círculos mal contados. En cuatro circulos en que ni ellos se lo creen tampoco. Como le pasaba a la anormal de Irene.

Quién del gobierno tenemos metido en la traducción y localización al español de España.

Egotistov

Gente que se cree tan importante como para alterar la obra original.

"Ven aquí, que voy a corregir esto, que está mal. Yo sé mejor que el autor como deberían ser las cosas y así aprendéis todos".
"Que importante soy. He dejado mi huella en la obra. Que todo el mundo vea lo que he hecho".

Bonetrousle

Shiroyama Pero es que además, lo peor de todo esto es que, ideologías aparte, está mal. O sea, está mal. Mal. Es incorrecto. No es debatible. No es debatible como no lo es afirmar que "aber" está bien escrito.

Básicamente esto.

Si esta gente escribe en un juego "místiques" o "asesines" qué me impide a mí escribir en otro "kien" o "majia" o algo así, o saltarme las tildes o las interrogaciones y exclamaciones de principio de oración, o lo que sea.

"Es que lo primero se hace para ser más inclusivo y lo segundo es simplemente escribir mal"... No, lo primero, como tú dices, también está objetivamente mal escrito, y si permiten poner palabras que estén objetivamente mal escritas porqué no íbamos a poder poner otras palabras que también estén objetivamente mal escritas.

calvo_con_capa

Zande creo que cada vez que pase esto los jugadores deberiamos unirnos y denunciar a la desarrolladora y distribuidora del mal trabajo de adaptacion para que sea corregido.

Intolerable

calvo_con_capa

No nos juntamos a denunciar juegos que salen rotos, imaginate hacerlo por traducciones malaa.

calvo_con_capa

Intolerable en esos casos se pagan dlc y pases de temporada a precio de oro, huelga a la japonesa sisi

Alan7ro

Al final a los fansubs se les va acumular el trabajo, tanto los juegos en inglés como los juegos podridos.

Crystal_king

guetto_spirit

Algo de eso me suena, sí 😅

Meldrel

JA, os ponéis a leer los manuales de la última edición de dungeons and dragons y os da un derrame 🤣

Crystal_king

anubis_905 yo informo

Y yo lo agradezco. Por suerte tengo mucho que jugar y puedo permitirme el lujo de dejar los títulos que hacen uso de eso al final de la lista interminable. Además ya digo que con el original, por mucho que el remake pueda ser mejor, quedé más que satisfecho.

cacho_perro

Dejad de haceros daño y jugad en inglés. No os cansais de doblajes y traducciones de mierda, que cada vez son peores?

Nintenfrog

cacho_perro Dejad de haceros daño y jugad en inglés

También caen mierdas así. A veces lees un "they" no sabes de quién cojones están hablando.

Yemeth

cacho_perro Pero si precisamente todo esto viene de los ingleses xDD.

Por cierto, la mayoría de veces que un juego está traducido como la mierda es porque en inglés está mal traducido.

josmogon

Plalleruan

josmogon

Brutalisima la que le cayó, pero absolutamente demencial. Y hasta algún mierdas que sabe que si no se queda sin jugar gratis y/o sin promos MUY BIEN PAGADAS tambien lo criticó, no a él directamente si no a quien lo defendia (ejemillojuanejem).

Sheeper

Supongo que hay bastante rojeras metido a traductor y que no ha encontrado otra forma de hacer activismo político que cambiar el material original metiendo sus manazas para añadir gilipolleces de lenguaje neutro.

Por ejemplo, no se si conocéis a este personaje:

Diego Pazos, era redactor de Eurogamer hasta que hace un par de años o así dejó el puesto para hacerse traductor en EA. Sobra decir que es un progre de cuidado y apostaría a que este no dudaría en meter mierdas de estas en las traducciones si tiene la oportunidad

Intolerable

Sheeper

Diego Pazos, era redactor de Eurogamer hasta que hace un par de años o así dejó el puesto para hacerse traductor en EA. Sobra decir que es un progre de cuidado y apostaría a que este es uno de los que aprovecha la mínima oportunidad para meter mierdas de estas en las traducciones que toca.

¿Pero en base a algo?

Sheeper

Intolerable ¿Pero en base a algo?

Solo en base a eso, que era un progre de los que da grima y que ya aprovechaba cada oportunidad para meter mierdas de estas en Eurogamer. Luego otra cosa es que tenga la libertad para poder hacerlo en las traducciones, pero si la tiene, no me extrañaría lo más mínimo que lo haga.

Intolerable

Sheeper Solo en base a eso, que era un progre de los que da grima y que ya aprovechaba cada oportunidad para meter mierdas de estas en los videos de Eurogamer. Luego otra cosa es que tenga la libertad para poder hacerlo, pero si la tiene no me extrañaría lo más mínimo que lo haga.

No se shur, ¿hay historial de que haga alguna de esas en las traducciones que hace para EA?

Sheeper

Intolerable No se shur, ¿hay historial de que haga alguna de esas en las traducciones que hace para EA?

No se exactamente que es lo que no has entendido.

No estoy afirmando que él lo haga, solo que no me extrañaría que asi sea y que con personajes así en el mundo de la traducción, es normal que veamos este tipo de tonterías con cierta frecuencia.

Intolerable

Sheeper No se exactamente que es lo que no has entendido.

Apostar por que alguien hace noseque de esa forma, es lo que no entiendo xd. Pero bueno da igual, cosas mías.

Shiroyama

Sheeper Yo te he entendido, no te preocupes. Es como si metes mañana a Casius a traducir, absolutamente todo el foro sabe que pondría estas mierdas y quien diga que no está mintiendo.

Luisendo

Alec_Ashford Joer, me haces caer un mito de mi adolescencia porque gracias a este hombre empecé a aprender japonés... una pena 😥

Sheeper

Intolerable Apostar por que alguien hace noseque de esa forma, es lo que no entiendo xd. Pero bueno da igual, cosas mías.

Es lo que tiene apostar, que no lo sabes al 100% pero apuestas en base a probabilidades, en mi caso si veo su pensamiento político, su forma de expresarse...

...y que en Eurogamer ya aprovechaba cada mínima ocasión para meter este tipo de mierdas, pues sí, yo apostaría a que este tío si tiene oportunidad también lo hará en las traducciones.

FullPower88

Sheeper menudo retraso gasta el colega.

Intolerable

Sheeper

Es que tampoco he visto nada de eurogamer la verdad.

Alec_Ashford

Sheeper subnormal profundo detectado.

Manu

Sheeper este lo veía hace años en los likes y dislikes y era un cuñado de cojones. Tenía ramalazos, pero no imaginaba que fuera tan extremo. Me repugna profundamente.

Matizó que el cuñado alfa para mí sigue siendo Salva Fernández (por si estás aquí) que una vez se intentó reír de un negro en Twitter, éste último le propuso una quedada en alguna feria, y como no salva empezó a oler a caquita.

Entre otras cuñadeces de salva

« Página anterior Página siguiente »